Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,120 --> 00:00:07,720 Dende, who Goku brought from the planet of New Namek, 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,400 has become the Earth's new Kami-sama. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,840 (Namekian language) 4 00:00:22,360 --> 00:00:25,840 The Dragon Balls were restored. 5 00:00:25,880 --> 00:00:28,600 All right. Well, I'll go and gather them up. 6 00:00:37,400 --> 00:00:39,520 That's two that I've found... 7 00:00:42,520 --> 00:00:46,960 This is boring. Perhaps when I said ten days, that was too long. 8 00:00:47,000 --> 00:00:53,120 The opening of the tournament of terror, the Cell Games, is coming soon. 9 00:00:56,600 --> 00:01:01,840 " A Hard Problem for Goku!? Take Back the Dragon Balls" 10 00:01:23,760 --> 00:01:27,560 Gohan, are you studying there? 11 00:01:27,600 --> 00:01:30,680 Yeah. It's what Mother tells me to do. 12 00:01:30,720 --> 00:01:32,560 No matter where you are, if you have any free time, 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,640 do as many drills as you can, she says. 14 00:01:34,680 --> 00:01:37,800 Yeah? That's pretty commendable. 15 00:01:37,840 --> 00:01:43,920 Actually, I brought some drills myself. I'm going to do mine, too! 16 00:01:43,960 --> 00:01:47,400 Huh? You've got drills and stuff on Planet Namek, too? 17 00:01:47,440 --> 00:01:53,520 Of course we do! You have to study if you want to be an outstanding Dragon-type. 18 00:01:53,560 --> 00:01:56,640 It's all in Namekian, so I can't understand a thing. 19 00:01:59,240 --> 00:02:03,240 Aw, this is awful. With you two suddenly starting to study like this, 20 00:02:03,280 --> 00:02:06,080 it makes me look like a slacker, you know? 21 00:02:15,880 --> 00:02:18,560 I think I'll go to the Kame House. 22 00:02:23,240 --> 00:02:29,920 Short time left before Cell Games. Has Goku gathered Dragon Balls? 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,880 People of the world! 24 00:02:37,320 --> 00:02:44,080 The combat sports champion, Mister Satan's demonstration is about to begin! 25 00:02:51,720 --> 00:02:53,600 Satan! 26 00:02:53,640 --> 00:03:00,240 Satan!... Satan!... Satan!... Satan!... 27 00:03:00,280 --> 00:03:06,520 And now, our hero, Satan, is about to enter the stadium! 28 00:03:30,040 --> 00:03:35,480 Oh! Satan is pulling along four buses all by himself! 29 00:03:35,520 --> 00:03:38,600 What monstrous strength! 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,760 Not that man again... 31 00:03:53,320 --> 00:03:59,080 Hm? Mister Satan has produced something. What could he be planning to do now? 32 00:03:59,120 --> 00:04:01,600 Oh, my! They're phone books! 33 00:04:01,640 --> 00:04:04,160 What's more, he has three volumes! 34 00:04:04,200 --> 00:04:06,920 What could he be doing with those phone books? 35 00:04:09,960 --> 00:04:11,840 D- don't tell me... 36 00:04:11,880 --> 00:04:15,280 Don't tell me he intends to tear them apart! 37 00:04:26,920 --> 00:04:30,760 He did it! He's done it! 38 00:04:38,440 --> 00:04:43,560 Er, Mister Satan, would you tell us what your plans are for the Cell Games? 39 00:04:46,760 --> 00:04:50,080 Miserable Cell, you're going to regret this! 40 00:04:50,120 --> 00:04:53,400 You will share the same fate as this bus! 41 00:04:56,000 --> 00:04:58,600 Oh, as we might have expected of Mister Satan! 42 00:04:58,600 --> 00:05:00,760 Satan is indeed our one star of hope! 43 00:05:00,800 --> 00:05:04,920 He will definitely give Cell an out-and-out thrashing! 