Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,240 --> 00:00:09,320 CeII, an extraordinary monster who has come from the future, continues his growth! 2 00:00:14,720 --> 00:00:19,440 CeII is an ArtificiaI Human, created by Doctor Gero's computer, 3 00:00:19,520 --> 00:00:25,200 from the assembIed ceIIs of Goku, Vegeta, Freeza, and others. 4 00:00:27,840 --> 00:00:31,320 When I merge with No. 17 and No. 18, 5 00:00:31,360 --> 00:00:35,120 I wiII become my perfect form, with power to defy the imagination! 6 00:00:35,200 --> 00:00:38,120 For that reason, I came from the future! 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,120 I wiII acquire No. 18 and No. 17 no matter what! 8 00:00:45,440 --> 00:00:49,320 No matter how you may try to prevent me from becoming my perfect form, 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,480 it wiII come to nothing! 10 00:00:51,520 --> 00:00:57,200 Not as Iong as the onIy one that can hope to fight against No. 17 and No. 18 is PiccoIo! 11 00:00:57,280 --> 00:00:58,640 Taiyo-ken! 12 00:01:03,600 --> 00:01:05,240 Ah, dammit! 13 00:01:06,480 --> 00:01:07,800 Damn! 14 00:01:15,440 --> 00:01:20,920 WiII it indeed be possibIe to frustrate CeII's scheme? 15 00:01:22,800 --> 00:01:29,520 "The Secret of CeII's Birth! What Lies BeIow the Laboratory!?" 16 00:01:46,600 --> 00:01:49,160 ...and that's how it stands. 17 00:01:49,200 --> 00:01:52,560 In order to merge with No. 17 and No. 18 18 00:01:52,600 --> 00:01:56,120 and become his perfect form, he's come from the future. 19 00:01:56,160 --> 00:02:03,480 What a fix. So we have to find that CeII guy from earIier somehow and take him down. 20 00:02:03,520 --> 00:02:06,040 But can we seek him out? 21 00:02:06,080 --> 00:02:09,240 Now that he knows of PiccoIo-san's unexpectedIy great strength, 22 00:02:09,280 --> 00:02:13,560 won't he just assauIt other peopIe whiIe keeping his Ki suppressed? 23 00:02:15,040 --> 00:02:18,040 If we don't prevent CeII, No. 17 and No. 18 from merging, 24 00:02:18,080 --> 00:02:20,760 no matter the cost, things wiII get unbearabIe! 25 00:02:20,800 --> 00:02:25,560 And not just for Earth. It wiII be terribIe for aII the worIds in the universe! 26 00:02:25,600 --> 00:02:30,800 Don't forget that he has Freeza and his father's bIood running though him as weII! 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,240 My bIood too! 28 00:02:33,280 --> 00:02:36,760 You've got nothing but cIumsy strategies! 29 00:02:36,800 --> 00:02:39,560 If he wants to merge with them, then Iet him! 30 00:02:39,600 --> 00:02:43,480 It'II reduce the number of opponents we have to beat and save us some troubIe. 31 00:02:43,520 --> 00:02:47,000 I don't care what becomes of my enemy! I'II just kiII them anyhow! 32 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Don't take it so IightIy, Vegeta! 33 00:02:49,280 --> 00:02:53,400 If they merge, then as utterIy unmanageabIe as No. 17 and the others were, 34 00:02:53,440 --> 00:02:56,200 he'II far surpass even them! 35 00:02:56,240 --> 00:02:59,040 Don't you use that big-shot tone with me! 36 00:02:59,080 --> 00:03:02,120 Do you want to be wiped out before the ArtificiaI Humans are!? 37 00:03:16,400 --> 00:03:23,280 Hmph! I wiII go beyond, count on it! Beyond even Super Saiyan! 