Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,480 --> 00:00:07,640 Goku and Gohan have gone into training on the Earth's surface, 2 00:00:07,640 --> 00:00:12,120 whereby they rest for three days, train for three days, 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,280 and then rest for three days, as Super Saiyans. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,320 I will take you on now! 5 00:00:22,360 --> 00:00:26,000 And, in the Heavenly Realm, Piccolo, 6 00:00:26,040 --> 00:00:28,120 having entered the Room of Spirit and Time for the first time, 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,960 was engaged in rigorous training as well. 8 00:00:52,760 --> 00:00:55,920 Be sure you defeat Cell for us! 9 00:00:55,960 --> 00:01:00,600 You're entering, aren't you? Into this Tenkaichi Tournament? 10 00:01:03,240 --> 00:01:06,480 Eight days remain until the Cell Games, 11 00:01:06,520 --> 00:01:10,000 which have plunged all of Earth into the depths of terror, are held. 12 00:01:19,560 --> 00:01:25,280 " Hidden Power!! When Gohan Was a Baby" 13 00:01:28,320 --> 00:01:31,760 I remember at the time, Yajirobe was like, 14 00:01:31,800 --> 00:01:38,320 " Sorry 'bout that! I- I got lotsa respect for ya! Lemme be your friend!" 15 00:01:41,720 --> 00:01:47,200 That's no good, Gohan. You've got to control your power just so, like me... 16 00:01:48,440 --> 00:01:52,960 Whoops! I goofed, I goofed! But not this time...! 17 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 Oh, man... 18 00:02:09,800 --> 00:02:13,280 You gotta be kiddin' me!! 19 00:02:13,320 --> 00:02:15,800 I don't care if it's because you're goin' to fight Cell or not, 20 00:02:15,840 --> 00:02:18,760 when you're eatin' at least, stop bein' Super Saiyan! 21 00:02:18,800 --> 00:02:21,040 At this rate, no matter however many place settin's-- 22 00:02:21,080 --> 00:02:23,200 no, however many houses we may have-- it won't be enough! 23 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 This afternoon, I was meanin' to have a birthday party for Gohan! 24 00:02:26,760 --> 00:02:28,360 Why are you doin' this to me!? 25 00:02:28,400 --> 00:02:29,920 Birthday party? 26 00:02:29,960 --> 00:02:33,480 But Mother, today isn't my birthday... 27 00:02:33,520 --> 00:02:35,680 I know that! 28 00:02:35,720 --> 00:02:37,320 But even so, listen. 29 00:02:37,360 --> 00:02:39,800 When you were in that Room of Spirit and Time place, 30 00:02:39,840 --> 00:02:43,680 Gohan-chan turned 11 years old! 31 00:02:43,720 --> 00:02:45,680 Birthdays are important milestones and all. 32 00:02:45,720 --> 00:02:52,360 I decided that we were goin' to celebrate it today. 33 00:02:52,400 --> 00:02:54,600 Now, Goku-sa, you go on out. 34 00:02:54,640 --> 00:02:56,760 G- go? Go where? 35 00:02:56,760 --> 00:02:59,160 While I'm gettin' ready for the party, 36 00:02:59,160 --> 00:03:02,600 I couldn't stand it if you broke anythin' else on me. 37 00:03:02,640 --> 00:03:06,120 Go catch us a huge fish or somethin' for the party. 38 00:03:06,160 --> 00:03:09,560 I get you. If that's the case, I guess I'll be off. 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,200 I'll go too! 40 00:03:11,240 --> 00:03:12,760 Father, me too. 41 00:03:12,760 --> 00:03:16,280 Gohan-chan, you'll stay here studyin'. 42 00:03:16,280 --> 00:03:20,600 Until the party begins, you study good and hard! 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,320 After all, you've fallen behind a whole year's worth! 44 00:03:23,360 --> 00:03:25,240 Even though it's my birthday? 45 00:03:25,240 --> 00:03:27,480 Your birthday's got nothin' to do with it! 46 00:03:27,520 --> 00:03:29,280 B- but... 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 Gohan... 