Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,200 --> 00:00:08,400 Goku and Gohan were living life in their Super Saiyan state. 2 00:00:17,560 --> 00:00:22,840 Unable to control their Ki, they made a mess of the inside of the house! 3 00:00:33,560 --> 00:00:39,080 As the days leisurely went by, their family ties grew deeper. 4 00:00:44,120 --> 00:00:49,720 However, the fated day of the Cell Games was drawing ever closer. 5 00:01:00,040 --> 00:01:06,360 " Seek Out Kami-sama!! Goku's Great Instantaneous Movement" 6 00:01:24,360 --> 00:01:28,040 Sheesh! What are you dragging this out for, scum!? 7 00:01:28,080 --> 00:01:31,720 Or have you gone and kicked the bucket in there!? 8 00:01:31,760 --> 00:01:35,880 S- still time before 24 hours up. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,280 Dammit! 10 00:01:38,440 --> 00:01:41,280 Just you try going even one second over! 11 00:01:41,320 --> 00:01:44,480 I'll drag you out of there, even if I have to knock down the doorway to do it! 12 00:01:47,080 --> 00:01:49,400 Ah! He's coming out! 13 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Hmph! So you've finally come out, huh? 14 00:02:14,200 --> 00:02:17,400 Now then, it's my turn. 15 00:02:22,200 --> 00:02:27,240 Piccolo-san's power has risen exceptionally! 16 00:02:30,520 --> 00:02:35,000 What's with you? You haven't changed at all. 17 00:02:35,040 --> 00:02:38,000 What were you, napping or something? 18 00:02:58,320 --> 00:03:02,760 Just you watch, Kakarrot! 19 00:03:02,800 --> 00:03:06,400 I will surpass you! Count on it! 20 00:03:13,360 --> 00:03:17,800 Everyone throughout the world, our Royal Defense Force is determined... 21 00:03:17,840 --> 00:03:23,920 ...to use all of its power to put a halt to the monster that calls itself Cell. 22 00:03:23,960 --> 00:03:28,240 Please, do not panic, but rather wait calmly-- 23 00:03:28,720 --> 00:03:31,920 There's no way an army can win against him, don't you know? 24 00:03:31,960 --> 00:03:34,520 All we can do is rely on Son-kun and the others. 25 00:03:35,760 --> 00:03:39,120 You know, this really is incredible. 26 00:03:39,920 --> 00:03:42,320 I was surprised just by you having an even greater superpower 27 00:03:42,360 --> 00:03:45,000 than No. 17 and No. 18, 28 00:03:45,040 --> 00:03:48,600 but you even have a device that can detect Ki. 29 00:03:48,640 --> 00:03:52,080 What's more, I have absolutely no idea what it's made of. 30 00:04:13,120 --> 00:04:16,320 Oh, there's one, there's one! See there? 31 00:04:16,360 --> 00:04:19,520 There are some huge fish in this lake! 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,920 S- say, Father? 33 00:04:23,040 --> 00:04:26,240 Are you sure it's okay for us to be taking it so easy? 34 00:04:26,280 --> 00:04:29,400 Indeed! What are you so relaxed for? 35 00:04:29,440 --> 00:04:33,280 Don't worry, I tell you! Something will turn up, most likely. 36 00:04:33,320 --> 00:04:35,480 M- most likely? 37 00:04:35,520 --> 00:04:38,240 It's all right, we can win! 38 00:04:38,280 --> 00:04:40,600 I told you, didn't I, that there ain't any meaning 39 00:04:40,600 --> 00:04:42,880 for us to train any harder than we already have? 40 00:04:42,920 --> 00:04:45,120 We've gone right up to our limits. 41 00:04:45,160 --> 00:04:47,000 R- right... 42 00:04:47,040 --> 00:04:51,480 Well, Goku, if you're the one who says so, I guess we'll just have to believe it. 43 00:04:51,480 --> 00:04:55,320 You guys! Our lunches are ready! 