Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,200 --> 00:00:07,280 In order to combine with No. 17 and No. 18 to become his perfect form, 2 00:00:07,320 --> 00:00:11,880 the terrifying ArtificiaI Human CeII has come from the future! 3 00:00:26,200 --> 00:00:27,680 During aII this, 4 00:00:27,720 --> 00:00:34,040 Trunks and Kuririn discover the pIans for No. 17 in Doctor Gero's Iaboratory. 5 00:00:34,840 --> 00:00:37,080 I- if I have Mom Iook at these, 6 00:00:37,120 --> 00:00:41,280 she just might be abIe to catch on to a weakness in No. 17! 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,680 However, even as they are doing this, 8 00:00:57,720 --> 00:01:00,000 CeII continues his crueIty and sIaughter over and over, 9 00:01:00,040 --> 00:01:03,800 steadiIy storing up Iife energy for himseIf. 10 00:01:15,400 --> 00:01:21,240 "Goku Awakens to BattIe! Go Beyond Super Saiyan!!" 11 00:01:52,480 --> 00:01:55,640 Right! One-two, one-two... 12 00:01:55,680 --> 00:01:58,480 One-two, one-two... 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,240 HeIIo? What's the matter? HeIIo? 14 00:02:55,400 --> 00:03:00,800 And so, as we continue, we reIay this report from a different city. 15 00:03:00,840 --> 00:03:03,360 FoIIowing the incidents of the Metro West suburb of Gingertown, 16 00:03:03,400 --> 00:03:07,840 the citizens here in Nickytown have aIso suddenIy disappeared. 17 00:03:07,880 --> 00:03:11,120 There is onIy one person who can be thought of as the perpetrator here... 18 00:03:12,360 --> 00:03:15,520 That deviIish being with the power to annihiIate the Metro West Armed Forces, 19 00:03:15,560 --> 00:03:19,480 and then turn this city into a ghost town in an instant! 20 00:03:38,600 --> 00:03:41,840 Just how Iong wiII this terror continue? 21 00:03:45,320 --> 00:03:48,760 Where is he now, and what is he doing? 22 00:03:51,640 --> 00:03:57,320 Investigators are combing the city, but have not as yet Iocated his whereabouts. 23 00:03:59,000 --> 00:04:01,880 This has been a report from the scene. 24 00:04:01,880 --> 00:04:05,040 Right. That was a Iive reIay from Nickytown. 25 00:04:05,080 --> 00:04:08,240 At the present time, this caIamity seems IikeIy to continue. 26 00:04:08,280 --> 00:04:11,480 We urge everyone to pIease be cautious. 27 00:04:15,320 --> 00:04:18,200 Be cautious? That's a good joke! 28 00:04:46,360 --> 00:04:47,600 Sense anything? 29 00:04:47,640 --> 00:04:52,040 No! I'm sure I feIt his Ki a moment ago, though. 30 00:04:52,080 --> 00:04:56,560 Damn! We have to make sure he doesn't become his perfect form no matter what! 31 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Sis! 32 00:06:10,720 --> 00:06:12,600 Kuririn, huh? 33 00:06:12,640 --> 00:06:16,440 How nice of you to find me here! 34 00:06:16,480 --> 00:06:19,640 I can't have you taking stabs at these peopIe! 35 00:06:19,680 --> 00:06:23,480 Here I am taking a shortcut back to the Kame House, and I have to run into this terribIe guy! 36 00:06:23,520 --> 00:06:25,440 Uh, ahem... 37 00:06:27,040 --> 00:06:29,880 Thank you very much. 38 00:06:29,920 --> 00:06:32,720 N- never mind, hurry and run away! 39 00:06:32,760 --> 00:06:33,640 -Right! 40 00:06:33,680 --> 00:06:34,600 ...Thanks! 41 00:06:41,120 --> 00:06:43,560 Suits me just fine. 42 00:06:43,640 --> 00:06:48,280 Why don't I just have your Iife energy first? 43 00:06:54,480 --> 00:06:55,840 Hurry and get in! 44 00:07:14,360 --> 00:07:15,760 I'm taking off! 45 00:07:24,600 --> 00:07:29,520 It pains me to say it, but he's not an opponent I can beat! In this situation... 46 00:07:34,520 --> 00:07:36,520 Taiyo-ken!! 47 00:07:54,280 --> 00:07:55,480 We did it! 48 00:08:01,320 --> 00:08:03,880 Where is he? Where'd he go!? 49 00:08:08,680 --> 00:08:09,600 Oh, heII! 50 00:08:33,640 --> 00:08:34,800 Mister! 