48 00:03:31,000 --> 00:03:36,160 Your mother's right. You stay here and study. 49 00:03:45,080 --> 00:03:46,840 W- what? 50 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 G- Goku! 51 00:03:49,080 --> 00:03:51,400 Father! 52 00:03:51,400 --> 00:03:53,680 Goku-sa! 53 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 You don't have a fever... 54 00:04:10,000 --> 00:04:14,480 Great, great! It sounds like he's studyin' nice and hard. 55 00:04:14,520 --> 00:04:16,960 But still, what has come over Goku-sa? 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,400 He's never once before told him to study, 57 00:04:19,440 --> 00:04:22,160 or anythin' else a father might say. 58 00:04:22,200 --> 00:04:24,040 It's kind of spooky, huh? 59 00:04:24,080 --> 00:04:26,960 I hope it doesn't start snowin' red snow next. 60 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 Yahoo! 61 00:04:49,680 --> 00:04:52,480 Goku is romping around like a little kid! 62 00:04:52,520 --> 00:04:54,360 Hey, Kuririn! 63 00:04:59,840 --> 00:05:00,560 Here! 64 00:05:11,680 --> 00:05:15,160 You know, Goku... 65 00:05:15,200 --> 00:05:17,640 It would have been nice if Gohan could have come too. 66 00:05:17,680 --> 00:05:21,080 Chichi-san doesn't have anything else in her mind except for studying. 67 00:05:21,120 --> 00:05:24,440 On top of that, after having even you tell him to study like that, 68 00:05:24,480 --> 00:05:28,320 I feel sorry for Gohan. 69 00:05:28,360 --> 00:05:29,720 It's all right. 70 00:05:33,440 --> 00:05:38,520 In eight days, me and Gohan have to go fight Cell. 71 00:05:39,840 --> 00:05:41,920 Cell is ridiculously strong. 72 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 To be honest, it's a fight I ain't sure we can win. 73 00:05:48,120 --> 00:05:50,640 So, during the time until then, 74 00:05:50,680 --> 00:05:53,880 I want to allow Gohan to be together with Chichi. 75 00:05:56,120 --> 00:05:57,320 Goku... 76 00:05:59,320 --> 00:06:04,760 Let's see... I'm sure I put that tablecloth away in here somewhere... 77 00:06:04,800 --> 00:06:07,320 Where is it, where is it? 78 00:06:07,360 --> 00:06:08,920 Yow! 79 00:06:10,200 --> 00:06:12,280 What's this? 80 00:06:17,880 --> 00:06:21,920 Wow! This sure takes me back! 81 00:06:27,160 --> 00:06:28,760 He's gotten a lot bigger now, 82 00:06:28,800 --> 00:06:32,120 but there was a time when he was like this, too. 83 00:06:37,720 --> 00:06:39,600 He's so cute. 84 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 But ain't he awful tiny? 85 00:06:42,520 --> 00:06:45,600 Babies are supposed to be tiny. 86 00:06:45,640 --> 00:06:51,400 Um... w- we oughtta be givin' him a name before too long, huh? 87 00:06:51,440 --> 00:06:54,920 I've already thought up a name for him. 88 00:06:54,960 --> 00:06:58,200 Y- you've already thought of one? 89 00:06:59,080 --> 00:07:01,320 Einstein. 90 00:07:01,360 --> 00:07:03,520 Einstein? 91 00:07:03,560 --> 00:07:07,400 That's a fanta~stic name for a scholar! 92 00:07:07,440 --> 00:07:08,360 Huh? 93 00:07:11,880 --> 00:07:15,040 There, there. That's better. 94 00:07:15,080 --> 00:07:18,600 I'm sure he's not fond of that name. 95 00:07:18,640 --> 00:07:22,160 Oh, no! Well, Archimedes is okay, too. 96 00:07:24,680 --> 00:07:26,560 That's no good either. 97 00:07:26,600 --> 00:07:30,120 Well then, what do you think is good, Pa? 98 00:07:30,160 --> 00:07:35,560 I thought up a whole mess of them! 99 00:07:35,600 --> 00:07:36,920 See? 100 00:07:39,720 --> 00:07:41,280 Here goes! Ready? 101 00:07:41,320 --> 00:07:47,960 Gyumataro... Gyumahiko... Doctor Gyuma... Gyumanosuke... 102 00:07:48,000 --> 00:07:54,680 Gyumashin... Gyumantohihi... Gyumasuki...! 103 00:07:54,720 --> 00:07:56,920 Pa, yours aren't any good either. 