44 00:05:12,320 --> 00:05:14,520 I- I can't pull my hand out... 45 00:05:16,160 --> 00:05:22,560 Satan!... Satan!... Satan!... Satan!... 46 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 I can't watch. 47 00:05:25,760 --> 00:05:29,280 There sure are some incredible people in this world, huh? 48 00:05:35,680 --> 00:05:37,880 That's four that I've found! 49 00:05:57,360 --> 00:06:00,680 D- Dad, how did it go? 50 00:06:19,440 --> 00:06:24,320 Huh? Two of the Dragon Balls are together, and they're moving. 51 00:06:53,000 --> 00:06:54,280 Who's there? 52 00:06:54,280 --> 00:06:55,520 It's me. 53 00:06:55,560 --> 00:07:00,160 Oh, Tao Pai Pai-sensei. I've been waiting for you. 54 00:07:08,360 --> 00:07:13,360 Sensei, have you brought the goods you promised me? 55 00:07:14,440 --> 00:07:16,360 Right here. 56 00:07:19,240 --> 00:07:24,000 So there are Dragon Balls, which are said to be able to grant any wish, huh? 57 00:07:24,040 --> 00:07:28,800 It was hard work. I will let you have them for one hundred million Zeni each. 58 00:07:29,480 --> 00:07:35,360 As long as I have these, it means that I, Vodka-sama, 59 00:07:35,400 --> 00:07:37,440 the emperor of gangsters, will survive, 60 00:07:37,480 --> 00:07:40,360 even if that monster Cell does destroy the earth! 61 00:07:40,360 --> 00:07:42,240 That is correct. 62 00:07:42,280 --> 00:07:47,720 I see. After Cell is gone, I will place my wish with the Dragon Balls, 63 00:07:47,760 --> 00:07:50,040 and create a gangster empire! 64 00:07:51,160 --> 00:07:55,000 In every age, it is the people who have the money and the power that prosper! 65 00:07:55,040 --> 00:08:00,280 So... when will you bring me the remaining Dragon Balls? 66 00:08:01,080 --> 00:08:04,920 Don't be so hasty, I will bring them here right away, you'll see. 67 00:08:04,960 --> 00:08:08,520 Is that right? I'm counting on you, Sensei. 68 00:08:10,360 --> 00:08:14,200 And here I just happened to find those by accident... 69 00:08:26,360 --> 00:08:29,120 It looks like they're around here. 70 00:08:41,000 --> 00:08:43,320 Who's this guy? 71 00:08:49,000 --> 00:08:50,920 A D- Dragon Ball! 72 00:08:50,960 --> 00:08:52,480 What!? 73 00:08:52,520 --> 00:08:54,400 They're inside here, all right. 74 00:08:54,440 --> 00:08:57,440 It seems we have a pigeon who has come right to us. 75 00:08:58,600 --> 00:09:00,800 Pigeon? 76 00:09:00,840 --> 00:09:02,520 Where? Where? 77 00:09:04,040 --> 00:09:06,920 Let's pluck him right away. 78 00:09:06,960 --> 00:09:09,240 Ahh, right you are! 79 00:09:11,080 --> 00:09:12,680 Pigeon...? 80 00:09:17,160 --> 00:09:18,240 Huh? 81 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 I'm letting myself in! 82 00:09:28,040 --> 00:09:32,680 Now that he's inside my mansion, I can dish it out any way I want to! 83 00:09:42,440 --> 00:09:43,680 We got him! 84 00:09:43,720 --> 00:09:47,040 Banzai! Banzai! Banzai! 85 00:09:49,160 --> 00:09:54,000 Huh? I broke it! I wonder if I've done something wrong. 86 00:10:12,520 --> 00:10:15,360 W- what's the meaning of this? 87 00:10:15,400 --> 00:10:18,600 Have you been performing periodic inspections? 88 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 Well, how about it!? 89 00:10:20,240 --> 00:10:21,440 N- no! 90 00:10:21,480 --> 00:10:24,200 You stupid bastards! You've got to perform those inspections, 91 00:10:24,240 --> 00:10:26,920 or they won't be of any use when the time comes, you know! 92 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 W- we're sorry! 93 00:10:28,840 --> 00:10:32,680 All right. We'll bring him into this room, surprise him, 94 00:10:32,720 --> 00:10:34,920 and get his Dragon Ball away from him! 95 00:10:34,960 --> 00:10:37,680 Hm? I'm getting closer. 