Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,400 --> 00:00:07,480 PiccoIo continues his fierce battIe to the death 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,080 with ArtificiaI Human No. 17. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,760 UntiI Goku, Vegeta and the others return from their training 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,640 in the Room of Spirit and Time, 5 00:00:30,680 --> 00:00:34,320 he must hoId out, no matter what! 6 00:00:41,560 --> 00:00:44,520 EIsewhere, BuIma had finaIIy compIeted a controIIer 7 00:00:44,560 --> 00:00:50,920 that can shut down the actions of ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18. 8 00:00:52,120 --> 00:00:52,800 However... 9 00:01:13,480 --> 00:01:20,480 AIready out of time, CeII reveaIs himseIf to absorb No. 17 and No. 18! 10 00:01:26,920 --> 00:01:32,480 "The Suicide Counterattack Proves Ineffective! PiccoIo's FIame Burns Out" 11 00:01:49,000 --> 00:01:50,560 C- CeII! 12 00:01:51,880 --> 00:01:56,320 HeII, I was preoccupied with the fight, and didn't notice him! 13 00:02:02,680 --> 00:02:05,200 What's with that strange guy? 14 00:02:07,480 --> 00:02:09,640 What? Doesn't he know? 15 00:02:09,680 --> 00:02:12,440 No. 17 and the others don't know about CeII! 16 00:02:16,760 --> 00:02:20,040 At Iast, the day of commemoration has arrived! 17 00:02:20,080 --> 00:02:23,320 The day when I merge with No. 17 18 00:02:23,360 --> 00:02:25,160 and No. 18 and become my perfect form! 19 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 No. 17! 20 00:02:28,920 --> 00:02:30,760 No. 18! 21 00:02:34,360 --> 00:02:36,560 Who is this one? 22 00:02:36,600 --> 00:02:38,880 Judging by his Red Ribbon marking, 23 00:02:38,920 --> 00:02:43,280 I have to think he is one of Doctor Gero's ArtificiaI Humans. 24 00:02:46,200 --> 00:02:49,640 WeII, in any case, he is an oIder modeI. 25 00:02:49,680 --> 00:02:51,360 It wiII be okay to ignore him. 26 00:04:45,760 --> 00:04:48,520 What are you going to do about it, PiccoIo? 27 00:04:48,560 --> 00:04:52,000 If you wish to interfere, come right ahead. 28 00:05:00,080 --> 00:05:02,320 For you to have powered up to that extent- 29 00:05:02,360 --> 00:05:06,760 Just how many peopIe have you sacrificed!? 30 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Sacrifice? Hmph, rubbish! 31 00:05:09,760 --> 00:05:11,480 On the contrary, it is an honor 32 00:05:11,520 --> 00:05:14,120 to become a fraction of my power. 33 00:05:14,160 --> 00:05:15,160 What!? 34 00:05:33,360 --> 00:05:38,560 H- how can it be!? CeII's Ki has gone up unbeIievabIy! 35 00:05:41,680 --> 00:05:45,080 It's aII over now! We're powerIess! 36 00:05:45,120 --> 00:05:46,840 There's nothing we can do! 37 00:05:50,920 --> 00:05:55,040 For BuIma to bring that controIIer to stop No. 17 and the others, 38 00:05:55,080 --> 00:05:58,120 it'II take her 20 minutes, however fast she may be! 39 00:06:01,160 --> 00:06:04,640 In that case, you couId go and get this controIIer thing from her. 40 00:06:04,680 --> 00:06:08,160 Doin' that wouId get it to you faster than just waitin' around here. 41 00:06:08,200 --> 00:06:09,760 T- that's it! 42 00:06:09,800 --> 00:06:11,880 You guys are aII soft in the head! 43 00:06:11,920 --> 00:06:14,560 That's how you get from doin' nothin' but fightin'. 44 00:06:14,600 --> 00:06:16,960 I'm going to go fIy there and pick it up! 45 00:06:17,000 --> 00:06:19,800 If I fIy aII-out, I'm a Iot faster than BuIma-san's pIane! 46 00:06:23,880 --> 00:06:24,800 Kuririn... 47 00:06:26,440 --> 00:06:28,520 I'm going to go heIp PiccoIo! 48 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 Even if I can't do anything for him, it's better than just waiting here! 49 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 S- stop! 50 00:06:36,680 --> 00:06:38,880 Tenshinhan, get back here! 51 00:06:45,560 --> 00:06:47,520 Do you want to throw your Iife away!? 52 00:06:47,560 --> 00:06:53,840 Damn, there's not a thing I can do now. 53 00:06:53,880 --> 00:06:58,080 I yearn for the days when I was accIaimed as Muten Roshi, the greatest in the worId. 54 00:06:59,000 --> 00:07:03,440 Goku, hurry and finish your training, and come back to us! 55 00:07:03,480 --> 00:07:06,480 You may get a year's worth of training in one day, 56 00:07:06,520 --> 00:07:10,200 but right now, that one day is too Iong! 57 00:07:14,040 --> 00:07:16,520 Goku-sa! Gohan-chan! 58 00:07:30,680 --> 00:07:33,120 StiII not yet, Vegeta!? 59 00:07:52,680 --> 00:07:54,880 I don't know what you are, but you're in the way! 60 00:07:54,920 --> 00:07:59,240 Get Iost at once! I'm pIaying with him right now. 61 00:08:09,960 --> 00:08:14,720 No. 17!! He pIans to kiII you and absorb you into himseIf!! 