Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,720 --> 00:00:16,800 Why, you! You're not taking this seriously, are you!? 2 00:00:16,880 --> 00:00:20,600 I did say this would just be warming up, didn't I? 3 00:00:26,480 --> 00:00:30,320 When I have become Super Vegeta, do not mock me!! 4 00:00:33,520 --> 00:00:34,760 What!? 5 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 Even a kick with Vegeta's full power behind it 6 00:01:01,880 --> 00:01:08,240 has absolutely no effect on Cell. 7 00:01:08,320 --> 00:01:12,240 Super Vegeta is in an ultra-pinch! 8 00:01:15,360 --> 00:01:22,320 " Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm" 9 00:02:12,320 --> 00:02:18,320 Vegeta's attack had to have struck Cell's vital point flawlessly. 10 00:02:18,400 --> 00:02:22,720 And yet, Cell has taken no damage whatsoever! 11 00:02:26,080 --> 00:02:31,360 I- is that how much difference there is in their powers now? 12 00:02:32,480 --> 00:02:35,280 What's the matter? 13 00:02:35,360 --> 00:02:37,520 Where's all that enthusiasm you had up until now? 14 00:02:56,400 --> 00:02:58,480 M- my... 15 00:03:01,520 --> 00:03:04,960 ...my kick had the power of my whole body behind it...! 16 00:03:07,600 --> 00:03:10,080 W- why!? 17 00:03:10,160 --> 00:03:13,800 What's the matter? Smile, Vegeta! 18 00:04:22,120 --> 00:04:25,480 Well, well. I suppose I'll have to return your remark 19 00:04:25,560 --> 00:04:29,800 that there is too great a difference between us, and this fight is dull. 20 00:04:50,200 --> 00:04:53,040 W- what are you doing, Trunks? 21 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 If you don't hurry up and help him, Vegeta really is going to die! 22 00:04:58,200 --> 00:05:02,640 If he dies, he won't be able to give you any business about his pride! 23 00:05:05,240 --> 00:05:08,040 W- when Dad loses consciousness fighting Cell, 24 00:05:08,120 --> 00:05:10,600 then I'll step in to help. 25 00:05:10,680 --> 00:05:12,200 Having lost consciousness, 26 00:05:12,280 --> 00:05:15,080 I can get away without having to have Dad see that I've surpassed him. 27 00:05:15,160 --> 00:05:16,680 Are you still worried about that? 28 00:05:16,760 --> 00:05:19,240 Kuririn-san! 29 00:05:19,320 --> 00:05:23,440 For Dad, pride is something you cannot be without! 30 00:05:23,520 --> 00:05:25,880 Dad without his pride would not be Dad at all! 31 00:05:25,960 --> 00:05:27,880 That's what makes Dad even stronger... 32 00:05:27,960 --> 00:05:32,040 ...as well as making him more solitary. 33 00:05:32,120 --> 00:05:37,480 However, I'm sure it's that part of Dad that attracted Mom! 34 00:05:37,560 --> 00:05:40,680 And me, as well! 35 00:05:40,760 --> 00:05:42,640 Trunks... 36 00:05:46,840 --> 00:05:51,200 Fine then, assuming he doesn't get killed before losing consciousness. 37 00:06:00,200 --> 00:06:08,800 You scum. Vegeta, unfortunately it seems you'll be finished while I'm warming up. 38 00:06:08,840 --> 00:06:11,720 Y- you piece of crap...! 39 00:06:13,000 --> 00:06:16,480 Before we part ways, I must express my gratitude-- 40 00:06:16,520 --> 00:06:21,880 --to the degree of your foolishness that assisted me in becoming my perfect form. 41 00:06:44,040 --> 00:06:46,120 Don't go exerting any uncalled-for effort, 42 00:06:46,200 --> 00:06:49,600 when you know what the outcome will be, No. 16. 43 00:06:52,320 --> 00:06:57,920 You are no longer anything more than a powerless pile of junk. 44 00:07:46,960 --> 00:07:49,440 D- Dad! 45 00:07:49,520 --> 00:07:53,320 W- what is he planning to do? 46 00:09:47,560 --> 00:09:50,680 D- Dad! 47 00:09:50,760 --> 00:09:53,240 Cell!! 48 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 No matter that you may have attained your perfect form, 49 00:09:56,520 --> 00:09:59,520 do you still have the courage to catch this head-on!? 50 00:10:10,600 --> 00:10:14,800 It's too much for you, I bet! You're nothing but a pantywaist! 