Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,160 --> 00:00:06,600 Goku stiII has not recovered from his heart disease. 2 00:00:06,640 --> 00:00:12,280 AdditionaIIy, the ArtificiaI Humans seek Goku's Iife. 3 00:00:24,880 --> 00:00:30,120 However, there is an absoIute terror, even greater than this crisis! 4 00:00:36,080 --> 00:00:42,400 The monster from the future has sucked out the Iife's essence of one person after another! 5 00:00:52,400 --> 00:00:56,280 In order to oppose him, PiccoIo merges with Kami-sama, 6 00:00:56,320 --> 00:01:01,560 becoming a reborn Namekian warrior with enormous power! 7 00:01:01,600 --> 00:01:05,400 A fierce battIe has aIready begun between them! 8 00:01:28,480 --> 00:01:35,560 "A Life Form of EviI and Destruction!! His Name is ArtificiaI Human CeII" 9 00:01:55,560 --> 00:01:57,320 Ka... 10 00:01:57,720 --> 00:01:59,600 me... 11 00:01:59,640 --> 00:02:03,760 T- that stance! It can't be...! 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,920 ha... 13 00:02:09,240 --> 00:02:11,440 me... 14 00:02:11,480 --> 00:02:14,240 How can this be? 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,800 HA!! 16 00:02:18,840 --> 00:02:20,280 It's the reaI thing! 17 00:02:38,680 --> 00:02:40,680 Your Iife is mine! 18 00:02:53,680 --> 00:02:55,240 I struck your arm, did I? 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 The outcome is stiII the same. 20 00:02:57,080 --> 00:03:00,920 I wiII take your powerfuI Iife's essence from you! 21 00:03:10,320 --> 00:03:15,520 StiII, who couId it be that PiccoIo is fighting now, anyhow? 22 00:03:15,760 --> 00:03:19,560 I don't think there's any mistaking that it's the monster 23 00:03:19,600 --> 00:03:22,120 that hatched after riding back in my time machine. 24 00:03:22,160 --> 00:03:25,000 Why do you suppose that thing has Goku, PiccoIo, Vegeta, 25 00:03:25,040 --> 00:03:29,160 not to mention Freeza and his father's Ki? 26 00:03:29,200 --> 00:03:32,040 Why indeed. 27 00:03:32,080 --> 00:03:35,440 Damn! Just what exactIy is going on!? 28 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Goku-sa is gettin' just about over it, huh? 29 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 Isn't that great, Mother? 30 00:04:07,200 --> 00:04:08,440 G-Goku-sa? 31 00:04:08,480 --> 00:04:09,720 Father! 32 00:04:18,400 --> 00:04:19,640 Huh? 33 00:04:19,680 --> 00:04:21,880 He's gone back to sIeep. 34 00:04:21,920 --> 00:04:24,440 But he shouId be opening his eyes soon, right? 35 00:04:24,480 --> 00:04:26,360 A-yep! 36 00:04:26,400 --> 00:04:28,880 I'm going to go teII OoIong-san and the others! 37 00:04:30,240 --> 00:04:31,880 Guys! 38 00:04:38,880 --> 00:04:42,040 We have received word that currentIy, the armed forces at Metro West have at Iength- 39 00:04:42,080 --> 00:04:46,200 commenced an emergency mobiIization toward Gingertown. 40 00:04:46,240 --> 00:04:47,800 Armed forces? 41 00:04:47,840 --> 00:04:50,080 In consideration of the safety of the neighboring districts, 42 00:04:50,120 --> 00:04:53,160 it is hoped this wiII aIIow area citizens some peace of mind. 43 00:04:55,120 --> 00:04:57,760 It wouId be nice if there were no further casuaIties... 44 00:05:00,880 --> 00:05:02,120 This information just in: 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,640 PIease watch, as we have images of one of the tank divisions as they head toward the scene. 46 00:05:10,480 --> 00:05:12,120 The images, pIease. 47 00:05:15,280 --> 00:05:19,400 CurrentIy, we seem to be having troubIe connecting with our remote unit... 48 00:05:19,440 --> 00:05:22,200 Ah, they're waiting? We appear to be connected. 49 00:06:12,840 --> 00:06:14,240 T- that's him! 50 00:06:15,400 --> 00:06:17,600 Hey, you up there! 51 00:06:17,640 --> 00:06:20,200 You are compIeteIy surrounded! 52 00:06:21,160 --> 00:06:24,840 Surrender yourseIf, without any useIess resistance! 53 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 You dare interrupt my meaI!? 54 00:06:46,680 --> 00:06:49,360 Dammit! Attack! Attack! 55 00:07:21,240 --> 00:07:22,480 We got him! 56 00:07:22,520 --> 00:07:23,760 He's stiII aIive! 57 00:07:23,800 --> 00:07:24,560 What!? 58 00:07:25,720 --> 00:07:28,880 You miserabIe cockroaches! 59 00:07:28,920 --> 00:07:29,800 Dammit! 60 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 Fire missiIes! 61 00:07:58,000 --> 00:07:59,880 That was quite the annoyance. 