Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,800 --> 00:00:06,240 Burning with ambition to achieve his perfect form, 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,440 Cell has launched an indiscriminate attack, 3 00:00:10,520 --> 00:00:13,400 in order to absorb No. 18, who has hidden herself together with No. 16. 4 00:00:35,160 --> 00:00:39,960 Elsewhere, having finished their training in the Room of Spirit and Time, 5 00:00:40,000 --> 00:00:45,360 Vegeta and Trunks were headed toward Cell at ultra-speed. 6 00:00:58,440 --> 00:01:03,200 Cell, it appears you're making quite a show about going into action. 7 00:01:03,240 --> 00:01:08,280 Son Goku and Gohan, father and son, have entered the Room of Spirit and Time. 8 00:01:08,360 --> 00:01:13,600 Will they indeed be able to surpass Super Saiyan? 9 00:01:22,760 --> 00:01:28,720 " Suddenly Full-Throttle!! The Super Power Of a Radiant Vegeta" 10 00:01:46,560 --> 00:01:49,120 It's no use, no matter how well you're hiding! 11 00:01:49,200 --> 00:01:51,880 You won't get out of this by concealing yourself! 12 00:02:03,160 --> 00:02:05,960 Are you saying that that isn't him being serious!? 13 00:02:06,040 --> 00:02:07,280 Yeah, I am. 14 00:02:25,240 --> 00:02:29,280 At this rate, it's only a matter of time before he finds us. 15 00:02:39,320 --> 00:02:41,240 You sure are an odd one. 16 00:03:14,120 --> 00:03:21,520 No. 18... No matter what, I will absorb you and become my perfect form. 17 00:03:22,760 --> 00:03:27,200 That is the reason I came here from the future, after all. 18 00:03:42,920 --> 00:03:47,000 That's the level of Cell's battle power? 19 00:03:47,080 --> 00:03:50,840 Kakarrot and you guys, what were you so frightened of? 20 00:03:57,280 --> 00:03:59,640 Dad's Ki has risen. 21 00:03:59,680 --> 00:04:02,360 To think that he's capable of putting out that much Ki so easily! 22 00:04:23,840 --> 00:04:27,680 I don't know how much Vegeta and Trunks have powered up, 23 00:04:27,760 --> 00:04:31,120 but Cell's power is nothing ordinary. He's of a different dimension! 24 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 If Cell were to absorb No. 18 and become his perfect form 25 00:04:34,240 --> 00:04:40,400 before Goku finishes his special training... 26 00:04:40,480 --> 00:04:42,520 ...then not even Goku can beat him. 27 00:04:44,320 --> 00:04:48,320 It could be the end. 28 00:04:48,400 --> 00:04:54,080 Damn! My entire life, one day has never felt so long! 29 00:04:54,160 --> 00:04:56,960 You're a fine man! What are you wavering about!? 30 00:04:57,040 --> 00:05:00,680 Son-kun is the strongest in the universe! He will win for sure! 31 00:05:00,760 --> 00:05:02,600 That's just how it's going to be! You got that!? 32 00:05:07,280 --> 00:05:14,240 Oh, there, there, don't cry! Trunks, you're a big boy, right? You're fine, you're fine! 33 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 E- everything is snow-white! 34 00:05:18,160 --> 00:05:23,840 M- my body feels heavy too, and it's so hot that it's hard to breathe. 35 00:05:23,920 --> 00:05:26,120 Once the doorway to the outside is closed, 36 00:05:26,200 --> 00:05:29,920 any contact from the outside world is completely shut out. 37 00:05:30,000 --> 00:05:34,720 See? You can't sense either Cell's Ki or Vegeta's Ki any more, right? 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 It's true! I don't feel a thing! 39 00:05:42,480 --> 00:05:45,120 Over there is the bath and the toilet. 40 00:05:48,480 --> 00:05:53,240 This is the food storeroom. There's a year's worth of food in here. What do you think? 41 00:05:53,280 --> 00:05:58,040 So, even my big-eating father will be all right, huh? 42 00:05:58,080 --> 00:06:00,920 Gohan, we've covered just about everything. 43 00:06:00,960 --> 00:06:04,760 Right! It looks like I'll be able to make it through like this. 44 00:06:04,800 --> 00:06:07,640 Really? Go take a look out back. 45 00:06:07,680 --> 00:06:09,400 You'll understand what I meant when I said 46 00:06:09,480 --> 00:06:12,760 it was too tough for me to stay here even a month when I was a kid! 47 00:06:19,840 --> 00:06:22,440 W- what's going on!? 48 00:06:25,280 --> 00:06:28,440 We're inside a room, yet the place is this expansive! 49 00:06:28,480 --> 00:06:31,640 What's more, there's nothing there! 50 00:06:31,680 --> 00:06:34,200 I hear it's about as big as the Earth! 