104 00:07:56,960 --> 00:07:58,880 No good, huh? 105 00:08:14,840 --> 00:08:16,560 That's right...! 106 00:08:18,680 --> 00:08:20,600 Me? 107 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Goku-sa, haven't you thought of any names? 108 00:08:22,240 --> 00:08:26,680 You've got some, right? At least one? 109 00:08:26,720 --> 00:08:28,400 I... 110 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 I... 111 00:08:35,960 --> 00:08:38,600 I'm hungry! 112 00:08:42,000 --> 00:08:43,880 Goku-sa! 113 00:08:43,920 --> 00:08:47,760 What are you talkin' about, here at an important time like this!? 114 00:08:47,800 --> 00:08:52,840 We just ate asagohan (breakfast) a little while ago! 115 00:08:52,880 --> 00:08:57,680 I mean really! You're not a child! Can't you wait until hirugohan (lunch)!? 116 00:08:57,720 --> 00:09:02,760 Sorry, sorry... 117 00:09:02,800 --> 00:09:05,040 Goku-sa, you're always like this! 118 00:09:05,080 --> 00:09:06,320 Oh, Chichi! 119 00:09:06,360 --> 00:09:07,240 What!? 120 00:09:07,280 --> 00:09:09,840 Uh, listen to this for a sec! 121 00:09:09,880 --> 00:09:12,880 Asagohan! 122 00:09:12,920 --> 00:09:15,480 Hirugohan! 123 00:09:15,520 --> 00:09:18,040 Gohan! 124 00:09:22,960 --> 00:09:26,440 Gohan...? 125 00:09:26,480 --> 00:09:31,600 That's it! This guy wants to have Grandpa's name! 126 00:09:31,640 --> 00:09:33,640 I'm sure that's gotta be it. 127 00:09:33,680 --> 00:09:36,040 If you wanna give him the name of my fellow pupil, 128 00:09:36,080 --> 00:09:39,560 Son Gohan, I got no complaints. 129 00:09:39,600 --> 00:09:43,080 All right! You're Gohan! Son Gohan! 130 00:09:45,040 --> 00:09:49,920 So, you're happy about that too, Gohan? Son Gohan! 131 00:09:56,880 --> 00:09:58,720 Goku-sa... 132 00:10:06,160 --> 00:10:07,880 Gohan! 133 00:10:11,920 --> 00:10:14,440 You don't have to study any more today! 134 00:10:14,480 --> 00:10:18,880 What are you doin'!? Hurry up and go help Goku-sa! 135 00:10:19,920 --> 00:10:20,800 Right! 136 00:10:38,720 --> 00:10:44,160 Currently, I am extremely scared! However, today I will gather my courage, 137 00:10:44,200 --> 00:10:48,960 and literally put my life at risk, in order to bring you this report. 138 00:10:49,000 --> 00:10:51,160 Ladies and gentlemen, please watch. 139 00:10:51,200 --> 00:10:56,960 That person over there is he who is now the topic of conversation throughout the world, Cell. 140 00:10:57,000 --> 00:11:00,520 Why did I take this job, anyway? 141 00:11:00,560 --> 00:11:03,680 When all of humanity could be destroyed in eight days anyhow, 142 00:11:03,720 --> 00:11:06,760 what will it gain me to go to my grave now? 143 00:11:06,800 --> 00:11:09,560 However, I've realized this too late. 144 00:11:09,600 --> 00:11:12,280 It's all hopeless. I can only keep going. 145 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 I'm scared, all right! 146 00:11:25,440 --> 00:11:26,800 Ladies and gentlemen, 147 00:11:26,840 --> 00:11:30,240 just in case something happens, let me wish you my final farewells. 148 00:11:30,280 --> 00:11:31,560 Hurry it up! 149 00:11:31,600 --> 00:11:32,840 Right... 150 00:11:39,480 --> 00:11:44,920 Cell-san, please excuse me a moment. Uh, where is it that you come from? 151 00:11:44,960 --> 00:11:50,040 Are the rumors that you came here in a UFO from deep space true? 152 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 What is your true goal in holding the Cell Games? 153 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 If all of the representatives lose to you, 154 00:11:54,600 --> 00:11:56,760 which of Earth's districts will you begin destroying first? 