44 00:04:55,320 --> 00:04:57,520 Oh? Thank you! 45 00:04:57,560 --> 00:05:03,160 Now then, don't worry about it, just take it easy, and let's enjoy ourselves! 46 00:05:07,800 --> 00:05:10,320 It sure looks good! 47 00:05:12,600 --> 00:05:15,480 Still and all, I wouldn't have expected this. 48 00:05:15,480 --> 00:05:18,320 Goku, when did you get your driver's license? 49 00:05:18,360 --> 00:05:23,160 You know what? It was three years ago, together with Piccolo. 50 00:05:23,160 --> 00:05:26,840 W- with Piccolo...? 51 00:05:26,880 --> 00:05:30,480 Yup! But you know what? 52 00:05:30,520 --> 00:05:35,440 The two of them were really wild, and they upset their instructors. 53 00:05:35,960 --> 00:05:39,400 At first, they didn't pass. 54 00:05:39,440 --> 00:05:42,840 I- I think I get the idea. 55 00:06:15,560 --> 00:06:22,280 But you know what? I pleaded as hard as I could to the instructors, right? 56 00:06:22,320 --> 00:06:24,160 And he finally got it! 57 00:06:24,200 --> 00:06:26,720 So, what about the written exam? 58 00:06:26,760 --> 00:06:30,600 I stayed up all night drillin' Goku-sa on it. 59 00:06:30,640 --> 00:06:32,720 I should have known! 60 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 And as a result, 61 00:06:34,800 --> 00:06:39,240 it's so nice that we can have Goku-sa take us out for a drive like this! 62 00:06:39,280 --> 00:06:41,120 I'm so happy about it! 63 00:06:41,160 --> 00:06:43,200 It's almost like I'm havin' a dream! 64 00:06:45,240 --> 00:06:49,000 Goku-sa, you really are one sharp husband! 65 00:07:05,080 --> 00:07:10,200 I know! Let's stop off at Muten Roshi-sama's place on our way home! 66 00:07:10,240 --> 00:07:11,680 Yeah. 67 00:07:30,680 --> 00:07:34,280 Hey! What's taking so long!? I'll flatten you! 68 00:07:34,320 --> 00:07:37,880 Shut your trap, or you're gonna get eaten by Cell! 69 00:07:49,840 --> 00:07:52,360 That's one incredible traffic jam. 70 00:07:52,400 --> 00:07:55,600 Everyone's runnin' away from the cities. 71 00:07:55,640 --> 00:07:57,120 You can't blame them. 72 00:07:57,160 --> 00:08:00,720 You'd have to think that the rural areas would be safer, after all. 73 00:08:00,760 --> 00:08:03,400 That could be it, I guess. 74 00:08:18,640 --> 00:08:22,440 None of the stores are open, huh? Everyone is closed. 75 00:08:22,480 --> 00:08:26,760 That's what happens when you might die in another seven days. 76 00:08:26,800 --> 00:08:29,160 Nobody's gonna work. 77 00:08:29,200 --> 00:08:33,320 Aw, this makes shoppin' for anything impossible! 78 00:08:33,360 --> 00:08:38,080 And here I wanted to buy Old Man Turtle Hermit a present to take him. 79 00:08:43,200 --> 00:08:46,920 We interrupt this program for a special news bulletin. 80 00:08:47,360 --> 00:08:50,240 Oh, there's someone who's working! 81 00:08:51,200 --> 00:08:53,760 In order to defeat the monster who calls himself Cell, 82 00:08:53,800 --> 00:08:56,680 the Royal Defense Force is heading to 28-KS Mark 5. 83 00:08:56,680 --> 00:08:59,520 It appears that the attack is just about to begin. 84 00:08:59,560 --> 00:09:00,520 What!? 85 00:10:05,120 --> 00:10:08,280 Ladies and gentleman, please observe. 86 00:10:10,880 --> 00:10:12,440 This is the vast army of the Royal Defense Force, 87 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 with all of its power concentrated together! 