96 00:10:41,920 --> 00:10:45,920 How nice of you to come in. Now that you're in this room-- 97 00:10:47,040 --> 00:10:50,560 Hey! Over here! 98 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 Huh? 99 00:10:52,160 --> 00:10:54,400 Over here, over here. 100 00:10:58,880 --> 00:11:00,960 The Dragon Balls! 101 00:11:02,720 --> 00:11:06,200 How nice of you to come in. Now that you're in this room-- 102 00:11:06,240 --> 00:11:10,480 --you'd better leave your Dragon Ball and get out of here right now, 103 00:11:10,520 --> 00:11:12,960 unless you want to get hurt! 104 00:11:16,160 --> 00:11:18,720 If it ain't Tao Pai Pai! 105 00:11:18,760 --> 00:11:19,960 What? 106 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 It's me! It's Son Goku! 107 00:11:22,920 --> 00:11:24,760 Son Goku...? 108 00:11:24,800 --> 00:11:29,120 You may have been a bad guy, but this sure does take me back! 109 00:11:49,360 --> 00:11:51,800 Aw, crap... 110 00:12:03,760 --> 00:12:07,520 Where have you hidden it, eh? This pigeon... 111 00:12:07,560 --> 00:12:09,200 You've brought one, haven't you? 112 00:12:09,240 --> 00:12:10,760 Pigeon? 113 00:12:10,800 --> 00:12:12,320 Pigeon? 114 00:12:13,040 --> 00:12:16,560 Don't play stupid! The one we're going to pluck! 115 00:12:16,600 --> 00:12:19,520 I don't know who you mean. 116 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 I- in any case, hand over that Dragon Ball! 117 00:12:24,600 --> 00:12:26,240 What are you doing!? 118 00:12:28,080 --> 00:12:29,440 Dammit...! 119 00:12:30,920 --> 00:12:33,440 Why, you ruffian! 120 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Whoops, I inadvertently put too much power in that. 121 00:12:36,040 --> 00:12:37,680 Shoot him!! 122 00:12:48,520 --> 00:12:51,400 H- he's a monster! 123 00:12:52,680 --> 00:12:55,200 Sorry, sorry, are you okay? 124 00:12:56,840 --> 00:12:59,040 B- Boss! 125 00:12:59,080 --> 00:13:02,640 D- don't panic, you idiot! I thought that something like this might happen, 126 00:13:02,680 --> 00:13:04,800 and I've taken every defensive measure! 127 00:13:11,240 --> 00:13:13,720 B- B- Boss! 128 00:13:13,760 --> 00:13:16,240 Hurry! Hurry! 129 00:13:18,600 --> 00:13:19,880 Oh, you sure did it, huh? 130 00:13:19,880 --> 00:13:22,120 I'm sorry, Boss! 131 00:13:26,280 --> 00:13:28,880 Do you know what this is!? 132 00:13:31,320 --> 00:13:34,040 This, see... 133 00:13:34,080 --> 00:13:36,720 ...is a barrier! 134 00:13:36,760 --> 00:13:40,480 No matter how strong you may be, I doubt you can break through this barrier! 135 00:13:41,880 --> 00:13:43,320 I win! 136 00:13:54,680 --> 00:13:58,840 S- Sensei! This is where we must call upon your strength! 137 00:13:58,880 --> 00:14:02,960 N- no... I'm not feeling... so good... today... 138 00:14:03,000 --> 00:14:07,160 This is a fix, huh? I absolutely need to have these Dragon Balls, 139 00:14:07,200 --> 00:14:11,320 but it looks like you guys are working hard to gather them, too. 140 00:14:11,360 --> 00:14:14,560 And there's nothing we can exchange in their place. 141 00:14:16,440 --> 00:14:20,720 I know, Goku-kun! How about we do this? 142 00:14:27,560 --> 00:14:31,920 If you can solve all three of these puzzle rings by daybreak tomorrow, 143 00:14:31,960 --> 00:14:34,600 we will give you these Dragon Balls. 144 00:14:34,640 --> 00:14:36,480 If you cannot solve them, 145 00:14:36,520 --> 00:14:40,160 we will take all of the Dragon Balls that you have. 146 00:14:41,960 --> 00:14:43,520 Puzzle rings, huh? 147 00:14:43,560 --> 00:14:47,040 Oh! That's our Tao Pai Pai-sensei! 