155 00:11:56,800 --> 00:11:59,320 If humans were to escape into space in a rocket, 156 00:11:59,360 --> 00:12:03,800 would you chase them down and kill them? 157 00:12:03,840 --> 00:12:05,920 You are annoying scum. 158 00:12:18,520 --> 00:12:20,400 And you're in my way. 159 00:12:42,760 --> 00:12:45,280 I- it's huge! 160 00:12:45,320 --> 00:12:48,480 I wonder if this will do. 161 00:12:48,520 --> 00:12:52,160 Sorry, but would you share some of your fruit with us? 162 00:13:20,200 --> 00:13:22,520 Okay, that's enough, Goku! 163 00:13:44,120 --> 00:13:46,680 Bravo, bravo! 164 00:14:19,960 --> 00:14:22,760 Wow, how pretty! 165 00:14:27,920 --> 00:14:32,680 Look there, Gohan-chan! There's some birds! 166 00:14:32,720 --> 00:14:36,560 Parents and child, three of them. Just like us. 167 00:14:37,520 --> 00:14:39,480 You're right. 168 00:14:44,880 --> 00:14:47,480 There, did you see them, Gohan-chan? 169 00:14:50,000 --> 00:14:51,320 Oh, no! 170 00:14:56,080 --> 00:14:58,480 Wait up! 171 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Gohan! 172 00:15:15,600 --> 00:15:18,480 Gohan-chan! 173 00:15:26,080 --> 00:15:31,480 G- Gohan-chan! Goku-sa, don't dilly-dally, stop him! 174 00:15:43,680 --> 00:15:45,320 Whoops...! 175 00:16:25,880 --> 00:16:28,720 Gohan-chan! 176 00:16:31,960 --> 00:16:33,520 Gohan-chan! 177 00:16:36,760 --> 00:16:39,040 You're not hurt anywhere? 178 00:16:43,480 --> 00:16:50,200 Thank goodness! Your father saved you! That's your father for you! 179 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 No, it wasn't me... 180 00:16:51,800 --> 00:16:55,640 It's great that you saved him, but Goku-sa, 181 00:16:55,640 --> 00:16:57,880 it was wrong of you to be lettin' go of the handrail in the first place! 182 00:16:57,920 --> 00:17:00,840 If you hadn't been lucky, he could have gotten killed! 183 00:17:00,880 --> 00:17:03,320 If you aren't more careful, there's gonna be trouble, you know! 184 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 S- sorry. 185 00:17:07,480 --> 00:17:10,520 Come on, Gohan-chan, let's just ignore this awful father 186 00:17:10,560 --> 00:17:11,960 and go home together with your mother, okay? 187 00:17:11,960 --> 00:17:13,560 Ah, Chichi! 188 00:17:19,240 --> 00:17:22,640 Sorry about that, making a hole and everything... 189 00:17:26,600 --> 00:17:29,480 Father, let's go home. 190 00:17:29,520 --> 00:17:30,400 Yeah, right. 191 00:17:30,440 --> 00:17:34,280 I'm sure there's an incredible feast waiting for us! 192 00:17:34,320 --> 00:17:38,080 I'm so hungry! 193 00:17:38,120 --> 00:17:41,960 Gohan-chan, congratulations on your 11th birthday. 194 00:17:42,000 --> 00:17:45,160 Congratulations! 195 00:17:45,200 --> 00:17:48,360 Happy Birthday 196 00:17:48,400 --> 00:17:49,920 Thanks! 197 00:17:49,960 --> 00:17:54,280 I brought you a heap of presents, Gohan! 198 00:17:54,320 --> 00:17:58,560 Wow, incredible! Thanks, Grandpa Gyumao! 199 00:17:58,600 --> 00:18:02,440 Now then, Gohan-chan, first you have to blow out the candles on your cake. 200 00:18:02,480 --> 00:18:04,000 Great! 201 00:18:04,040 --> 00:18:06,600 Be sure to make a wish! 202 00:18:06,640 --> 00:18:07,880 Right. 203 00:18:37,560 --> 00:18:42,800 Gohan, looks like you still can't control your power, huh? 204 00:18:47,160 --> 00:18:50,040 Gohan...! 205 00:18:50,040 --> 00:18:52,360 Mother, I'm sorry. 206 00:19:04,440 --> 00:19:08,120 What's the use? You are Goku-sa's child, after all. 207 00:19:27,800 --> 00:19:33,080 Goku and Chichi have warmly watched over Gohan's development. 208 00:19:33,120 --> 00:19:38,360 And Gohan has also felt the deep affection held by both of them. 209 00:19:38,360 --> 00:19:46,680 However, will Goku and Gohan be able to preserve peaceful times such as these? 210 00:19:46,720 --> 00:19:50,200 Seven days remain until the Cell games are held.