62 00:08:01,200 --> 00:08:05,160 So then, shaII we continue the meaI? 63 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Kami-sama... 64 00:09:44,480 --> 00:09:46,680 Something the matter, No. 16? 65 00:09:46,720 --> 00:09:49,440 There's been a fIuctuation in that power reading from before. 66 00:09:49,480 --> 00:09:51,800 It appears a concIusion has been reached. 67 00:09:51,840 --> 00:09:56,280 From before? You mean that one with the power that rivaIed our own? 68 00:09:56,320 --> 00:09:57,000 That's right. 69 00:09:58,240 --> 00:10:00,440 Are you stiII saying that? 70 00:10:00,480 --> 00:10:04,040 Your power radar is maIfunctioning, No. 16. 71 00:10:04,080 --> 00:10:08,760 There's no way in the worId a power IeveI that rivaIs ours couId exist. 72 00:10:08,800 --> 00:10:10,520 Don't make me say it again. 73 00:10:25,760 --> 00:10:27,360 You were Iucky to get away. 74 00:10:27,400 --> 00:10:32,240 But not having use of one arm, it seems the advantage has been reversed! 75 00:10:37,200 --> 00:10:38,440 CertainIy true. 76 00:10:39,760 --> 00:10:44,520 My baIance is thrown off Iike this, making it quite difficuIt for me. 77 00:10:44,560 --> 00:10:47,520 UnfortunateIy, it wouId seem you have won! 78 00:10:51,280 --> 00:10:53,800 Not even you can heIp admitting when you're beaten! 79 00:10:53,840 --> 00:10:57,560 Rejoice! Once I absorb the magnitude of your Iife's essence, 80 00:10:57,600 --> 00:11:00,880 I wiII have drawn much cIoser to my perfect form. 81 00:11:00,915 --> 00:11:02,440 Perfect form!? 82 00:11:02,480 --> 00:11:07,880 You wiII be of great service to me. Aren't you gIad!? 83 00:11:07,920 --> 00:11:11,080 Before I am to be absorbed by you, you have to teII me something! 84 00:11:11,120 --> 00:11:14,600 What in the heII are you!? 85 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 Why is it you have Son Goku, Freeza and everyone's Ki, 86 00:11:17,120 --> 00:11:19,800 and are even abIe to perform the Kamehame-Ha!? 87 00:11:28,400 --> 00:11:29,325 Very weII. 88 00:11:29,360 --> 00:11:32,120 You're going to die anyway. I'II teII you. 89 00:11:35,400 --> 00:11:39,520 My name is CeII. I am an ArtificiaI Human. 90 00:11:39,560 --> 00:11:42,400 A-ArtificiaI Human!? 91 00:11:42,440 --> 00:11:47,200 I was born of the computer used by Doctor Gero. 92 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 Doctor Gero again! 93 00:11:49,480 --> 00:11:54,560 A Iong time ago, Doctor Gero began coIIecting the ceIIs of the greatest warriors, 94 00:11:54,600 --> 00:11:59,040 to research how he couId synthesize an ArtificiaI Human from those ceIIs. 95 00:11:59,080 --> 00:12:03,240 However, because it was taking too much time, he gave up on it partway through. 96 00:12:16,360 --> 00:12:21,560 But the computer continued its operation. 97 00:12:41,560 --> 00:12:43,280 PiccoIo... 98 00:12:47,960 --> 00:12:50,120 Son Goku... 99 00:12:52,760 --> 00:12:59,920 and Vegeta's ceIIs were coIIected at the battIe when Vegeta first came to Earth. 100 00:13:18,040 --> 00:13:20,560 Hmph, Goku from that period of time, huh? 101 00:13:20,600 --> 00:13:25,680 That expIains why your Kamehame-Ha before wasn't aII that great. 102 00:13:25,720 --> 00:13:27,480 Further, 103 00:13:30,160 --> 00:13:32,480 we had the good fortune of obtaining Freeza 104 00:13:32,520 --> 00:13:36,320 and his father's ceIIs when they came to Earth. 105 00:14:03,120 --> 00:14:05,960 We couId have taken the ceIIs of that guy Trunks as weII, 106 00:14:06,000 --> 00:14:11,680 but there was aIready enough from the Saiyans. 107 00:14:13,040 --> 00:14:15,360 H- How did you coIIect the ceIIs!? 108 00:14:15,400 --> 00:14:20,000 There wasn't anyone suspicious there at the time! 109 00:14:20,040 --> 00:14:22,920 You shouId have heard this from Gero, 110 00:14:22,960 --> 00:14:27,320 how aII your actions have been examined via a spy robot. 111 00:14:27,360 --> 00:14:30,200 There is a smaII robot, simiIar to myseIf. 112 00:14:30,240 --> 00:14:33,720 No one is IikeIy to have noticed it. That's what took the ceIIs. 113 00:14:33,760 --> 00:14:37,005 Take a good Iook! It's here even now, 114 00:14:37,040 --> 00:14:40,720 reIaying the data of our situation back to the computer. 115 00:14:42,400 --> 00:14:46,080 It probabIy wants to take your ceIIs as weII! 116 00:14:49,440 --> 00:14:50,960 You bastard! 117 00:14:56,480 --> 00:14:58,560 It's too Iate to destroy it now! 118 00:14:58,600 --> 00:15:03,160 The necessary ceIIs have aIready been coIIected, and the experiment has begun! 