Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,880 --> 00:00:09,720 (Namekian language) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,760 Goku flew all around the Earth, 3 00:00:25,800 --> 00:00:31,320 seeking the Dragon Balls that were restored by Dende, the new Kami-sama. 4 00:00:42,480 --> 00:00:46,280 I've got all seven together now! 5 00:00:46,320 --> 00:00:52,520 And so, the day of the Cell Games drew ever closer... 6 00:01:09,280 --> 00:01:13,760 The battle begins in one hour! 7 00:01:15,680 --> 00:01:21,320 " Those Who Would Challenge Cell!! The Curtain Rises on the Battle" 8 00:01:37,320 --> 00:01:40,320 All right, I guess I'd better go. 9 00:01:52,040 --> 00:01:56,760 Be careful, Goku-sa! Don't go dyin'. 10 00:01:56,800 --> 00:01:59,280 Yeah, I know. 11 00:01:59,320 --> 00:02:02,520 Gohan-chan's not fightin', right? 12 00:02:02,560 --> 00:02:04,720 U- um... 13 00:02:04,760 --> 00:02:09,080 Promise me you won't let Gohan-chan fight! 14 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 Well, I'm off! 15 00:02:13,440 --> 00:02:15,600 Now, look here! 16 00:02:15,640 --> 00:02:20,240 H- he might be fightin'... Gohan-chan... 17 00:02:32,280 --> 00:02:33,200 Father! 18 00:02:33,240 --> 00:02:35,000 He's here, he's here! 19 00:02:35,040 --> 00:02:36,880 It's just about time. 20 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 Huh? Where's Vegeta? 21 00:02:38,960 --> 00:02:40,880 He left a moment ago. 22 00:02:40,920 --> 00:02:47,360 Is that right? Vegeta must be all fired up. I bet he's improved himself. 23 00:02:55,920 --> 00:03:02,320 What is it with everyone? What are you so gloomy about? Are you nervous? 24 00:03:02,360 --> 00:03:06,640 Goku, something bad has turned up. 25 00:03:07,760 --> 00:03:10,000 It's the Dragon Balls. 26 00:03:10,040 --> 00:03:13,200 We had them made so that we could bring a lot of people back to life 27 00:03:13,240 --> 00:03:14,800 with one wish, right? 28 00:03:14,840 --> 00:03:16,680 Yeah. 29 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 By doing that, they're like they were before, 30 00:03:18,960 --> 00:03:23,760 where if someone has already died once, they can't be returned to life. 31 00:03:23,800 --> 00:03:28,040 I'm sorry. I should have said so from the start. 32 00:03:29,520 --> 00:03:32,600 Hey, don't let it bother you, Dende. 33 00:03:32,640 --> 00:03:34,600 We're fine, as long as we don't die, right? 34 00:03:34,640 --> 00:03:38,160 A- as long as we don't die? We're taking on Cell, there! 35 00:03:38,200 --> 00:03:40,040 It's okay, it's okay. 36 00:03:40,080 --> 00:03:43,000 Let's hurry and get going, or we won't make it by 12 o'clock! 37 00:03:53,440 --> 00:03:58,600 It's just about time! Come quickly, Son Goku! 38 00:04:04,320 --> 00:04:07,320 Just over twenty minutes remain until the start of the Cell Games, 39 00:04:07,360 --> 00:04:08,760 which will decide the fate of the Earth! 40 00:04:08,800 --> 00:04:11,280 As might be expected, there are no spectators in the area, 41 00:04:11,320 --> 00:04:13,600 perhaps for fear of being caught in the battle! 42 00:04:13,640 --> 00:04:14,800 As you can see, 43 00:04:14,840 --> 00:04:18,840 Cell has just been standing in the middle of the ring, unwavering. 44 00:04:19,680 --> 00:04:21,480 Our hero, Mister Satan, 45 00:04:21,520 --> 00:04:25,520 who will be taking Cell down, has not yet shown himself. 46 00:04:32,480 --> 00:04:34,720 Oh, what car is this!? 47 00:04:39,520 --> 00:04:42,480 Oh, it is indeed Satan! 48 00:04:42,480 --> 00:04:45,400 Mister Satan has arrived! 