88 00:10:16,320 --> 00:10:18,400 No matter how great a monster he may be, 89 00:10:18,440 --> 00:10:20,160 I doubt there is anything he can do against this force! 90 00:10:26,880 --> 00:10:28,760 D- did he say army? 91 00:10:28,800 --> 00:10:31,480 Idiots! What are they thinking? 92 00:10:31,520 --> 00:10:34,640 Don't they know they're just going to get killed in vain!? 93 00:10:39,640 --> 00:10:43,800 My, my... has the army of fools arrived? 94 00:10:43,800 --> 00:10:45,920 Prepare to attack! 95 00:10:56,920 --> 00:10:58,800 H- he's running away! 96 00:11:03,640 --> 00:11:08,120 Idiot. I just don't want the ring I went to such trouble to make to get destroyed. 97 00:11:08,120 --> 00:11:12,520 Don't let him get away! Fire! Begin an all-out attack! 98 00:11:52,520 --> 00:11:57,640 An incredible barrage has begun! Listen to the sound of that! 99 00:11:57,680 --> 00:12:02,760 I- it's a tremendous assault! It's still... still going on! 100 00:12:02,800 --> 00:12:05,120 After taking this kind of attack directly, 101 00:12:05,160 --> 00:12:09,160 there can scarcely be any hide or hair of him left! 102 00:12:09,200 --> 00:12:11,840 G- get out of there...! Hurry! 103 00:12:23,880 --> 00:12:27,280 All right! Cease fire! 104 00:12:37,240 --> 00:12:40,120 Stop! That's enough! 105 00:12:40,160 --> 00:12:41,960 Stop shooting! 106 00:12:49,720 --> 00:12:52,680 How's that? Serves you right! 107 00:13:24,920 --> 00:13:27,240 I- it can't be...! 108 00:13:33,200 --> 00:13:35,400 I- impossible... 109 00:13:35,440 --> 00:13:39,720 He's still alive! He's a monster! 110 00:13:43,760 --> 00:13:48,160 The foolish must be given their punishment. 111 00:14:00,720 --> 00:14:03,880 U- unbelievable! He's still alive! 112 00:14:03,920 --> 00:14:08,080 C- Cell appears to be completely unaffected! 113 00:14:08,120 --> 00:14:12,000 S- stop! Cell, don't kill them! 114 00:14:20,240 --> 00:14:21,680 Stop!! 115 00:14:37,120 --> 00:14:40,440 D- damn it all...! 116 00:14:42,880 --> 00:14:45,880 That did at least kill some time. 117 00:14:56,000 --> 00:14:59,160 Sorry about this, but you all go on ahead without me. 118 00:14:59,200 --> 00:15:01,880 I have to go see Piccolo about something. 119 00:15:06,240 --> 00:15:11,360 S- say, what could he have to see Piccolo about? 120 00:15:11,400 --> 00:15:13,040 Beats me... 121 00:15:17,120 --> 00:15:18,600 Goku! 122 00:15:20,640 --> 00:15:26,040 Huh? Piccolo, by any chance, did you go into the Room of Spirit and Time too? 123 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 That's right. 124 00:15:27,000 --> 00:15:31,800 I knew it! I can tell, the way your very level has increased. 125 00:15:31,800 --> 00:15:33,920 How about being candid with me? 126 00:15:33,960 --> 00:15:38,200 I may have become stronger, but it still won't be of any use against Cell, right? 127 00:15:38,200 --> 00:15:41,400 Nope. It's no use, all right. 128 00:15:41,440 --> 00:15:43,960 You really do put it candidly. 129 00:15:44,000 --> 00:15:46,480 So, what have you come here for? 130 00:15:46,520 --> 00:15:48,920 Tell me, can you split into two again, 131 00:15:48,920 --> 00:15:52,280 like how you were before you merged with Kami-sama? 132 00:15:52,280 --> 00:15:53,520 What? 133 00:15:53,560 --> 00:15:56,840 See, when Kami-sama and Piccolo merged together, 134 00:15:56,880 --> 00:15:59,280 the Dragon Balls disappeared, right? 