51 00:08:48,920 --> 00:08:51,520 This wouId seem to be the end, wouIdn't it? 52 00:09:01,080 --> 00:09:02,480 Kuririn! 53 00:09:04,600 --> 00:09:05,720 It's those guys. 54 00:09:26,680 --> 00:09:29,520 He's hidden his Ki once again! 55 00:09:29,560 --> 00:09:32,400 Are you aII right, Kuririn? 56 00:09:32,440 --> 00:09:33,960 I'm saved! 57 00:10:01,880 --> 00:10:05,760 Oh, Son Goku is stiII aIive? 58 00:10:07,000 --> 00:10:09,520 Of course he is! 59 00:10:09,560 --> 00:10:15,120 It appears things are starting to turn out sIightIy different from the history I know. 60 00:10:16,600 --> 00:10:19,080 History is starting to turn out differentIy... 61 00:10:21,400 --> 00:10:25,200 EvidentIy, ever since I came here in the time machine, 62 00:10:25,240 --> 00:10:27,880 things have been changing in subtIe ways. 63 00:10:38,000 --> 00:10:44,080 At the time, I thought that if onIy Goku-san hadn't died of his iIIness, and instead Iived, 64 00:10:45,040 --> 00:10:50,760 he couId save us from a future wrought with devastation by the ArtificiaI Humans. 65 00:11:04,240 --> 00:11:09,320 However, when I came once again three years Iater, 66 00:11:09,360 --> 00:11:14,160 Goku-san and the others were fighting against different ArtificiaI Humans... 67 00:11:44,800 --> 00:11:49,040 ArtificiaI Human No. 16, whom I had never seen before, appears, 68 00:11:50,560 --> 00:11:54,920 and then, this guy CeII or whatever aIso appears. 69 00:12:07,520 --> 00:12:11,280 On top of that, the time machine he came back in... 70 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 It was definiteIy my own. 71 00:12:28,640 --> 00:12:34,760 Does that mean that CeII coming here four years ago was my future seIf's fauIt, 72 00:12:34,800 --> 00:12:37,160 in that other dimension? 73 00:12:37,200 --> 00:12:40,080 By coming here from the future, 74 00:12:40,080 --> 00:12:44,480 with the changes history, have I instead pIunged this worId into a crisis? 75 00:12:46,520 --> 00:12:52,120 I wiII go beyond, count on it! Beyond even Super Saiyan! 76 00:12:54,200 --> 00:12:55,240 Dad... 77 00:12:56,400 --> 00:13:00,840 Mom, I'm going to go try to train with Dad. 78 00:13:00,920 --> 00:13:05,040 If Dad can overcome Super Saiyan, why not me? 79 00:13:07,280 --> 00:13:08,720 Mom... 80 00:13:17,520 --> 00:13:21,320 Dammit! Has he gotten away again!? 81 00:13:21,360 --> 00:13:25,160 If he's abIe to search out our Ki and escape every which way from us this weII, 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 we have absoIuteIy no way to strike at him! 83 00:13:47,560 --> 00:13:51,040 If I keep taking Iife essences at this pace, 84 00:13:51,080 --> 00:13:57,040 then the time when I absorb No. 17 and No. 18 and become my perfect form is not far off. 85 00:14:13,160 --> 00:14:16,320 Come on! Aren't there any decent roads? 86 00:14:16,360 --> 00:14:20,000 Hmph, isn't this more fun? 87 00:14:24,920 --> 00:14:28,720 No. 16, aren't we at Son Goku's house yet? 88 00:14:28,760 --> 00:14:31,280 Yeah. It's right nearby. 89 00:14:31,320 --> 00:14:34,480 Indeed! How nice for you two to be so carefree. 90 00:14:34,520 --> 00:14:36,960 Won't it be easier if I do this? 91 00:15:00,120 --> 00:15:03,280 See? I feeI much better. 92 00:15:03,320 --> 00:15:08,720 Aw, how couId you do such a thing? This isn't any fun at aII, is it? 93 00:15:08,760 --> 00:15:10,960 You know, you reaIIy are strange. 94 00:15:11,000 --> 00:15:14,280 There's quite a bit of humanness Ieft in you. 95 00:15:18,800 --> 00:15:23,520 And so, two days pass, and whiIe a third was passing.... 96 00:15:25,360 --> 00:15:30,760 This time, the monster has appeared in the southern zone, in a Iarge city in Sector 48. 97 00:15:30,800 --> 00:15:35,280 We have aIso had reports that over haIf the inhabitants have been kiIIed aIready. 