49 00:04:48,160 --> 00:04:51,920 Oh, he has turned toward the camera, holding his fist high! 50 00:04:51,920 --> 00:04:55,400 He is responding to the warm backing of the people of the whole world! 51 00:04:56,080 --> 00:04:58,240 Satan! 52 00:04:58,280 --> 00:05:00,400 Satan! 53 00:05:22,000 --> 00:05:27,760 Oh, my! Mister Satan is already declaring his victory! 54 00:05:27,760 --> 00:05:32,160 It's just like Satan, the combat sports champion of the world! 55 00:05:32,200 --> 00:05:36,560 It looks as though, when faced with the strongest man on earth, 56 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 not even Cell is able to conceal his anxiety! 57 00:05:39,640 --> 00:05:42,800 What's with this piece of trash? 58 00:05:42,800 --> 00:05:46,600 And so, only twenty minutes remain until the start of the Cell Games! 59 00:05:46,640 --> 00:05:48,200 Cell vs. Satan! 60 00:05:48,240 --> 00:05:52,040 In my own personal estimation, Satan has a slight lead on Cell! 61 00:05:58,760 --> 00:06:01,760 Mister Satan, with his stately, heroic spirit, 62 00:06:01,800 --> 00:06:04,480 is burning in anticipation of victory! 63 00:06:11,560 --> 00:06:15,040 Oh, my! Satan is about to enter the ring already! 64 00:06:15,080 --> 00:06:18,600 There is plenty of time still before the matches are to begin, 65 00:06:18,640 --> 00:06:20,080 but he is driven! 66 00:06:20,120 --> 00:06:23,280 Just what you'd expect of the most dependable man on earth! 67 00:06:33,000 --> 00:06:37,040 C- could he be telling us to come on down? 68 00:06:40,040 --> 00:06:43,280 T- this is most... er... 69 00:06:46,680 --> 00:06:49,520 V- very well! Let's go! 70 00:06:49,560 --> 00:06:54,360 We are pros as well! Let's have everyone see just how brave we are! 71 00:06:54,400 --> 00:06:56,320 B- besides which, no matter what else, 72 00:06:56,360 --> 00:06:59,400 Mister Satan is here, so we can be at ease! 73 00:07:03,320 --> 00:07:06,040 P- please take a close look at these images, 74 00:07:06,080 --> 00:07:07,120 overflowing with tension! 75 00:07:07,160 --> 00:07:09,720 Right now, toward the ring which will indeed determine the fate of the world, 76 00:07:09,760 --> 00:07:14,480 the most courageous announcer in the world is approaching! 77 00:07:27,320 --> 00:07:31,800 Um, should we come up into the ring as well? 78 00:07:31,840 --> 00:07:35,320 I am with you. Do not worry. 79 00:07:35,360 --> 00:07:38,480 V- very well then... 80 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 Could you share with us, Mister Satan, how you feel right now? 81 00:07:42,520 --> 00:07:46,480 I have sympathy for Cell here, whose reckoning has gone awry. 82 00:07:46,520 --> 00:07:48,400 He couldn't possibly have known 83 00:07:48,400 --> 00:07:53,200 that there was someone in this world as strong as I am. 84 00:07:53,240 --> 00:07:54,760 Yes, yes... 85 00:07:54,800 --> 00:07:57,840 He went and talked like a bigshot, 86 00:07:57,880 --> 00:08:02,160 and now, it is too late for him to get off with just saying " I'm sorry. " 87 00:08:02,200 --> 00:08:06,920 Listen to me, Cell! Your secret is out! 88 00:08:06,960 --> 00:08:09,520 The way you destroyed our capital's military forces 89 00:08:09,560 --> 00:08:11,760 was through using tricks involving explosives! 90 00:08:11,800 --> 00:08:15,440 But that isn't going to work on me! 91 00:08:18,160 --> 00:08:21,640 H- he's pretending he can't hear you. 92 00:08:21,680 --> 00:08:25,080 He's so nervous, he doesn't know what to say! 93 00:08:28,080 --> 00:08:31,000 In that case, let's make contemptuous faces at him! 94 00:08:33,840 --> 00:08:37,120 And I'll give him a good spanky-spanky! 95 00:08:41,440 --> 00:08:45,040 It might be okay if he does get killed... 