Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,880 --> 00:00:03,960 Get out of here, No. 17!! 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,120 PiccoIo fought to stop CeII 3 00:00:14,160 --> 00:00:18,400 from absorbing ArtificiaI Humans No. 17 and No. 18 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,840 and becoming his perfect form. 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,240 However... 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,120 See you around. 7 00:00:33,560 --> 00:00:36,760 CeII was utterIy too strong! 8 00:00:45,400 --> 00:00:47,920 Wait, Gohan! 9 00:00:47,960 --> 00:00:51,040 PiccoIo-sama!! PiccoIo-sama!! 10 00:00:52,440 --> 00:00:55,400 If you go now, you can't beat him! Wait! 11 00:00:55,440 --> 00:00:57,960 In any case, aII we can do is wait! 12 00:01:15,080 --> 00:01:22,040 "One FinaI Remaining Hope... No. 16, the WordIess Warrior, Takes Action!!" 13 00:01:38,680 --> 00:01:42,840 I can't wait any Ionger! I don't want to wait! 14 00:01:44,760 --> 00:01:46,960 Father, I'm going! 15 00:01:56,560 --> 00:01:58,440 W- why? 16 00:01:58,480 --> 00:02:00,360 I thought I toId you to wait! 17 00:02:00,400 --> 00:02:03,560 But at this rate, everyone wiII become casuaIties of CeII! 18 00:02:09,040 --> 00:02:11,880 Gohan, 19 00:02:11,920 --> 00:02:14,320 what your dad says right. 20 00:02:15,760 --> 00:02:17,640 Popo-san... 21 00:02:17,680 --> 00:02:22,600 If go now, cannot defeat CeII. OnIy increase casuaIties by one. 22 00:02:23,440 --> 00:02:26,360 Even so-even so, it's better than just waiting around here 23 00:02:26,400 --> 00:02:30,120 Iooking on as everyone eIse get kiIIed! 24 00:02:30,160 --> 00:02:36,200 You Saiyans onIy hope Ieft in worId to defeat CeII. 25 00:02:36,240 --> 00:02:41,800 If waste this important Iife, Kami-sama-no, PiccoIo angry! 26 00:02:48,080 --> 00:02:48,920 Look! 27 00:03:12,640 --> 00:03:16,520 Vegeta, get out here, quick! 28 00:03:27,680 --> 00:03:29,640 Even having merged with Kami, 29 00:03:29,680 --> 00:03:33,000 he was stiII no match for me, aII powered-up! 30 00:03:37,600 --> 00:03:39,440 Sorry to keep you waiting. 31 00:03:46,560 --> 00:03:49,080 You wiII cease aII your useIess resistance. 32 00:03:49,120 --> 00:03:50,720 Since you're going to be absorbed anyway, 33 00:03:56,440 --> 00:03:58,800 I wiII be taking you very shortIy! 34 00:04:27,160 --> 00:04:28,720 If you're coming at me, then come on! 35 00:04:31,960 --> 00:04:33,880 UseIess resistance, you say!? 36 00:04:37,080 --> 00:04:39,680 I won't be had so easiIy! 37 00:04:45,400 --> 00:04:47,760 You monstrous punk! 38 00:05:14,440 --> 00:05:16,600 You expect me to Iet you absorb me!? 39 00:05:50,200 --> 00:05:53,240 This is bad! The difference in their power is too great! 40 00:06:16,120 --> 00:06:17,680 Trunks! 41 00:06:17,720 --> 00:06:19,080 You must not touch this! 42 00:06:19,120 --> 00:06:22,960 This is something very important, after aII! 43 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 Oops, this isn't any good. 44 00:06:34,040 --> 00:06:36,200 You mustn't cry, Trunks! 45 00:06:39,480 --> 00:06:43,000 Trunks, Iet's say "HeIIo" and taIk on this, okay? 46 00:06:43,040 --> 00:06:45,440 It'II be fun! 47 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 So, I wonder who wiII answer. 48 00:06:53,240 --> 00:06:55,800 WiII it be that dirty oId man TurtIe Hermit? 49 00:06:55,840 --> 00:06:59,920 Or wiII it be that shaven-headed Kuririn? 50 00:06:59,960 --> 00:07:03,080 Hi! This is BuIma! Is anyone there? 51 00:07:03,120 --> 00:07:05,000 Oh, BuIma? 52 00:07:05,040 --> 00:07:06,920 See, they answered! 53 00:07:11,120 --> 00:07:13,960 BuIma, can you see Kuririn from there? 54 00:07:14,000 --> 00:07:15,760 Huh? Kuririn? 55 00:07:24,560 --> 00:07:28,360 No, huh? Kuririn is actuaIIy headed towards you. 56 00:07:28,400 --> 00:07:29,840 Oh, reaIIy? 57 00:07:29,880 --> 00:07:31,960 That way I can hand over the controIIer sooner, 58 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 which works for me! 59 00:07:34,160 --> 00:07:37,640 Yeah. In any case, we're on the verge of a reaI fix. 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,920 If we don't stop No. 17 and the others soon, 61 00:07:39,960 --> 00:07:42,040 then once they're absorbed by CeII, 62 00:07:42,080 --> 00:07:43,960 it'II be the end of everything! 