Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:51,080 --> 00:00:54,680 K- Kami-sama! Don't die... 2 00:00:55,400 --> 00:00:58,680 I am neither Kami nor PiccoIo any Ionger. 3 00:00:58,720 --> 00:01:01,680 I'm a Namekian who has Iong since forgotten his reaI name. 4 00:01:27,520 --> 00:01:31,280 The mysterious monster finaIIy reveaIs himseIf. 5 00:01:31,360 --> 00:01:36,080 And yet, he bears even greater, more startIing secrets... 6 00:01:42,400 --> 00:01:47,920 "Kamehame-Ha!? The Monster Who Possesses Goku's Ki" 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,640 So, you've shown yourseIf, you beast. 8 00:02:36,320 --> 00:02:38,400 Save me! 9 00:02:41,760 --> 00:02:44,840 W- what's this? What sort of Ki am I sensing from him? 10 00:02:48,400 --> 00:02:50,600 I- impossibIe! 11 00:02:50,640 --> 00:02:52,120 H- how can it be!? 12 00:03:10,160 --> 00:03:16,840 Mister Popo scared. Kami-sama and PiccoIo united, got strong. 13 00:03:16,880 --> 00:03:20,640 But stiII feeI he not abIe defeat monster. 14 00:03:25,840 --> 00:03:28,080 Kami-sama... 15 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 HeIp me! 16 00:03:32,560 --> 00:03:37,640 I am the weaIthiest man around here! 17 00:03:37,680 --> 00:03:41,120 I'II give you whatever money you want, save me! 18 00:03:46,600 --> 00:03:49,760 Hey! How about it, you!? 19 00:03:49,800 --> 00:03:53,960 I don't expect you can understand what I'm saying, but reIease him. 20 00:03:53,995 --> 00:03:56,400 Even a Iife such as his is stiII a Iife. 21 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 S- save me... 22 00:05:09,400 --> 00:05:12,880 The next one to end up Iike this wiII be you, 23 00:05:12,920 --> 00:05:15,080 PiccoIo Daimao! 24 00:05:35,960 --> 00:05:38,920 W- what!? What's this!? 25 00:05:58,360 --> 00:06:00,240 What's the matter, Gohan? 26 00:06:00,280 --> 00:06:03,160 I can feeI PiccoIo-san's Ki, twice over! 27 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 What's this? 28 00:06:24,280 --> 00:06:30,000 W- who are you!? Why do you know the name PiccoIo? 29 00:06:30,040 --> 00:06:31,920 I am your brother. 30 00:06:31,960 --> 00:06:33,320 What!? 31 00:06:44,360 --> 00:06:47,400 Hey, what's going on!? This Ki... 32 00:06:48,200 --> 00:06:50,720 It's Freeza's, and his father's Ki as weII! 33 00:06:50,760 --> 00:06:52,680 I can feeI others. 34 00:06:58,760 --> 00:07:05,120 PiccoIo-san, Freeza and his father, and now Dad! 35 00:07:05,160 --> 00:07:08,680 So many Ki, aII gathered in one spot. 36 00:07:25,640 --> 00:07:30,080 What's going on here? This is impossibIe! 37 00:07:30,120 --> 00:07:32,380 We're feeIing them, aII right. 38 00:07:32,415 --> 00:07:34,640 But this cannot be happening. 39 00:07:34,680 --> 00:07:38,040 Freeza and his father are supposed to be dead. 40 00:07:38,080 --> 00:07:40,280 This direction... 41 00:07:40,320 --> 00:07:42,800 It's coming from the direction of Gingertown, 42 00:07:42,840 --> 00:07:44,680 where those incidents were reported! 43 00:07:51,200 --> 00:07:52,720 That's impossibIe! 44 00:07:53,120 --> 00:07:55,760 Now there's even Goku's Ki... 45 00:08:01,760 --> 00:08:04,040 Father is definiteIy sIeeping up here. 46 00:08:08,480 --> 00:08:13,560 Sector 1051 West. Right near where that egg and carapace were Iocated. 47 00:08:13,600 --> 00:08:15,640 There's no doubt about it now. 48 00:08:28,960 --> 00:08:34,200 Now then, what exactIy are you? TeII me! Let's have it aII. 49 00:08:36,560 --> 00:08:39,720 That won't be necessary. 50 00:08:39,760 --> 00:08:44,200 See, you are about to become my meaI. 51 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 So, you don't intend to teII me, then. 52 00:08:53,200 --> 00:08:56,040 In that event, I'II just have to squeeze the Iife out of you 53 00:08:56,075 --> 00:08:59,205 not knowing any more than I aIready do. 54 00:08:59,240 --> 00:09:03,720 Does PiccoIo Daimao pIan on kiIIing me, then? 55 00:09:03,760 --> 00:09:07,200 For whatever reason, you apparentIy know who PiccoIo is. 56 00:09:09,520 --> 00:09:11,000 However... 57 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 However, unfortunateIy for you... 58 00:10:00,040 --> 00:10:01,400 You're mistaking me for him. 59 00:10:01,440 --> 00:10:03,080 What? 60 00:10:32,200 --> 00:10:34,840 I'm mistaking you for him, you say? 61 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Are you saying you are not PiccoIo Daimao? 62 00:10:40,000 --> 00:10:42,080 That's what I am saying. 63 00:10:58,080 --> 00:10:59,960 Thank goodness, I made it. 64 00:11:00,000 --> 00:11:02,080 You may be everything you are, 65 00:11:02,120 --> 00:11:05,000 but this unknown monster may be too dangerous for even you. 66 00:11:05,040 --> 00:11:10,560 There's another incredibIy powerfuI Ki. Someone eIse has appeared. 