96 00:09:10,560 --> 00:09:13,680 It's Yamucha-san, with Tenshinhan-san! 97 00:09:17,600 --> 00:09:22,160 We're going too. We probably won't be joining in the fighting, however. 98 00:09:23,360 --> 00:09:26,600 All right. Come on, everyone! 99 00:10:10,400 --> 00:10:12,320 I'm gonna pound your head! 100 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Mister Satan is composed! 101 00:10:16,880 --> 00:10:19,040 He's overwhelming Cell with his composure! 102 00:10:19,080 --> 00:10:20,280 Even before this fight has begun, 103 00:10:20,320 --> 00:10:23,760 Mister Satan's victory is a foregone conclusion! 104 00:10:33,440 --> 00:10:35,600 What's that...? 105 00:10:35,600 --> 00:10:37,840 Is something the matter? 106 00:10:43,920 --> 00:10:46,480 W- what in the world is that...? 107 00:10:46,480 --> 00:10:51,120 Vegeta... So, you've come, in spite of what happened before? 108 00:10:51,600 --> 00:10:54,920 I'm sure you've improved yourself, as well. 109 00:11:13,680 --> 00:11:17,520 Um... a strange man has just appeared. 110 00:11:17,520 --> 00:11:22,000 I- it looked as though he flew here, through the air... 111 00:11:22,040 --> 00:11:23,920 It's a trick, all right. 112 00:11:23,920 --> 00:11:27,840 Could he possibly be planning to enter into the Cell Games as well? 113 00:11:29,040 --> 00:11:32,880 Let's ask him. So, who are you? 114 00:11:32,920 --> 00:11:36,040 If you've come to watch, it's too dangerous for you to be this close. 115 00:11:36,080 --> 00:11:39,560 Get lost, and don't ever talk to me again. 116 00:11:39,600 --> 00:11:41,160 Oh, my... 117 00:11:45,640 --> 00:11:49,120 He's nothing more than a slightly crazy person. 118 00:11:49,160 --> 00:11:51,080 His hairstyle is strange, too. 119 00:11:52,040 --> 00:11:56,200 Those are the kinds of guys who make the most trouble, by getting in the way. 120 00:12:04,200 --> 00:12:06,640 And so, in five more minutes, 121 00:12:06,640 --> 00:12:09,360 the Cell Games, focus of attention for the entire world, 122 00:12:09,400 --> 00:12:12,160 with the fate of the Earth at stake, will commence! 123 00:12:12,200 --> 00:12:17,320 As I expected, Mister Satan is the only one who will be fighting Cell! 124 00:12:17,360 --> 00:12:19,120 However, that is only to be expected! 125 00:12:19,160 --> 00:12:23,080 Mister Satan is the all-out combat sports champion of the world! 126 00:12:23,120 --> 00:12:26,160 He alone is all that will be needed! 127 00:12:41,880 --> 00:12:44,760 A- again, it appears someone has flown in... 128 00:12:44,800 --> 00:12:47,600 H- he's using a trick, too. 129 00:12:47,640 --> 00:12:50,800 This is a surprise. No. 16, huh? 130 00:12:50,840 --> 00:12:53,960 I'm surprised you even still exist. 131 00:12:54,000 --> 00:12:56,840 What's more, your damage has been repaired, hasn't it? 132 00:12:59,160 --> 00:13:03,560 The only ones who could have repaired that robot are Bulma and Bulma's father. 133 00:13:03,600 --> 00:13:05,400 This isn't their concern...! 134 00:13:05,880 --> 00:13:11,960 C- Cell just muttered something, right? Perhaps he knows that man? 135 00:13:12,000 --> 00:13:16,600 Who knows? In any case, he doesn't look all that tough. 136 00:13:24,120 --> 00:13:28,240 So, it appears you've finally come, Son Goku. 137 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 I've been waiting for this! 138 00:13:33,040 --> 00:13:35,280 S- say there, look at that... 139 00:13:35,320 --> 00:13:36,680 What? 140 00:13:51,280 --> 00:13:53,520 I see them! Over there! 