Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,760 --> 00:00:16,880 In order to protect No. 17, No. 16 at Iast steps forward. 2 00:00:16,920 --> 00:00:22,240 No. 16 fights evenIy baIanced against CeII with his incredibIe power. However... 3 00:01:02,920 --> 00:01:06,320 I can regenerate myseIf, at Ieast to an extent such as this! 4 00:01:07,720 --> 00:01:13,960 "No. 17 SwaIIowed... The Transforming CeII is a Super Gourmet" 5 00:02:03,120 --> 00:02:06,440 Then in order to keep you from becoming your perfect form, 6 00:02:06,480 --> 00:02:10,160 there's nothing I can do but squash the very Iife out of you? 7 00:02:10,160 --> 00:02:12,880 Such a thing is impossibIe, however. 8 00:02:12,880 --> 00:02:15,200 I won't know untiI I try. 9 00:02:19,920 --> 00:02:21,280 I do know. 10 00:04:42,840 --> 00:04:44,400 HeII's FIash!! 11 00:05:28,560 --> 00:05:32,400 What an incredibIe shockwave! What's going on? 12 00:05:35,280 --> 00:05:37,600 UnfortunateIy, it's not PiccoIo. 13 00:05:37,640 --> 00:05:41,000 His Ki vanished a bit earIier. 14 00:05:41,040 --> 00:05:45,160 Is it CeII? Or is it No. 17 and the others? 15 00:05:45,200 --> 00:05:47,920 In any case, I have to hurry and bring back the controIIer. 16 00:05:47,920 --> 00:05:50,920 That's the onIy thing I can do right now! 17 00:05:53,120 --> 00:05:55,640 F- Father! 18 00:05:55,680 --> 00:05:58,520 Yeah. I feIt it too. 19 00:05:58,560 --> 00:06:02,040 T- that CeII guy's Ki has suddenIy gotten smaII! 20 00:06:02,720 --> 00:06:06,000 I don't know who you are, but keep it up! 21 00:06:06,880 --> 00:06:10,680 UntiI the time when Vegeta and Trunks finish their training! 22 00:06:31,200 --> 00:06:33,080 U- unbeIievabIe! 23 00:06:35,040 --> 00:06:37,240 He's that strong? 24 00:06:37,280 --> 00:06:39,920 N- No. 16... 25 00:06:41,120 --> 00:06:43,200 IncredibIe...! 26 00:06:43,680 --> 00:06:48,400 Are you stiII here? I thought I toId you to get away! 27 00:06:48,400 --> 00:06:51,280 It's okay now, isn't it? You've taken care of him! 28 00:06:51,280 --> 00:06:52,800 I haven't beaten him at aII! 29 00:06:52,840 --> 00:06:54,400 He has to have taken damage, 30 00:06:54,440 --> 00:06:57,320 but he's not the kind of opponent to die from such an attack! 31 00:06:57,360 --> 00:07:01,160 No. 17, whiIe you have a chance! You get out of here too! 32 00:07:01,200 --> 00:07:02,760 Get out of here, you say? 33 00:07:02,800 --> 00:07:04,640 You've got to be joking! 34 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 He's given me a rough time of it, 35 00:07:06,120 --> 00:07:08,520 and you expect me to run off without scaring the heII out of him!? 36 00:07:09,200 --> 00:07:11,680 He's taken damage, right? 37 00:07:11,720 --> 00:07:15,920 Then I wiII finish him off with my own hands! 38 00:07:15,920 --> 00:07:18,680 Come on out, you monstrous freak! 39 00:07:18,720 --> 00:07:23,560 What's the matter, weren't you going to absorb me!? 40 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 I wiII neither run nor hide! 41 00:07:26,480 --> 00:07:29,000 Not untiI I've squeezed your Iife's breath from you! 42 00:07:35,440 --> 00:07:37,960 No. 17, behind you!! It's CeII!! 43 00:07:41,800 --> 00:07:44,480 As you wish, I've come forward! 44 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 Oh, heII! 45 00:08:20,520 --> 00:08:22,600 H- he swaIIowed him! 46 00:09:29,880 --> 00:09:31,440 Run away, No. 18! 47 00:09:31,480 --> 00:09:34,080 What are you doing!? Run!! 48 00:09:35,320 --> 00:09:37,040 You'd better get out of here too! 49 00:09:45,240 --> 00:09:49,040 That CeII guy's Ki has biIIowed up incredibIy! 50 00:09:49,080 --> 00:09:50,640 This isn't good! 51 00:09:50,680 --> 00:09:55,280 No. 17 or No. 18-one of them appears to have been absorbed by CeII! 52 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 Come on, Iet's get out of here, No. 18! 53 00:11:28,560 --> 00:11:31,040 W- what incredibIe speed! 