135 00:15:59,320 --> 00:16:02,520 There are a lot of people who Cell has killed 136 00:16:02,520 --> 00:16:05,680 that somehow need to be brought back to life, 137 00:16:05,720 --> 00:16:09,680 and I think that we're going to need them after this, as well. 138 00:16:10,840 --> 00:16:15,920 I get you. But unfortunately, it's not possible. 139 00:16:15,960 --> 00:16:20,200 Once we've united together, we can never become a pair again. 140 00:16:20,240 --> 00:16:24,480 Otherwise, Kami wouldn't have hesitated so much over uniting. 141 00:16:25,160 --> 00:16:29,960 Is that right? So that won't work, huh? Sure enough... 142 00:16:31,240 --> 00:16:34,600 Say, I heard from Gohan that the surviving people 143 00:16:34,640 --> 00:16:37,960 from Namek went off to some other planet, right? 144 00:16:38,000 --> 00:16:40,200 Maybe I can go seek them out. 145 00:16:40,240 --> 00:16:41,760 What? 146 00:16:41,800 --> 00:16:43,960 If possible, 147 00:16:43,960 --> 00:16:47,880 supposing one of them doesn't mind staying here on Earth for a long time, 148 00:16:47,920 --> 00:16:51,320 then both Kami-sama and the Dragon Balls can be restored! Right? 149 00:16:54,600 --> 00:16:58,760 I'm going to head out for a bit, in search of Namekians! 150 00:16:58,800 --> 00:17:02,560 If you find new Kami-sama, Popo happy too! 151 00:17:02,600 --> 00:17:05,800 But Goku, how are you going to get them to come? 152 00:17:05,840 --> 00:17:09,000 We don't even know what planet they went to. 153 00:17:09,040 --> 00:17:11,200 It's going to take too much time. 154 00:17:11,240 --> 00:17:16,040 What are you talking about? I've got my Instantaneous Movement ability, ain't I? 155 00:17:16,080 --> 00:17:18,720 All I have to do is search out a Ki that's very similar to yours, Piccolo, 156 00:17:18,760 --> 00:17:20,120 and that will be the planet where the Namekians are. 157 00:17:20,160 --> 00:17:23,640 Can you sense Ki that are that far away? 158 00:17:23,640 --> 00:17:28,080 Probably. As long as it's not too far away, I think I'll be all right. 159 00:17:28,440 --> 00:17:31,920 Let's give it a try, right now. Be quiet for me for a bit... 160 00:18:08,760 --> 00:18:13,200 Sorry, no good! Now what do we do? 161 00:18:15,160 --> 00:18:20,560 I- I know! I might be able to search for them from where Kaio-sama is! 162 00:18:20,600 --> 00:18:24,400 Let's see, Kaio-sama, Kaio-sama... 163 00:18:24,440 --> 00:18:26,000 I've found you! 164 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 Do you think this is going to work? 165 00:18:30,480 --> 00:18:34,840 I don't know whether we can count on him or not. 166 00:18:41,680 --> 00:18:45,440 Let's see, where are you, Kaio-sama...? 167 00:18:54,800 --> 00:18:57,080 There you are, there you are! 168 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 Yo, Bubbles! It's been too long. How are you? 169 00:19:10,800 --> 00:19:16,240 Kaio-sama, could you wake up for a second? It's me, Son Goku. 170 00:19:16,880 --> 00:19:20,600 ...how pesky... Goku? 171 00:19:21,680 --> 00:19:24,200 Oh, Goku! 172 00:19:24,240 --> 00:19:29,080 So, that's Super Saiyan, is it? What are you doing here, out of the blue? 173 00:19:29,080 --> 00:19:30,600 Are you here to pass some time? 174 00:19:30,640 --> 00:19:34,120 Geez, what is it with you? You sure are laid back. 175 00:19:34,160 --> 00:19:38,200 Don't you know that there's something terrible happening on Earth? 176 00:19:40,560 --> 00:19:45,360 There is no longer anything mankind can do against the devilish Cell. 177 00:19:45,400 --> 00:19:51,040 However, how is it that Goku can be so calm?