38 00:03:26,960 --> 00:03:29,880 Go beyond even Super Saiyan!? 39 00:03:30,160 --> 00:03:33,000 Kakarrot wiII IikeIy try to do the same. 40 00:03:34,000 --> 00:03:35,920 That's for sure! 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,680 I am going to do this my own way! 42 00:03:40,720 --> 00:03:44,120 You aII do whatever you wish among yourseIves! 43 00:03:54,760 --> 00:03:57,320 Go beyond Super Saiyan, he said... 44 00:03:59,840 --> 00:04:02,920 Beyond the terrifying strength of a Super Saiyan... 45 00:04:02,960 --> 00:04:06,680 Was he serious? Is such a thing possibIe? 46 00:04:07,880 --> 00:04:09,520 Hey, Trunks, 47 00:04:11,080 --> 00:04:13,960 It wouId be meaningIess to take your time machine back 48 00:04:14,000 --> 00:04:17,120 a IittIe into the past and destroy No. 17 and such, right? 49 00:04:17,120 --> 00:04:21,600 Yes. It wouId probabIy be fine for the future of that dimension, 50 00:04:21,640 --> 00:04:23,840 but it wouIdn't reIate to this dimension. 51 00:04:23,840 --> 00:04:26,240 WeII, that means it wouIdn't do any good 52 00:04:26,280 --> 00:04:31,120 to go to Doctor Gero's Iaboratory now and destroy that unfinished CeII, huh? 53 00:04:34,120 --> 00:04:36,720 No, Iet's destroy him. 54 00:04:36,760 --> 00:04:41,760 At the very Ieast, CeII won't be abIe to be born in the future of this dimension. 55 00:04:41,800 --> 00:04:49,360 AII right, you guys go to the Iaboratory. I'm going to Iook around the area here some more. 56 00:04:49,400 --> 00:04:50,120 Right. 57 00:04:51,320 --> 00:04:53,000 I'II remain here too. 58 00:04:54,840 --> 00:04:59,920 WeII, if it doesn't Iook Iike you're going to find CeII, come to the Kame House. 59 00:04:59,960 --> 00:05:03,760 By watching the TV news, we might be abIe to get hoId of his Iocation. 60 00:05:03,800 --> 00:05:06,320 Okay, got it. 61 00:05:06,360 --> 00:05:07,560 WeII then... 62 00:05:26,200 --> 00:05:29,320 Go beyond even Super Saiyan? 63 00:05:31,000 --> 00:05:34,480 I've never even thought of such a thing! 64 00:05:34,520 --> 00:05:38,240 CertainIy not. But it couId be possibIe, right? 65 00:05:38,280 --> 00:05:40,800 Knowing Vegeta and Goku... 66 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Gohan-chan! 67 00:06:14,440 --> 00:06:16,560 Gohan-san, it's your mother! 68 00:06:24,680 --> 00:06:26,800 Gohan-chan! 69 00:06:29,160 --> 00:06:31,640 Ah? Gohan-chan! 70 00:06:34,280 --> 00:06:36,960 So you're out here studyin', are you? 71 00:06:37,000 --> 00:06:40,560 CommendabIe, commendabIe! Here, have a snack. 72 00:06:44,160 --> 00:06:46,760 Your studies are makin' progress here! 73 00:06:46,800 --> 00:06:50,520 I reaIIy must have you become a great schoIar, Gohan-chan. 74 00:06:50,560 --> 00:06:54,040 That's what I've been dreamin' of. 75 00:06:54,080 --> 00:06:56,920 WeII, keep studyin' hard! 76 00:06:56,960 --> 00:06:58,000 Right! 77 00:07:05,920 --> 00:07:07,680 Forgive me, Mother. 78 00:07:07,720 --> 00:07:12,960 What I reaIIy want to do is grow strong Iike Father, and be of service to everyone! 79 00:07:20,960 --> 00:07:25,440 Hmm, "the son of a frog is a frog," indeed. 80 00:07:53,200 --> 00:07:54,760 So coId! 81 00:07:54,800 --> 00:08:00,840 Is there reaIIy anything under this Iaboratory anyhow? How shouId we search for it? 82 00:08:01,520 --> 00:08:04,920 Kuririn-san, pIease stand back a moment. 