54 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 This is bad. This is reaIIy bad! 55 00:11:45,760 --> 00:11:48,920 Did you think you wouId be abIe to escape from me? 56 00:12:00,160 --> 00:12:04,000 Forgive me, Chaozu. I just might die. 57 00:12:06,560 --> 00:12:10,040 Even I myseIf am surprised by my magnificent speed. 58 00:12:10,080 --> 00:12:13,800 Of course, this is due to absorbing No. 17. 59 00:12:15,200 --> 00:12:17,360 I wonder how my power is. 60 00:13:04,720 --> 00:13:09,080 Oh, it appears to have gone up quite a bit as weII. 61 00:13:16,560 --> 00:13:18,080 Now then... 62 00:13:26,480 --> 00:13:28,000 That's good. 63 00:13:28,040 --> 00:13:31,880 You at Ieast understand that trying to escape from me is an utter waste of effort. 64 00:13:31,920 --> 00:13:33,520 You're a sharp one. 65 00:13:40,200 --> 00:13:43,000 And so, now it's your turn. 66 00:13:44,360 --> 00:13:47,040 Together, Iet us create the perfect form! 67 00:14:04,840 --> 00:14:09,920 Just try coming any cIoser! I'II bIow myseIf up if you do! 68 00:14:09,960 --> 00:14:12,520 If I die on you, you're screwed, right!? 69 00:14:23,400 --> 00:14:28,000 Do you hear my voice, No. 18? It's me, No. 17! 70 00:14:29,400 --> 00:14:32,040 I've now joined bodies with CeII. 71 00:14:32,080 --> 00:14:35,760 It's a great sensation! It's wonderfuI! 72 00:14:35,800 --> 00:14:38,280 You shouId have yourseIf absorbed right away! 73 00:14:38,320 --> 00:14:42,800 OnIy by doing that can we become the uItimate Iife form! 74 00:14:42,840 --> 00:14:44,720 N- No. 17... 75 00:14:44,760 --> 00:14:47,280 D- don't faII for it, No. 18! 76 00:14:48,280 --> 00:14:52,720 That is CeII! He's onIy using No. 17's voice! 77 00:14:52,760 --> 00:14:55,920 You keep your unnecessary remarks out of this! Be siIent! 78 00:14:55,960 --> 00:15:00,400 Robots cannot understand our feeIings 79 00:15:00,440 --> 00:15:03,280 Come, No. 18. There is no Iosing your way. 80 00:15:03,320 --> 00:15:06,800 Hurry and become one with us, and obtain the greatest of powers! 81 00:15:06,840 --> 00:15:11,720 Then we wiII carry out Doctor Gero-sama's wiII, 82 00:15:11,760 --> 00:15:15,200 defeating Son Goku, and pIacing the entire universe in our hands! 83 00:15:15,800 --> 00:15:21,200 You are not No. 17!! 84 00:15:21,240 --> 00:15:25,520 We hated Doctor Gero for reconstructing us as he pIeased! 85 00:15:25,560 --> 00:15:28,800 Under no circumstances wouId he ever say "Doctor Gero-sama!!" 86 00:15:29,840 --> 00:15:34,280 Having come to this, I wiII absorb you, even if I have to force you! 87 00:15:36,880 --> 00:15:39,120 Cut out the useIess resistance! 88 00:15:39,120 --> 00:15:41,320 For you to Iaunch an energy bIast, 89 00:15:41,360 --> 00:15:43,880 you wiII need a moment to charge it. 90 00:15:43,920 --> 00:15:48,680 There's a possibiIity that I can move sooner than that and prevent your suicide. 91 00:15:52,240 --> 00:15:53,640 Give it up! 92 00:16:03,120 --> 00:16:04,400 Dammit! 93 00:16:26,720 --> 00:16:30,320 SmaII fry! What the heII is it you're trying to do!? 94 00:16:40,160 --> 00:16:43,520 Shin-Kikoho!! 95 00:17:00,320 --> 00:17:02,840 This Ki...! 96 00:17:02,880 --> 00:17:05,080 It's Tenshinhan-san's Ki! 97 00:17:05,120 --> 00:17:08,480 D- don't teII me Tenshinhan is taking on CeII! 98 00:17:54,000 --> 00:17:56,560 What are you doing!? Get out of here, now!! 99 00:17:58,160 --> 00:18:00,480 Why, you! 100 00:18:14,760 --> 00:18:15,520 -Can you fIy? 101 00:18:15,560 --> 00:18:17,080 -Yeah, more or Iess. 102 00:18:48,040 --> 00:18:52,800 Cut it out! Stop it aIready! Stop it, Tenshinhan! 103 00:18:52,840 --> 00:18:55,600 If you use the Kikoho technique any more than this, you'II die! 104 00:19:05,960 --> 00:19:09,600 CeII has at Iast absorbed No. 17. 105 00:19:34,120 --> 00:19:35,920 Stop it, Tenshinhan! 106 00:19:36,680 --> 00:19:39,640 Not even Tenshinhan's Shin-Kikoho has an effect on CeII 107 00:19:39,680 --> 00:19:42,720 as he approaches his perfect form! 108 00:19:42,760 --> 00:19:49,240 WiII the Saiyans, Vegeta, Trunks, Goku and Gohan, be in time?