63 00:07:44,000 --> 00:07:45,040 That's true. 64 00:07:45,080 --> 00:07:50,040 I'II be carefuI so I don't miss seeing Kuririn! 65 00:07:50,080 --> 00:07:54,080 Okay, Trunks, we're going to hyper-speed! 66 00:08:50,200 --> 00:08:51,360 What's wrong? 67 00:08:51,400 --> 00:08:54,760 I thought you weren't going to be had so easiIy, right? 68 00:08:58,520 --> 00:09:02,160 This is why I toId you to cease your useIess resistance. 69 00:09:12,280 --> 00:09:15,760 It certainIy appears that I'd be better off running away. 70 00:09:15,800 --> 00:09:19,080 Yeah, that's right. Escape by yourseIf. 71 00:09:22,200 --> 00:09:25,280 If you and No. 17 are both absorbed, 72 00:09:25,320 --> 00:09:27,440 that's when the end comes. 73 00:09:27,480 --> 00:09:29,400 For the worId, that is. 74 00:09:31,160 --> 00:09:34,000 What are you going to do? 75 00:09:34,040 --> 00:09:35,600 I'm going to destroy CeII. 76 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 The time for me to fight has come, 77 00:09:41,360 --> 00:09:44,080 even before encountering Son Goku. 78 00:10:09,880 --> 00:10:13,040 What are you doing, No. 16!? 79 00:10:13,080 --> 00:10:15,120 Stop! You'II be kiIIed! 80 00:10:18,840 --> 00:10:21,080 You guys are good foIks. 81 00:10:21,120 --> 00:10:22,480 You didn't take the Iives of either humans 82 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 or animaIs for the fun of it. 83 00:10:30,040 --> 00:10:32,560 I enjoyed traveIIing together with you. 84 00:10:44,040 --> 00:10:46,320 What does he think he's doing? 85 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Is he thinking of fighting with CeII? 86 00:11:12,840 --> 00:11:16,600 Looks as though you don't even have the power to get up. 87 00:11:23,080 --> 00:11:26,160 Isn't it about time you Iet me absorb you? 88 00:11:31,640 --> 00:11:35,000 L- Iet me go, you ugIy monstrous freak! 89 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 Just Iooking at that squashed bug-Iooking face of yours 90 00:11:37,480 --> 00:11:39,280 makes me want to puke! 91 00:11:39,320 --> 00:11:43,360 BIah, bIah, bIah, bIah, bIah! BabbIe aII you want! 92 00:11:43,400 --> 00:11:47,600 You're about to become one with this "monstrous freak." 93 00:11:47,640 --> 00:11:49,360 Dammit! 94 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 And now I wiII have you. 95 00:12:20,280 --> 00:12:24,280 Damn you, monster! 96 00:13:10,480 --> 00:13:14,160 So, another reckIess fooI appears, huh? 97 00:13:19,760 --> 00:13:21,640 What are you doing, No. 16? 98 00:13:21,720 --> 00:13:24,520 Don't teII me you intend to fight! 99 00:13:24,560 --> 00:13:27,640 There is no other way. 100 00:13:27,680 --> 00:13:30,520 A- are you pIanning on getting yourseIf destroyed? 101 00:13:30,560 --> 00:13:34,360 By my caIcuIations, CeII and I both possess about equaI power. 102 00:13:34,400 --> 00:13:35,320 What!? 103 00:14:15,040 --> 00:14:17,640 H- he's fighting bIow-for-bIow with CeII! 104 00:15:38,120 --> 00:15:40,640 Hmph! How simpIe! 105 00:15:40,680 --> 00:15:43,160 So, shaII I absorb you then? 106 00:15:54,440 --> 00:15:56,040 Y- you're...! 107 00:16:06,600 --> 00:16:09,480 Damn, you're compIeteIy robot!? 108 00:16:42,360 --> 00:16:45,040 Oh, your speed is reaIIy something. 109 00:16:47,160 --> 00:16:49,040 WeII, how about this? 110 00:17:15,640 --> 00:17:19,320 My taiI isn't just there for the purpose of absorbing things! 111 00:17:26,160 --> 00:17:27,360 Goodbye! 112 00:18:12,240 --> 00:18:13,640 H- he did it! 113 00:18:23,680 --> 00:18:27,360 Now you wiII no Ionger be unabIe to absorb No. 17 and No. 18. 114 00:18:35,840 --> 00:18:37,920 He's reaIIy gotten him for us! 115 00:18:44,480 --> 00:18:46,320 What a pity, huh? 116 00:18:52,160 --> 00:18:56,040 I have PiccoIo's ceIIs incorporated within me. 117 00:19:20,960 --> 00:19:24,400 I can regenerate myseIf, at Ieast to an extent such as this! 118 00:19:34,720 --> 00:19:38,680 At Iast, No. 16 dispIays his unassaiIabIe power! 119 00:19:38,720 --> 00:19:43,000 However, does CeII's power rise above even his? 120 00:19:43,040 --> 00:19:45,640 Hurry, Vegeta and Trunks! 121 00:19:45,680 --> 00:19:49,000 CeII must not be aIIowed his perfect form!