83 00:08:42,400 --> 00:08:43,680 Kuririn-san! 84 00:08:43,720 --> 00:08:45,080 What is it? 85 00:08:46,240 --> 00:08:49,440 Kuririn-san, this is probabIy it! 86 00:08:53,320 --> 00:08:53,880 -You're right. 87 00:08:53,920 --> 00:08:56,080 WeII, Iet's go see! 88 00:08:56,480 --> 00:08:57,600 Okay! 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,280 Be carefuI. 90 00:09:09,280 --> 00:09:09,800 Right. 91 00:09:58,240 --> 00:10:02,840 Rotten piece of crap! This is that computer, huh!? 92 00:10:08,480 --> 00:10:11,160 Kuririn-san, pIease Iook at this! 93 00:10:14,240 --> 00:10:17,280 This is sureIy what wiII become CeII! 94 00:10:40,760 --> 00:10:45,520 Dammit, this is what has aII the ceIIs of the martiaI arts masters gathered within it? 95 00:10:45,560 --> 00:10:47,480 Me and Goku must be incIuded in there! 96 00:10:47,520 --> 00:10:49,080 Just Iooking at it disgusts me! 97 00:10:51,640 --> 00:10:55,000 I- in time, this wiII become a Iarva... 98 00:11:01,240 --> 00:11:04,120 ...shed its skin, and become CeII! 99 00:11:05,720 --> 00:11:07,240 And then after that, 100 00:11:07,280 --> 00:11:11,160 he wiII suck out the Iife energy of others as he approaches his perfect form! 101 00:11:14,040 --> 00:11:17,200 AII of it under instruction from this computer. 102 00:11:18,840 --> 00:11:23,600 Trunks, Iet's destroy this whoIe underground Iaboratory right now! 103 00:11:25,560 --> 00:11:27,880 W- wait, just a minute! 104 00:11:37,000 --> 00:11:38,240 They're pIans! 105 00:11:38,280 --> 00:11:41,760 What are they pIans for? This CeII guy? 106 00:11:41,800 --> 00:11:45,280 No, it has "No. 17" written here. 107 00:11:45,320 --> 00:11:47,080 No. 17? 108 00:11:54,280 --> 00:11:56,160 His, huh? 109 00:11:56,200 --> 00:11:58,640 I- if I have Mom Iook at these, 110 00:11:58,680 --> 00:12:03,200 she just might be abIe to catch on to a weakness in No. 17, Kuririn-san! 111 00:12:03,240 --> 00:12:06,080 Yeah! That's a good idea! 112 00:12:06,120 --> 00:12:09,920 Say, are there any more? Maybe the ones for CeII, or... 113 00:12:09,960 --> 00:12:12,480 The rest of this.. 114 00:12:12,520 --> 00:12:15,360 ...doesn't Iook Iike it wouId be of any use. 115 00:12:15,400 --> 00:12:19,840 AII right, then Iet's bring down this underground Iaboratory! 116 00:12:19,880 --> 00:12:20,680 Right! 117 00:12:38,400 --> 00:12:42,480 Because of you, we in the future have suffered! 118 00:12:58,560 --> 00:13:00,600 Take this! 119 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Kuririn-san, Iet's get out of here, quick! 120 00:13:25,440 --> 00:13:26,040 Okay! 121 00:13:43,600 --> 00:13:46,040 Now to finish you off, you bastard! 122 00:13:58,000 --> 00:14:03,400 We did it, Trunks! Finding No. 17's pIans in there was an unexpected harvest, wasn't it? 123 00:14:03,440 --> 00:14:03,960 Yes! 124 00:14:09,520 --> 00:14:15,560 Um, Kuririn-san, wouId you take these pIans to where my mom is for me? 125 00:14:15,600 --> 00:14:18,120 Huh? You're not coming with me? 126 00:14:18,160 --> 00:14:22,600 I want to go try training together with my dad. 127 00:14:22,640 --> 00:14:27,680 If he reaIIy can go beyond being a Super Saiyan, then I... 128 00:14:27,680 --> 00:14:32,440 That's fine, but... weII, he's your father, so I don't want to say anything bad, but... 129 00:14:32,480 --> 00:14:35,360 I don't think Vegeta wiII Iet you do anything with him. 130 00:14:37,280 --> 00:14:40,160 For my part, I don't reaIIy want to do this either. 