51 00:06:34,240 --> 00:06:36,280 I- it can't be! 52 00:06:57,560 --> 00:07:02,280 You haven't come out, huh? You must surely be on one of the islands around here. 53 00:07:02,360 --> 00:07:08,040 It seems you understand that it won't do any good to escape underwater. 54 00:07:08,120 --> 00:07:12,800 Anyhow, it appears I can't do anything else but examine the entire ocean in this area. 55 00:07:47,400 --> 00:07:50,360 Don't shoot! You will be detected by Cell! 56 00:07:53,800 --> 00:07:55,640 Dammit! 57 00:08:12,360 --> 00:08:15,200 He's finally arrived at the next island over! 58 00:08:15,240 --> 00:08:19,320 Calm down! Cell is only looking for anything that leaves the islands! 59 00:08:19,400 --> 00:08:24,200 Just sit still like this and hang on! You at least will be spared! 60 00:08:51,680 --> 00:08:54,880 That single island there is all that remains. 61 00:08:56,800 --> 00:08:58,760 One left... 62 00:09:08,320 --> 00:09:11,120 He's coming! 63 00:09:11,200 --> 00:09:14,320 Calm down! Don't give up until the end! 64 00:09:14,400 --> 00:09:17,680 If you are absorbed, it will be the end of everything! 65 00:09:25,920 --> 00:09:28,360 Well, you better come on out, No. 18! 66 00:09:46,080 --> 00:09:48,240 You're... Vegeta! 67 00:09:48,320 --> 00:09:51,800 So you're Cell? Land! 68 00:10:08,160 --> 00:10:09,320 Vegeta...? 69 00:10:34,320 --> 00:10:39,040 What have you come all this way for? Don't tell me you've come to make jokes, 70 00:10:39,120 --> 00:10:41,920 such as you have come to defeat me, have you? 71 00:10:42,000 --> 00:10:44,400 I haven't come to defeat you. 72 00:10:44,480 --> 00:10:48,960 I'm going to knock you into so many pieces there won't be anything left afterward. 73 00:10:49,040 --> 00:10:52,040 Me? You? 74 00:10:55,120 --> 00:10:56,600 Amusing. 75 00:10:58,320 --> 00:11:01,680 I'm shocked to think that my cells were being used 76 00:11:01,760 --> 00:11:04,640 by a repulsive monster such as yourself! 77 00:11:04,720 --> 00:11:08,480 I wonder if you were supposed to have turned out a little better. 78 00:11:08,560 --> 00:11:12,320 They're being used by me, the strongest in the universe! 79 00:11:12,400 --> 00:11:15,520 Just for that, you should be honored. 80 00:11:15,600 --> 00:11:20,640 Not so, monster! You are not the strongest in the universe. 81 00:11:20,720 --> 00:11:24,480 That would be me, the prince of the Saiyans, Vegeta! 82 00:11:24,560 --> 00:11:26,720 What is he, stupid? 83 00:11:26,800 --> 00:11:32,280 What can someone who was so utterly helpless against me now do against Cell? 84 00:11:52,320 --> 00:11:54,200 Trunks, huh? 85 00:11:54,240 --> 00:11:57,400 There's been quite a change about you. 86 00:12:00,320 --> 00:12:03,480 Well, it doesn't matter to me how many of you may come. 87 00:12:03,520 --> 00:12:06,360 If you like, shall I wait for even more to arrive? 88 00:12:06,400 --> 00:12:09,240 He's just a spectator. 89 00:12:09,280 --> 00:12:13,400 I alone will be sufficient to bury you. 90 00:12:13,440 --> 00:12:17,240 What was that? Did you say that you alone were sufficient? 91 00:12:17,280 --> 00:12:20,440 That's right! Got any problem with it!? 92 00:12:20,480 --> 00:12:25,560 I've got no problem. I'm just astounded by how absurd you're being! 93 00:12:25,600 --> 00:12:31,560 Cell is right! No matter what may happen, Vegeta is no match for him! 94 00:12:31,640 --> 00:12:35,720 Still, No. 16, this may be our chance to escape! 95 00:12:35,800 --> 00:12:37,960 Hey, No. 16! 96 00:12:38,040 --> 00:12:41,600 Wait! We only move once the fighting has started. 97 00:12:42,840 --> 00:12:44,760 Besides which, it's strange. 98 00:12:44,800 --> 00:12:50,440 Vegeta's battle power has gone up a great deal since that time previously. 99 00:12:50,520 --> 00:12:54,280 Ridiculous! There's no way it could change all that much in this short a time! 100 00:12:54,360 --> 00:12:57,120 He didn't look like he was holding back or anything... 101 00:13:09,400 --> 00:13:11,560 Watch very carefully, Cell! 102 00:13:11,640 --> 00:13:15,400 I'm going to erase that disagreeable little smile of yours for you! 103 00:13:26,280 --> 00:13:29,400 Dad's planning on changing right off... 104 00:13:29,480 --> 00:13:30,680 ...into that. 105 00:13:44,840 --> 00:13:47,320 It's begun! His Ki is rapidly... 