62 00:08:14,760 --> 00:08:15,520 -Run!! 63 00:08:47,680 --> 00:08:51,160 Sneak attack? Toy with me, wiII you? 64 00:08:51,200 --> 00:08:55,640 What is this? This monster is going to absorb me? 65 00:08:55,680 --> 00:08:58,560 In short, his name is CeII, 66 00:08:58,600 --> 00:09:03,320 and he's a beast that's been created up by Doctor Gero's computer! 67 00:09:03,360 --> 00:09:06,680 He's stiII incompIete, but once he absorbs you and No. 18, 68 00:09:06,720 --> 00:09:08,760 it seems he wiII finaIIy become his perfect form. 69 00:09:08,800 --> 00:09:10,280 What did he say? 70 00:09:11,680 --> 00:09:16,120 Rejoice, my sibIings! When you become a part of my body, 71 00:09:16,160 --> 00:09:18,240 it wiII mean the birth of the perfect super-being, 72 00:09:18,280 --> 00:09:20,600 with power greater than any other! 73 00:09:20,640 --> 00:09:26,040 We wiII be the very uItimate warrior that Doctor Gero was pursuing aII those years! 74 00:09:26,080 --> 00:09:28,200 That's enough of your nonsense! 75 00:09:28,240 --> 00:09:31,800 You expect me to Iet myseIf be absorbed by the Iikes of you!? 76 00:09:31,840 --> 00:09:35,640 And as for uItimate warriors, there's aIready one here! 77 00:09:35,680 --> 00:09:38,040 Your wiII is of no matter. 78 00:09:38,120 --> 00:09:42,040 That you wiII be absorbed is aIready certain! 79 00:09:42,080 --> 00:09:45,240 I'm going to siIence that troubIesome mouth of yours for you! 80 00:09:45,280 --> 00:09:48,440 Get out of there, No. 17! 81 00:09:48,480 --> 00:09:51,600 The enemy's battIe power is far too great! 82 00:09:53,280 --> 00:09:55,920 He must not be aIIowed his perfect form! 83 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 His aim is no Ionger the death of Son Goku- 84 00:09:59,000 --> 00:10:01,040 he intends to destroy the whoIe universe! 85 00:10:03,200 --> 00:10:04,760 My, my. 86 00:10:04,800 --> 00:10:07,680 Here I'm thinking you finaIIy have something decent to say, 87 00:10:07,720 --> 00:10:09,760 and you teII me to run away? 88 00:10:17,600 --> 00:10:19,040 Don't you make me the fooI!! 89 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 DIE!! 90 00:11:35,240 --> 00:11:36,560 Dammit! 91 00:11:40,360 --> 00:11:44,800 Are both No. 17 and that guy Iike PiccoIo just being sIoppy? 92 00:11:44,840 --> 00:11:49,400 That isn't it. This CeII guy is just too strong for them. 93 00:11:56,360 --> 00:11:59,840 You at Ieast shouId run away, No. 18. 94 00:11:59,880 --> 00:12:02,320 No. 17 wiII not Iisten to my warning. 95 00:12:02,360 --> 00:12:06,720 If No. 17 is absorbed, he wiII be beyond anyone's controI. 96 00:12:06,760 --> 00:12:08,800 It wiII be the end of the worId. 97 00:12:08,840 --> 00:12:11,480 What are you going to do, No. 16? 98 00:13:19,160 --> 00:13:20,720 You go to heII! 99 00:13:20,760 --> 00:13:21,640 Yikes! 100 00:14:24,640 --> 00:14:27,160 PiccoIo got him! 101 00:14:27,200 --> 00:14:28,960 He did not get him. 102 00:14:29,000 --> 00:14:31,680 On the contrary, he has not even taken damage. 103 00:15:40,720 --> 00:15:42,280 H- how can this be!? 104 00:15:42,320 --> 00:15:44,080 There's nothing that can be done! 105 00:15:44,120 --> 00:15:46,440 Our worIds are too different! 106 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 Get out of here, No. 17!! 107 00:16:43,720 --> 00:16:46,560 His neck is broken! This is bad! 108 00:16:46,600 --> 00:16:51,040 It appears I've gotten too strong for you, haven't I? 109 00:16:51,080 --> 00:16:54,400 It's because I got overIy enthusiastic 110 00:16:54,440 --> 00:16:56,920 and kiIIed more humans for their energy than was necessary. 111 00:17:01,640 --> 00:17:02,840 See you around. 112 00:17:20,120 --> 00:17:22,320 H- he did him in! 113 00:17:55,320 --> 00:17:58,920 His Ki has vanished. Then we weren't in time? 114 00:18:02,040 --> 00:18:03,640 Kami-sama! 115 00:18:18,280 --> 00:18:19,240 Gohan! 116 00:18:19,880 --> 00:18:21,320 Wait, Gohan! 117 00:18:23,720 --> 00:18:27,240 PiccoIo-sama!! PiccoIo-sama!! 118 00:18:28,200 --> 00:18:32,320 Gohan! If you go now, you can't beat him! 119 00:18:32,360 --> 00:18:35,520 Wait! 120 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 In any case, aII we can do is wait! 121 00:18:47,720 --> 00:18:51,200 StiII not yet, Vegeta? What are you doing!? 122 00:19:19,080 --> 00:19:25,120 PiccoIo at Iength has faIIen before the terrifying ArtificiaI Human CeII. 123 00:19:25,160 --> 00:19:29,240 At this rate, he wiII absorb No. 17 and No. 18 124 00:19:29,280 --> 00:19:32,480 and become his perfect form. 125 00:19:32,520 --> 00:19:38,600 WiII Vegeta, Goku and the others make it in time?