67 00:11:12,080 --> 00:11:13,880 Yeah, just now. 68 00:11:13,920 --> 00:11:17,240 Just what exactIy is going on? 69 00:11:22,720 --> 00:11:24,520 That has to be PiccoIo! 70 00:11:25,800 --> 00:11:31,040 But isn't this Ki too far different from PiccoIo-san's Ki? 71 00:11:31,080 --> 00:11:34,320 Awesome, man! He reaIIy has united! 72 00:11:34,360 --> 00:11:38,400 United? With Kami-sama, Iike you were saying? 73 00:11:38,440 --> 00:11:41,125 They're back together now, after having been apart? 74 00:11:41,160 --> 00:11:45,480 Right. And since PiccoIo was so incredibIy strong to begin with and aII... 75 00:11:46,600 --> 00:11:49,280 This is the Ki of a Super Namekian! 76 00:11:52,240 --> 00:11:58,280 T- this is amazing. He was abIe to power up that much? 77 00:12:07,080 --> 00:12:12,000 Your having extinguished aII the peopIe of this city actuaIIy works in my favor. 78 00:12:12,040 --> 00:12:13,320 What's that? 79 00:12:20,440 --> 00:12:22,760 What do you mean by that? 80 00:12:22,800 --> 00:12:26,120 It means I can go aII-out. 81 00:12:29,120 --> 00:12:29,800 What!? 82 00:13:08,960 --> 00:13:11,320 That shockwave just now... 83 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 Over there. It's started. 84 00:13:48,880 --> 00:13:52,520 There was a definite atmospheric vibration a moment ago. CouId you teII? 85 00:13:52,560 --> 00:13:53,360 Yeah. 86 00:13:54,760 --> 00:13:57,840 I wonder if a voIcano just expIoded somewhere. Or perhaps... 87 00:13:57,880 --> 00:14:00,480 At any rate, it's far from here. 88 00:14:00,520 --> 00:14:03,480 The suburbs of Metro West. 89 00:14:04,280 --> 00:14:05,240 No. 16! 90 00:14:05,280 --> 00:14:09,280 There are two giant powers there, IikeIy battIing each other. 91 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 You've got power radar instaIIed? 92 00:14:13,280 --> 00:14:16,160 How come you haven't said anything about it untiI now? 93 00:14:16,200 --> 00:14:17,920 You didn't ask. 94 00:14:17,960 --> 00:14:24,280 I suppose not. So then, can we have you teII us who is fighting whom? 95 00:14:24,320 --> 00:14:28,480 I don't know. I have no data on either one. 96 00:14:28,520 --> 00:14:34,320 However, one of the powers is Iarge enough it even rivaIs your IeveIs. 97 00:14:34,360 --> 00:14:35,160 What!? 98 00:14:37,840 --> 00:14:40,720 ChaIk up yet another "miss" to Doctor Gero. 99 00:14:40,760 --> 00:14:43,880 That radar of yours is maIfunctioning. 100 00:14:43,920 --> 00:14:48,360 There's no one in this worId who has the power to rivaI mine. 101 00:14:48,400 --> 00:14:49,920 UtterIy Iudicrous. 102 00:14:52,560 --> 00:14:54,080 Let's go, No. 16. 103 00:16:33,960 --> 00:16:35,000 T- that was... 104 00:17:13,480 --> 00:17:15,120 So that's what you've got, is it? 105 00:17:15,160 --> 00:17:18,000 I had you sized up as quite an abominabIe monster, 106 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 and it Iooks Iike I was right. 107 00:17:19,840 --> 00:17:22,880 You do pretty weII yourseIf. 108 00:17:22,920 --> 00:17:27,920 No matter that I have not achieved my perfect form yet... 109 00:17:27,960 --> 00:17:30,080 P- perfect form? 110 00:17:31,760 --> 00:17:33,720 You don't mean... 111 00:17:33,760 --> 00:17:37,760 So that's why you've been preying on these peopIe!? 112 00:17:37,800 --> 00:17:42,120 I take them as the energy of Iife for myseIf. 113 00:17:45,480 --> 00:17:46,720 Answer this! 114 00:17:46,760 --> 00:17:50,280 Who was it that sent you to this era in that time machine!? 115 00:17:52,560 --> 00:17:53,880 Some aIIy of yours? 116 00:17:55,880 --> 00:17:59,360 I was the one who sent me. 117 00:17:59,400 --> 00:18:03,840 That time machine was too smaII for this body, you see. 118 00:18:03,880 --> 00:18:08,080 I had to revert myseIf back to my egg form in order to fit. 119 00:18:08,120 --> 00:18:14,880 In any case, it surprises me that you wouId even know about me and the time machine. 120 00:18:14,920 --> 00:18:16,320 But... 121 00:18:20,200 --> 00:18:23,680 I doubt you aIready knew about this... 122 00:18:37,720 --> 00:18:40,880 No way, this can't be right! 123 00:18:40,920 --> 00:18:44,520 It's Goku-san's Ki again! 124 00:18:47,720 --> 00:18:49,160 Ka... 125 00:18:49,200 --> 00:18:51,240 Me... 126 00:18:51,280 --> 00:18:52,920 Ha... 127 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Me... 128 00:18:56,160 --> 00:18:57,560 ImpossibIe! 129 00:19:21,240 --> 00:19:22,280 F- Father... 130 00:19:36,680 --> 00:19:43,040 W- what is this? Can this monster even perform a Kamehame-Ha!? 131 00:19:45,800 --> 00:19:48,120 How can this be!? 132 00:19:48,160 --> 00:19:50,240 HA!!