106 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 ...rapidly increasing. 107 00:13:52,840 --> 00:13:55,360 S- such a terrific Ki...! 108 00:14:08,520 --> 00:14:14,360 Let's have a look, Vegeta, at this power that goes even beyond Super Saiyan. 109 00:14:25,120 --> 00:14:27,280 Be careful! 110 00:14:27,360 --> 00:14:32,080 If you go too far away, you might not be able to find your way back here, get lost and die! 111 00:14:32,160 --> 00:14:34,320 R- right! 112 00:14:34,400 --> 00:14:38,240 The temperature varies from 50 degrees to minus 40 degrees. 113 00:14:38,320 --> 00:14:41,040 The air is about one-fourth that of Earth, 114 00:14:41,120 --> 00:14:47,440 and the gravity is about 10 times greater in this pure-white world. It's gonna be awful! 115 00:14:47,520 --> 00:14:52,200 O- o- one year in a place like this? 116 00:14:54,560 --> 00:14:59,440 Gohan, we start training right away! We didn't come here to play! 117 00:15:12,480 --> 00:15:15,200 How about it? Awfully terrible, ain't it? 118 00:15:16,960 --> 00:15:20,520 This is the first time you've ever done gravity training, huh? 119 00:15:20,600 --> 00:15:21,920 Well, you'll get used to it soon. 120 00:15:22,000 --> 00:15:23,120 Right! 121 00:15:28,080 --> 00:15:30,880 First of all, Gohan, we're going to make you a Super Saiyan. 122 00:15:30,960 --> 00:15:33,760 -S -Super Saiyan? -Yeah. 123 00:15:33,840 --> 00:15:38,240 I- I'm not sure I can become a Super Saiyan... 124 00:15:38,320 --> 00:15:43,360 Of course you can! You've inherited genuine Saiyan blood! 125 00:15:43,440 --> 00:15:48,480 We've got to make you a Super Saiyan. Then we'll start the full-fledged training. 126 00:15:48,560 --> 00:15:53,280 But, isn't it possible that I will get in the way of your training, Father? 127 00:15:53,360 --> 00:15:55,440 Yeah, at first. 128 00:16:00,400 --> 00:16:04,160 But then, Gohan, if you can so much as become Super Saiyan, 129 00:16:04,200 --> 00:16:08,000 you'll be much more help to me as a drill partner! 130 00:16:08,080 --> 00:16:13,440 You are my son. Have faith in yourself! Okay? 131 00:16:13,520 --> 00:16:14,720 R- right! 132 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 Okay. 133 00:16:17,680 --> 00:16:21,720 Naturally, I intend to obtain power beyond Super Saiyan! 134 00:16:21,760 --> 00:16:25,560 I want to be stronger than anyone else, after all! 135 00:16:25,600 --> 00:16:30,360 But Gohan, I intend to have you even surpass me! 136 00:16:30,400 --> 00:16:33,240 M- me surpass you, Father? 137 00:16:33,280 --> 00:16:38,040 That's right. That's my ideal. I'm positive it will happen! 138 00:16:38,080 --> 00:16:40,920 I- I wonder... 139 00:16:40,960 --> 00:16:46,360 Trunks-san said, you know, that in the future I will become a Super Saiyan, 140 00:16:46,400 --> 00:16:49,240 and get killed by the Artificial Humans. 141 00:16:49,280 --> 00:16:51,280 What are you talking about? 142 00:16:51,360 --> 00:16:54,360 Things have already changed considerably from Trunks' future, ain't they? 143 00:16:54,400 --> 00:16:57,080 I'm here, alive and well. 144 00:16:57,160 --> 00:17:02,680 Besides that, the you that died in the future never trained in here, right? 145 00:17:02,720 --> 00:17:03,960 That's right! 146 00:17:04,000 --> 00:17:07,800 It's all up to your own determination! 147 00:17:07,840 --> 00:17:10,040 Father, if you please! 148 00:17:10,080 --> 00:17:12,160 All right, that's the spirit! 149 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 I'm going to be far more hard on you than Piccolo was, you know! 150 00:17:14,240 --> 00:17:16,600 -Prepare yourself! -Right! 151 00:17:33,400 --> 00:17:36,720 D- don't tell me it's still increasing! 152 00:17:43,960 --> 00:17:45,800 What is that!? 153 00:17:45,880 --> 00:17:49,400 How can Vegeta have that kind of power? I don't believe it! 154 00:18:27,080 --> 00:18:31,800 Is training in the Room of Spirit and Time as magnificent as all this? 155 00:18:36,040 --> 00:18:38,200 Say, what's wrong? 156 00:18:38,280 --> 00:18:42,240 What's happened to Vegeta? Trunks is okay, right? 157 00:18:51,080 --> 00:18:53,520 W- what is this!? 158 00:18:55,880 --> 00:18:59,280 Without a doubt, he has surpassed Super Saiyan. 159 00:19:39,400 --> 00:19:44,760 Vegeta's super power explodes, exceeding even that of the monstrous Cell! 160 00:19:44,840 --> 00:19:49,320 Can this be the power that surpasses Super Saiyan?