Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,440 --> 00:00:10,880 With his all of his remaining power, Vegeta launched his Final Flash at Cell. 2 00:00:25,520 --> 00:00:31,760 However, not even that ultimate finishing technique was of any use against him. 3 00:01:06,400 --> 00:01:10,040 And now, with his father Vegeta in crisis, 4 00:01:10,080 --> 00:01:16,320 Trunks has unleashed ultra power that goes far beyond the Super Saiyan wall! 5 00:01:26,880 --> 00:01:33,520 " Save Your Father!! Trunks' Fury, Which Scorches Even the Heavens" 6 00:02:23,520 --> 00:02:24,840 What's this? 7 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Trunks! 8 00:02:57,040 --> 00:03:01,440 H- he still hasn't gotten fired up, yet what a terrifying Ki! 9 00:03:01,520 --> 00:03:04,960 W- what is going on with these Saiyans? 10 00:03:11,120 --> 00:03:16,480 Every time an awesome opponent appears, they rapidly get much stronger! 11 00:03:18,480 --> 00:03:22,840 Are there no limits to the warrior Saiyan race? 12 00:03:27,440 --> 00:03:29,200 What sort of guys are they? 13 00:03:36,080 --> 00:03:38,560 Kuririn-san... 14 00:03:38,640 --> 00:03:43,840 Would you take Dad, and go to Muten Roshi-sama's place or somewhere for me? 15 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 Thank goodness. You can talk like normal, then. 16 00:03:49,120 --> 00:03:52,280 I was worried that you had gone nuts, 17 00:03:52,320 --> 00:03:55,480 like Goku and the others did when they became great apes. 18 00:03:55,520 --> 00:03:59,320 I'm all right. Never mind me, here... 19 00:04:02,240 --> 00:04:07,320 When you think the timing is right, give that Senzu to Dad. 20 00:04:07,360 --> 00:04:10,200 S- sure. But are you sure you're okay? 21 00:04:10,240 --> 00:04:13,400 Are you sure you have a Senzu for yourself? 22 00:04:13,440 --> 00:04:16,600 I will not need a Senzu for myself, 23 00:04:16,640 --> 00:04:19,520 because I will be sure to win. 24 00:04:24,000 --> 00:04:29,200 F- for him to say something like that, he's awfully sure of himself. 25 00:04:58,520 --> 00:05:03,320 He's strong! So he's been keeping all that potential strength hidden? 26 00:05:21,880 --> 00:05:24,200 I will kill you, Cell. 27 00:05:29,240 --> 00:05:32,000 That's a pretty aggressive statement, Trunks. 28 00:06:45,600 --> 00:06:46,600 They've vanished! 29 00:06:55,200 --> 00:06:56,160 Above me! 30 00:07:11,520 --> 00:07:13,240 W- what? 31 00:07:23,040 --> 00:07:27,000 D- don't tell me that he's defeated Cell, there! 32 00:07:35,840 --> 00:07:41,320 W- what the hell kind of training did he do in the Room of Spirit and Time? 33 00:07:52,080 --> 00:07:56,040 Gohan, anything goes. Try to catch me. 34 00:08:02,000 --> 00:08:03,280 All right! 35 00:08:29,200 --> 00:08:32,600 That was a good reading! But you've still got a soft touch! 36 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 That was close, that was close! 37 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 Father! 38 00:09:18,400 --> 00:09:19,960 Caught you! 39 00:09:20,000 --> 00:09:22,520 Oh, my... 40 00:09:22,560 --> 00:09:25,400 You did good, huh Gohan? 41 00:09:25,440 --> 00:09:26,400 Yes! 42 00:09:32,800 --> 00:09:35,640 However, we overdid it, didn't we? 43 00:09:35,680 --> 00:09:38,520 I- I got all caught up in it, and all... 44 00:09:38,560 --> 00:09:43,320 We'll have to fix this, or we'll have Popo mad at us! 45 00:09:43,360 --> 00:09:44,400 Right! 46 00:09:51,680 --> 00:09:53,880 H- he did it! 47 00:09:53,920 --> 00:09:58,680 Awesome! That Trunks... saying he's gotten stronger doesn't even cover it! 48 00:09:58,720 --> 00:10:02,040 He's defeated that monster--Cell! 49 00:10:06,080 --> 00:10:08,360 Kuririn-san, watch out! 50 00:10:11,200 --> 00:10:12,480 W- what!? 51 00:11:08,760 --> 00:11:13,160 You're something else, Trunks. 52 00:11:13,240 --> 00:11:17,520 Damn! Cell is still alive and kicking! 53 00:11:55,400 --> 00:11:58,240 That settles it! 54 00:12:00,840 --> 00:12:03,000 What kind of power is this? 55 00:12:59,040 --> 00:13:01,840 I might have known! 56 00:13:01,920 --> 00:13:05,280 To think that you could dodge me by a hair's breadth! 57 00:13:47,920 --> 00:13:49,920 T- Trunks! 58 00:14:11,920 --> 00:14:14,720 T- this is hopeless... 59 00:14:35,520 --> 00:14:38,360 I- is that it? 60 00:14:38,400 --> 00:14:41,840 This is to allow me to rescue Vegeta. 61 00:15:03,680 --> 00:15:06,720 So this is the result of your allowing Cell to become his perfect form, 62 00:15:06,800 --> 00:15:09,400 for your pride's sake? 63 00:15:09,440 --> 00:15:13,880 Trunks is now fighting at incredible power! 64 00:15:13,920 --> 00:15:16,920 He's gotten a lot stronger than you have. 65 00:15:29,560 --> 00:15:32,920 And the reason I can't watch this magnificent fight, 66 00:15:32,960 --> 00:15:35,960 it's all due to your ridiculous pride! 67 00:15:49,080 --> 00:15:53,160 For my part, I wouldn't care if you weren't around... 68 00:15:53,240 --> 00:15:56,280 ...but as far as Trunks goes, that doesn't seem to be so. 69 00:16:10,840 --> 00:16:14,960 Really, what does he see in a father like this? 70 00:17:17,920 --> 00:17:22,960 Now, can you finally fight without any other concerns? 71 00:17:23,040 --> 00:17:26,240 Vegeta has been taken away, and all... 72 00:17:27,520 --> 00:17:29,680 So you knew? 73 00:17:29,760 --> 00:17:35,760 Of course. As well as knowing you were moving me away from Vegeta on purpose. 74 00:17:35,840 --> 00:17:38,640 This is unexpected! To think that you would let him go knowingly! 75 00:17:38,720 --> 00:17:44,400 Naturally. My interests no longer lie with him. 76 00:17:44,480 --> 00:17:47,480 They lie in your true power. 77 00:18:06,560 --> 00:18:09,240 I didn't think you knew so much. 78 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 I look forward to this. 79 00:18:13,720 --> 00:18:17,520 The time for me to know the strength of this perfect form has come. 80 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 W- what power he has! 81 00:18:34,640 --> 00:18:39,040 He's far exceeded Super Vegeta! 82 00:18:42,000 --> 00:18:46,720 Is this it? Is this the Saiyan power that goes beyond Super Saiyan, 83 00:18:46,760 --> 00:18:49,440 that Goku was talking about? 84 00:19:26,160 --> 00:19:31,200 As Super Trunks finally reveals himself, he demonstrates ultra-power! 85 00:19:31,280 --> 00:19:39,640 Will this power be able to rise above the perfect form of Cell?