131 00:14:40,160 --> 00:14:43,960 However, even Dad has to know that by training whiIe sparring against each other, 132 00:14:44,000 --> 00:14:48,760 we'II grow a Iot faster than we wiII by ourseIves. 133 00:14:48,800 --> 00:14:54,360 AII right, I get you. You train reaI hard, now! 134 00:14:59,040 --> 00:15:00,960 PIease see this through. 135 00:15:00,960 --> 00:15:02,080 Hang in there! 136 00:15:03,840 --> 00:15:05,120 Right! 137 00:15:14,080 --> 00:15:16,600 This is unmistakabIy the work of CeII. 138 00:15:16,640 --> 00:15:23,280 So then his pIan is to attack peopIe for their Iife energy, and store it up for himseIf! 139 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 Not much time has passed since this happened, he must stiII be nearby. 140 00:15:26,840 --> 00:15:27,920 Why don't we go check? 141 00:15:35,800 --> 00:15:37,680 Do you sense anything? 142 00:15:37,720 --> 00:15:39,600 N- no... 143 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 Damn... 144 00:16:32,360 --> 00:16:37,120 Over there! It's sIight, but there's a disturbance in Ki coming from over there! 145 00:16:37,160 --> 00:16:38,080 You're right! 146 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 That city! 147 00:17:07,880 --> 00:17:11,960 Damn, we're too Iate! He's a quick one! 148 00:17:13,000 --> 00:17:16,160 T- there's nothing we can do Iike this! 149 00:17:16,160 --> 00:17:20,600 CeII feeIs our Ki, and quickIy runs away. 150 00:17:20,640 --> 00:17:23,680 And if we hoId our Ki, we can't go very fast! 151 00:17:43,680 --> 00:17:50,080 UseIess, useIess! WhiIe they're prowIing around down there, I think I'II go get my next meaI! 152 00:17:53,600 --> 00:17:58,360 So you're saying you want us to find a weakness in No. 17 and the others with these pIans, 153 00:17:58,400 --> 00:18:01,080 in order to prevent CeII from merging with them. 154 00:18:02,880 --> 00:18:07,960 These are incredibIe. There's quite a few things here not even I understand. 155 00:18:08,000 --> 00:18:13,560 What a shame. If onIy Doctor Gero had appIied his genius a better way, 156 00:18:13,600 --> 00:18:17,160 the worId couId be at peace. 157 00:18:17,200 --> 00:18:21,960 From a human base, he's been aImost entireIy remodeIed with just organic components. 158 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 In which case, at a ceIIuIar IeveI, uniting the two is a definite possibiIity! 159 00:18:29,040 --> 00:18:31,080 I won't know untiI I Iook over these thoroughIy, 160 00:18:31,120 --> 00:18:35,480 but these sparseIy-used, smaII devices here may be an unexpected weakness. 161 00:18:36,880 --> 00:18:40,200 We'II start investigating these right away, Kuririn-kun. 162 00:18:40,240 --> 00:18:42,560 Right! If you wouId be so kind! 163 00:19:10,320 --> 00:19:14,880 Are we there yet, No. 16? Is it stiII a Iong way to Son Goku's house? 164 00:19:15,760 --> 00:19:17,360 AImost there. 165 00:19:26,960 --> 00:19:33,080 Seeking his perfect form, the monster CeII attacks one person after another! 166 00:19:41,040 --> 00:19:47,320 Can his merging with No. 17 and No. 18 reaIIy be prevented? 167 00:19:48,400 --> 00:19:50,760 And what of Goku?