148 00:14:47,080 --> 00:14:50,240 To think that you would be hiding puzzle rings in there! 149 00:14:50,280 --> 00:14:54,920 I suppose so. You never know when and where something might happen, after all. 150 00:14:56,360 --> 00:14:59,600 Gotcha! I ain't ever done this, 151 00:14:59,640 --> 00:15:01,120 but all I have to do is solve them by morning, right? 152 00:15:01,160 --> 00:15:08,200 It's decided, then. Henchman A-kun, provide a chair for Goku-kun here. 153 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 R- right... 154 00:15:12,040 --> 00:15:15,280 Here, take off your coat and relax. 155 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 All right... 156 00:15:27,040 --> 00:15:31,520 Having us here watching you must be distracting. We will retire within. 157 00:15:31,560 --> 00:15:33,080 Hm? Yeah... 158 00:15:33,120 --> 00:15:38,240 We'll leave this man here. If you need anything at all, please let him know. 159 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Very well, then... 160 00:15:54,560 --> 00:15:56,160 Hold on...! 161 00:16:07,680 --> 00:16:10,680 This sure is pretty difficult... 162 00:16:19,200 --> 00:16:22,440 We should get as far away as we can, now. 163 00:16:22,480 --> 00:16:25,680 Impressive indeed, Tao Pai Pai-sensei. 164 00:16:28,720 --> 00:16:32,200 I've done it! 165 00:16:32,240 --> 00:16:35,080 Two more to go, huh? 166 00:16:47,920 --> 00:16:50,520 This is difficult... 167 00:17:04,240 --> 00:17:06,440 You should pull that thing through there. 168 00:17:06,480 --> 00:17:11,280 Don't talk, okay? I'll be the one who solves this. Geez... 169 00:17:11,320 --> 00:17:13,160 O- okay... 170 00:17:13,200 --> 00:17:15,240 One more to go... 171 00:17:25,960 --> 00:17:27,720 I did it... 172 00:17:27,720 --> 00:17:29,440 I'm done!! 173 00:17:29,480 --> 00:17:32,440 Congratulations! 174 00:17:41,600 --> 00:17:43,160 Having come this far, 175 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 it's unlikely that Son Goku will come chasing after us. 176 00:17:45,800 --> 00:17:49,440 This is all thanks to you, Sensei. 177 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 Huh? 178 00:17:52,520 --> 00:17:55,720 Where do you suppose Boss and the others could have gone? 179 00:17:55,720 --> 00:17:58,240 Hey, no worries. 180 00:18:07,520 --> 00:18:10,080 S- Son Goku! 181 00:18:10,120 --> 00:18:12,320 Look! I solved them. 182 00:18:12,360 --> 00:18:14,560 I- indeed you have... 183 00:18:14,600 --> 00:18:17,720 Well, I'll be taking the Dragon Balls with me now, okay? 184 00:18:17,760 --> 00:18:19,960 S- sure. Be my guest. 185 00:18:20,000 --> 00:18:21,600 Thank you. 186 00:18:40,760 --> 00:18:43,080 Finished at last. 187 00:19:01,880 --> 00:19:05,040 I've got all seven together now! 188 00:19:05,080 --> 00:19:09,440 And thus, the ten days passed in the blink of an eye, 189 00:19:09,440 --> 00:19:13,760 and the Earth greeted the fated day of M the 17th. 190 00:19:22,040 --> 00:19:25,200 Only one hour is left until the Cell Games. 191 00:19:25,240 --> 00:19:28,960 We are ready to die if necessary in order to bring you this exclusive, 192 00:19:29,000 --> 00:19:31,960 live broadcast account of the battle with Cell. 193 00:19:32,000 --> 00:19:34,960 Cell does not move. He has not budged an inch. 194 00:19:37,400 --> 00:19:41,000 Will the monster Cell be the one who wins the Cell Games? 195 00:19:41,000 --> 00:19:42,840 Will it be the composed Goku? 196 00:19:42,880 --> 00:19:44,440 Or will it be...? 197 00:19:47,000 --> 00:19:51,120 The final battle is in one hour.