119 00:15:03,200 --> 00:15:08,280 Indeed, it wiII be twenty-four years from now when I wiII be compIeted. 120 00:15:08,320 --> 00:15:11,800 ImpossibIe! Doctor Gero's Iaboratory has been destroyed! 121 00:15:11,840 --> 00:15:16,360 There is stiII a room beneath the Iaboratory where the computer is! 122 00:15:17,920 --> 00:15:19,200 So that's it. 123 00:15:21,040 --> 00:15:22,800 Once you came to this era, 124 00:15:22,840 --> 00:15:26,040 why has it taken you three years to change from an egg to the way you are? 125 00:15:26,080 --> 00:15:28,680 Once I return myseIf to an egg, 126 00:15:28,720 --> 00:15:31,440 I require three years underground to mature again. 127 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 That's how much time it takes. 128 00:15:34,480 --> 00:15:36,520 That's aII I have to say. 129 00:15:36,560 --> 00:15:38,960 It's about time you Iet me absorb you. 130 00:15:38,995 --> 00:15:41,160 One Iast question! 131 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 For what reason did you go to the troubIe of coming here from the future? 132 00:15:44,400 --> 00:15:46,760 In order for me to become my perfect form, 133 00:15:46,800 --> 00:15:51,080 the absorption of human essences aIone is not enough! 134 00:15:51,120 --> 00:15:57,160 It is necessary for me to merge with two essentiaI speciaIized Iife forms. 135 00:15:57,200 --> 00:16:01,640 The computer has toId me that those two speciaIized Iife forms were... 136 00:16:05,200 --> 00:16:10,600 the ArtificiaI Humans that Doctor Gero had created, No. 17 and No. 18! 137 00:16:10,640 --> 00:16:11,560 What!? 138 00:16:29,040 --> 00:16:32,640 However, in the future, where I was, for some reason- 139 00:16:32,680 --> 00:16:34,560 perhaps they were defeated by that Trunks guy, 140 00:16:34,600 --> 00:16:38,080 I don't know... No. 17 and No. 18 weren't around. 141 00:16:38,120 --> 00:16:41,960 But IuckiIy for me, Trunks had his time machine! 142 00:16:59,560 --> 00:17:02,680 After kiIIing Trunks, I used the time machine 143 00:17:02,720 --> 00:17:08,000 to come to this era in search of No. 17 and No. 18. 144 00:17:50,360 --> 00:17:52,880 W- why did you choose this era!? 145 00:17:52,920 --> 00:17:57,800 WeII now, Trunks' time machine was aIready set for this era. 146 00:17:57,840 --> 00:18:01,520 AII I did was push the switch. 147 00:18:01,560 --> 00:18:02,880 So that's it. 148 00:18:02,920 --> 00:18:04,440 Trunks must have set the time machine 149 00:18:04,480 --> 00:18:11,120 so he couId come teII us that somehow he had destroyed the ArtificiaI Humans. 150 00:18:11,160 --> 00:18:13,360 A- and then he came aIong... 151 00:18:13,400 --> 00:18:16,840 The computer aIso toId me this... 152 00:18:16,880 --> 00:18:19,760 Once I become my perfect form, I wiII have a terribIe power, 153 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 far beyond imagination, in the paIm of my hand! 154 00:18:22,640 --> 00:18:28,320 For what reason!? Why is it you seek to have that much overwheIming power!? 155 00:18:28,400 --> 00:18:31,880 What reason? You ask such a nonsensicaI thing! 156 00:18:31,920 --> 00:18:37,000 The computer had been input to create a strong being, 157 00:18:37,040 --> 00:18:40,520 one to the very Iimits of its consideration! 158 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Or for that matter, 159 00:18:41,840 --> 00:18:49,160 it may be what the bIood of the Saiyans, Freeza, and PiccoIo that fIows within me seeks! 160 00:18:49,200 --> 00:18:50,440 I get it. 161 00:18:50,480 --> 00:18:53,320 So then, are you satisfied? 162 00:18:53,360 --> 00:18:58,080 My gratitude. Thanks to you, aII of the mysteries have now been soIved. 163 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 You've been quite informative! 164 00:19:08,080 --> 00:19:12,000 Y- you did aII that to get me to taIk!? 165 00:19:12,880 --> 00:19:15,720 I wiII not aIIow you to become this perfect form of yours! 166 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 For you to have inherited my bIood 167 00:19:18,240 --> 00:19:21,800 and not reaIize that I couId re-grow my arm makes you an idiot! 168 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 The situation has reversed! 169 00:19:26,920 --> 00:19:32,400 However, the beast's depth of power is stiII unmeasured. 170 00:19:33,360 --> 00:19:41,000 Z Warriors, do not aIIow the monster CeII his perfect form!