141 00:13:53,560 --> 00:13:55,760 All right, let's go! 142 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 W- who are those guys!? 143 00:14:44,840 --> 00:14:46,880 Stay out of Satan's way! 144 00:14:46,920 --> 00:14:49,800 G- Gohan-chan! 145 00:14:50,720 --> 00:14:55,160 C- cut that out! Gohan! Don't fight! Gohan! 146 00:14:55,200 --> 00:14:58,720 ...Gohan-chan, I say! Gohan-chan! ... Chichi! Calm down! Chichi! Settle down! 147 00:14:58,760 --> 00:15:03,200 Don't go fightin'! Don't die! Don't go dyin', Gohan-chan! 148 00:15:03,240 --> 00:15:06,800 Gohan-chan, stop that! Cut that out! 149 00:15:16,960 --> 00:15:19,600 Welcome, all of you! 150 00:15:20,480 --> 00:15:22,960 A whole slew of them came! 151 00:15:22,960 --> 00:15:27,360 I- it looked as though all of them flew here... 152 00:15:27,400 --> 00:15:31,760 I- it appears this trick of theirs is in vogue. 153 00:15:47,600 --> 00:15:51,560 No. 16! Are you all better? 154 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 I wanted to express my gratitude. 155 00:15:55,920 --> 00:16:02,320 Thanks, Kuririn. Thanks to you, I'm all fixed up. 156 00:16:02,360 --> 00:16:04,880 Is that so? That's great, huh? 157 00:16:06,480 --> 00:16:09,000 Let's all hang in there together, okay? 158 00:16:13,520 --> 00:16:21,040 Son Goku, I was built in order to kill you. Do not forget that. 159 00:16:23,080 --> 00:16:26,120 This guy sure is grim, ain't he? 160 00:16:34,600 --> 00:16:37,320 I'm not getting any attention... 161 00:16:40,360 --> 00:16:44,360 Has fight started? 162 00:16:45,160 --> 00:16:47,080 Not yet, it appears. 163 00:16:47,120 --> 00:16:49,000 Now, then... 164 00:16:50,920 --> 00:16:55,040 Maybe you should let me fight first. 165 00:16:55,080 --> 00:16:57,960 We don't necessarily need you to fight right off the bat, Goku-san. 166 00:16:58,000 --> 00:17:00,480 It's okay with you, right Vegeta? 167 00:17:00,520 --> 00:17:06,640 Do as you like. Either way, I will be the one who finishes him off. 168 00:17:12,680 --> 00:17:16,280 D- don't you go making your own order! 169 00:17:17,720 --> 00:17:20,320 Um, by any chance, 170 00:17:20,360 --> 00:17:23,160 were you fellows thinking of competing in the Cell Games here? 171 00:17:23,200 --> 00:17:26,320 That's right. Not all of us, though. 172 00:17:27,320 --> 00:17:31,800 That's enough of your foolishness! This is not a game! 173 00:17:31,840 --> 00:17:34,800 You guys don't understand anything! 174 00:17:34,840 --> 00:17:37,800 You're the one who doesn't understand. 175 00:17:41,720 --> 00:17:47,080 This is a surprise. To think that there should still be some shameless yokels, 176 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 who don't know about me, Mister Satan, 177 00:17:49,720 --> 00:17:53,040 the number one name in the world of combat sports! 178 00:17:57,400 --> 00:18:02,800 Now listen! Satan here is the world combat sports champion! 179 00:18:02,840 --> 00:18:05,720 He's the strongest man in the whole world...! 180 00:18:08,600 --> 00:18:09,840 All right, then, 181 00:18:09,880 --> 00:18:12,920 as a special free service, I will explain it to you. 182 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 How about that!? 183 00:18:30,960 --> 00:18:36,480 I- incredible! That's our Mister Satan! Incredible! 184 00:18:43,760 --> 00:18:47,560 T- they're not at all surprised... 185 00:18:48,240 --> 00:18:52,720 Goku, it's okay, just let them go first. 186 00:18:52,760 --> 00:18:55,240 F- fine with me... 187 00:18:56,880 --> 00:18:58,760 It's time! 188 00:18:58,800 --> 00:19:03,680 The Cell Games, the tournament of martial arts tactics, is about to begin. 189 00:19:40,080 --> 00:19:46,440 Will Goku and the others be able to defeat Cell?