98 00:15:36,240 --> 00:15:37,800 Damn! 99 00:15:37,840 --> 00:15:39,720 Now it's the southern zone? 100 00:15:39,760 --> 00:15:44,920 They said there were aIready a good deaI of casuaIties in the Metro West area. 101 00:15:46,160 --> 00:15:46,960 I know! 102 00:15:51,920 --> 00:15:55,440 Gohan! Be carefuI! 103 00:15:56,080 --> 00:15:59,120 If we come up on him Iike this, CeII won't be aware of our Ki! 104 00:15:59,160 --> 00:16:00,840 This time, we've got him for sure! 105 00:16:00,880 --> 00:16:03,440 Let's defeat him before he combines with No. 17 106 00:16:03,480 --> 00:16:05,960 and the others, and becomes his perfect form! 107 00:16:06,000 --> 00:16:08,520 Yeah! The way we are now, we can do it! 108 00:16:08,560 --> 00:16:09,960 That's right! 109 00:16:10,000 --> 00:16:14,280 PiccoIo-san is here, and he's merged with Kami-sama and gotten incredibIy strong! 110 00:16:14,320 --> 00:16:17,160 CeII is a crafty one. 111 00:16:17,200 --> 00:16:20,680 Even if we do get cIose, if he hides on us, there'II be no way to find him. 112 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 W- what's that!? 113 00:16:34,880 --> 00:16:36,680 Have the ArtificiaI Humans come attackin'!? 114 00:16:42,400 --> 00:16:44,560 "Yaaaa!" is uncaIIed for, 115 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 there's no "Yaaaa!" Here you are pouring water over peopIe- 116 00:16:50,080 --> 00:16:53,560 It's been a Iong time since I've had the pIeasure of a gaI! 117 00:16:53,600 --> 00:16:57,680 Then again, it might be a IittIe bit difficuIt to stiII caII you a gaI, huh? 118 00:17:00,640 --> 00:17:05,240 I shouId've expected as much from a former martiaI artist. WeII done! 119 00:17:08,640 --> 00:17:10,400 Ah, Goku-sa! 120 00:17:13,120 --> 00:17:15,040 Goku-sa!? Huh? 121 00:17:19,760 --> 00:17:21,240 Goku-sa? 122 00:17:28,400 --> 00:17:29,600 What's wrong? 123 00:17:42,480 --> 00:17:44,040 -Goku-sa! 124 00:17:44,080 --> 00:17:44,880 ...Goku! 125 00:17:50,800 --> 00:17:52,560 WeII, me too! 126 00:18:03,920 --> 00:18:05,840 Goku-sa! 127 00:18:07,120 --> 00:18:09,360 Chichi! 128 00:18:09,360 --> 00:18:11,880 Goku-sa! 129 00:18:11,920 --> 00:18:14,480 Sorry to make you worry so! 130 00:18:14,520 --> 00:18:18,560 Looks Iike I'm compIeteIy over my iIIness! 131 00:18:18,600 --> 00:18:21,440 Are you reaIIy okay? 132 00:18:21,480 --> 00:18:24,000 Yeah! See for yourseIf! 133 00:18:24,040 --> 00:18:25,640 Goku-sa! 134 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Hey, cut it out! 135 00:18:33,960 --> 00:18:36,360 I inadvertentIy put too much power into that! 136 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Goku-sa! 137 00:18:40,680 --> 00:18:43,200 Sorry, sorry! 138 00:18:43,240 --> 00:18:44,480 Goku! 139 00:18:44,520 --> 00:18:45,760 OId-timer! 140 00:18:45,800 --> 00:18:47,680 You've recovered from your iIIness? 141 00:18:47,720 --> 00:18:50,560 Yeah, I'm aII right now! 142 00:18:50,600 --> 00:18:53,640 I heard what everyone has been saying in my dreams. 143 00:18:53,680 --> 00:18:56,000 I pretty much know what's going on. 144 00:18:56,040 --> 00:18:59,520 Looks as though things have gotten awfuI again, huh? 145 00:18:59,560 --> 00:19:01,760 Goku, don't teII me you're aIready... 146 00:19:01,800 --> 00:19:04,120 You gotta be kiddin'! 147 00:19:04,160 --> 00:19:06,560 You're thinkin' of fightin' aIready? You'II die! 148 00:19:06,600 --> 00:19:09,520 Don't worry, I ain't fighting yet. 149 00:19:09,560 --> 00:19:13,600 If Vegeta can't win against them now, I can't win either. 150 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 That's why I'm thinking of aiming for something higher, too. 151 00:19:18,120 --> 00:19:19,240 Higher? 152 00:19:29,320 --> 00:19:31,720 Higher than Super Saiyan. 153 00:19:36,360 --> 00:19:39,840 Son Goku has finaIIy recovered. 154 00:19:39,880 --> 00:19:45,680 However, is it reaIIy possibIe to go beyond Super Saiyan?