51 00:10:17,640 --> 00:10:23,320 H- he's provoking Cell! To keep him from avoiding the attack! 52 00:10:23,400 --> 00:10:25,680 Y- you've got to be kidding! 53 00:10:25,760 --> 00:10:29,720 D- does he really intend to unleash that technique here on Earth!? 54 00:10:49,560 --> 00:10:55,080 Please don't do it!! The Earth...!! The Earth itself will be...!! 55 00:10:56,920 --> 00:10:59,080 Get out of there, Trunks! 56 00:10:59,160 --> 00:11:01,920 Final Flash! 57 00:11:06,520 --> 00:11:07,560 H- holy s--! 58 00:12:21,320 --> 00:12:23,200 I'm so hungry! 59 00:12:23,240 --> 00:12:32,760 Let's see, this... and this, and this. Gohan likes this one, after all. Okay! 60 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 Gohan! 61 00:12:46,240 --> 00:12:49,360 It's about time for us to eat! 62 00:12:49,440 --> 00:12:50,360 Right! 63 00:12:56,160 --> 00:12:58,760 After all, if you don't keep your body in good health, 64 00:12:58,840 --> 00:13:00,880 I'll get Chichi mad at me, too! 65 00:13:00,960 --> 00:13:01,840 Right. 66 00:13:01,920 --> 00:13:04,960 Okay. Gohan, cook this for me. 67 00:13:11,200 --> 00:13:12,360 Thank you! 68 00:13:20,480 --> 00:13:22,640 Y- your hair... 69 00:13:22,720 --> 00:13:27,120 Gohan, you have to hurry and learn how to control your power, huh? 70 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 Y- yes... 71 00:13:30,960 --> 00:13:33,880 Ee-yow! 72 00:13:59,440 --> 00:14:01,640 W- we survived...! 73 00:14:01,680 --> 00:14:05,840 Dad calculated perfectly, and narrowed his range down just right! 74 00:14:18,640 --> 00:14:20,840 I- it paid off! 75 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 Take that! 76 00:14:45,160 --> 00:14:47,600 N- no...! 77 00:15:00,200 --> 00:15:04,280 H- he did it! H- he really did it! 78 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 Y- yeah...! 79 00:15:12,680 --> 00:15:16,760 S- something like this... c- can't happen! 80 00:15:16,840 --> 00:15:21,040 It can't happen! Not to my perfect form! 81 00:15:22,600 --> 00:15:24,960 Damn it to hell!! 82 00:15:28,920 --> 00:15:32,680 Gotcha! 83 00:15:32,760 --> 00:15:35,080 You're laughing a fool's laugh! 84 00:15:35,160 --> 00:15:38,720 Have you forgotten that I have inherited Piccolo's blood? 85 00:16:03,480 --> 00:16:07,240 Disappointed? 86 00:16:07,320 --> 00:16:09,280 T- this can't be...! 87 00:16:15,640 --> 00:16:19,440 Now then, isn't it about time I killed you? 88 00:16:35,080 --> 00:16:36,640 D- dammit! 89 00:17:48,000 --> 00:17:52,400 H- hey... He's no longer S- Super Saiyan. 90 00:17:52,480 --> 00:17:57,120 H- he's lost consciousness... Or else he's d- d-... 91 00:18:01,760 --> 00:18:06,480 You're tough, huh? I'll put you out of your misery right now, Vegeta. 92 00:18:06,560 --> 00:18:09,440 Trunks! It's now or never! 93 00:18:09,520 --> 00:18:13,160 Now's the time to become that drastic Super Saiyan! 94 00:18:19,600 --> 00:18:20,880 Hey, now... 95 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 T- Trunks? 96 00:18:52,240 --> 00:18:57,080 Hey, Trunks? Are you all right? Hey! 97 00:19:04,720 --> 00:19:09,000 And so, this is where it ends, Vegeta. 98 00:19:40,240 --> 00:19:44,040 At last, Trunks' Ultra-Power is unleashed! 99 00:19:44,080 --> 00:19:46,440 Take that power that surpasses the Saiyan wall, 100 00:19:46,480 --> 00:19:50,800 and use it to take down Cell here and now!