1
00:01:11,520 --> 00:01:13,040
" Conk!"

2
00:01:20,800 --> 00:01:23,960
Now then, let's hurry and
get the Cell Games started!

3
00:01:24,000 --> 00:01:30,080
Who will go first? As expected,
will you, Son Goku, lead off?

4
00:01:38,080 --> 00:01:41,240
Yeah, that's right.

5
00:01:41,280 --> 00:01:44,680
Son Goku is about to take the stage.

6
00:01:44,720 --> 00:01:47,520
The battle, with the destiny of
the Earth hanging in the balance,

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,880
is now about to begin!

8
00:01:53,760 --> 00:01:59,080
" Fight Time, Goku!!
The Ultra-Tense Cell Games"

9
00:02:46,720 --> 00:02:53,200
T- the hope of all mankind,
Contestant Satan, has lost...!

10
00:02:53,240 --> 00:02:57,560
Could this mean the end of the Earth...?

11
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
It's finally time, huh?

12
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
Yeah.

13
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Come on, let's see it, Kakarrot!

14
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
It's you, right off the bat, huh?

15
00:03:43,320 --> 00:03:48,760
I was hoping to save the most
enjoyable for last, after all...

16
00:03:48,800 --> 00:03:54,120
I hear you can use
all of our techniques.

17
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
More or less.

18
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Oh? Mister Satan!

19
00:04:08,840 --> 00:04:12,000
Um, how did you come to lose?

20
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
I- I just missed my
footing a little, that's all.

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,760
Huh? Your... footing?

22
00:04:18,800 --> 00:04:20,320
That's right!

23
00:04:20,360 --> 00:04:23,800
Um, it looked as though
you were sent flying...

24
00:04:23,840 --> 00:04:27,200
This is why it's so awkward
having laymen around.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
When a master of Satan-sama's
stature misses his footing,

26
00:04:31,040 --> 00:04:36,360
this is the sort of
severe thing that happens.

27
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
I- is that right?

28
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
That's right!

29
00:04:44,360 --> 00:04:47,000
But there's no need to worry!

30
00:04:47,040 --> 00:04:50,880
After a short breather, I'll go
at him again like I really mean it!

31
00:04:53,600 --> 00:04:55,840
Just leave it to me!

32
00:04:57,120 --> 00:05:02,240
H- he still doesn't realize
the difference in their levels!?

33
00:05:02,280 --> 00:05:04,120
He's the world champion of stupidity!

34
00:05:16,640 --> 00:05:22,480
The puzzle as to why Goku-san is so
unusually composed is about to be solved.

35
00:05:34,560 --> 00:05:37,400
People of the world, rest at ease!

36
00:05:37,440 --> 00:05:39,720
Mister Satan may have
inadvertently slipped

37
00:05:39,760 --> 00:05:42,840
and landed out of the ring earlier,

38
00:05:42,880 --> 00:05:46,640
but after a short break,
he will fight Cell once again!

39
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
While Contestant Satan is resting,

40
00:05:48,720 --> 00:05:51,520
one of the people from
that nonsensical group,

41
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
which utterly refuses
to listen to our warnings,

42
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
apparently means to fight!

43
00:05:59,120 --> 00:06:03,920
Let's leave them alone, already.
Once a fool, always a fool, after all.

44
00:06:03,960 --> 00:06:08,720
What do you think, Mister Satan,
upon looking at this unknown warrior?

45
00:06:10,000 --> 00:06:14,560
Utterly hopeless. Just by looking
at his stance and his build,

46
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
you can tell he's a rank amateur.

47
00:06:16,440 --> 00:06:18,600
Goku's incredible, huh?

48
00:06:18,640 --> 00:06:22,120
Y- yeah... He's left nothing unguarded.

49
00:06:22,160 --> 00:06:26,960
That's not all. Even now,
as he's standing in front of Cell,

50
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
he's still standing naturally.

51
00:06:33,680 --> 00:06:37,800
If anything, he's just
looking forward to this.

52
00:06:37,840 --> 00:06:41,240
Which means that Goku-san
has his Super Saiyan state

53
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
completely under control, right?

54
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
Well now, if I were up
there against that man,

55
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
I'd beat him in just two seconds.

56
00:07:09,760 --> 00:07:13,200
The only thing I can think of
is that he's completely crazy.

57
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
He probably won't even
last five seconds against Cell.

58
00:07:17,720 --> 00:07:21,160
Good grief, this won't be
much of a break at all!

59
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
He really is a troublesome fellow, huh?

60
00:07:24,480 --> 00:07:27,040
Yeah, well, without some
entertainment such as this,

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,560
my own match wouldn't be
as stimulating, would it?

62
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Come.

63
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Up to now, it's been dead even.

64
00:08:33,880 --> 00:08:38,480
But then, neither one of them has even
started breathing harder yet, right?

65
00:08:41,800 --> 00:08:46,080
T- the fight that this
unnamed warrior just put up...

66
00:08:46,120 --> 00:08:49,160
it wasn't, by any chance,
incredible, was it?

67
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
How about it, Satan-san?

68
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
Um, Satan-san...?

69
00:09:00,360 --> 00:09:03,520
Regarding that fight...?

70
00:09:03,560 --> 00:09:07,720
Well, it wasn't bad, I suppose.
He's capable of more than I thought,

71
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
but he's overexerting
himself considerably,

72
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
and he's probably reached his limit.

73
00:10:04,360 --> 00:10:05,640
H- he's out of bounds!

74
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
Did he get him!?

75
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
How was that?

76
00:10:20,080 --> 00:10:23,280
Were you able to experience the
sensation of victory somewhat?

77
00:10:24,520 --> 00:10:27,040
Don't make your ruse so transparent.

78
00:10:27,080 --> 00:10:31,640
We know that there's no way you're
going to be done in by just that.

79
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
You weren't showing off very much
of what you've got up your sleeve,

80
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
so I thought I'd try
teasing you a little.

81
00:10:40,800 --> 00:10:44,280
You didn't show very
much off yourself, huh?

82
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
I'm going to start showing
you now, little by little...

83
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
the true difference between
our two powers, that is.

84
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
I look forward to it!

85
00:11:37,040 --> 00:11:40,840
You appear to enjoy fighting,
huh, Son Goku?

86
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Just as one would expect
of a battle maniac Saiyan.

87
00:11:45,040 --> 00:11:48,320
The same appears to be true of you.

88
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
In my case, it depends on the opponent.

89
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
Same with me.

90
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
They've vanished again.

91
00:12:40,960 --> 00:12:45,800
What in the world has happened?
Both of them have vanished.

92
00:12:45,840 --> 00:12:50,640
Mmm... It's a trick that makes
use of an optical illusion.

93
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
The two of them are
camouflaging themselves,

94
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
and are lying down on the floor.

95
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
Is that right?

96
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
There's no way that Mister Satan,

97
00:13:02,440 --> 00:13:04,920
whose kinetic eyesight is sharp enough
to see the seams on a fastball,

98
00:13:04,960 --> 00:13:07,200
could be mistaken.

99
00:13:09,120 --> 00:13:14,200
But still... I don't
understand this at all.

100
00:13:14,880 --> 00:13:17,440
Um, Mister Sata... huh!?

101
00:13:17,440 --> 00:13:22,160
Satan-san? Uh, Satan-san? Satan-san!?

102
00:13:23,200 --> 00:13:25,720
Where did you go!? Satan-san!?

103
00:13:27,960 --> 00:13:32,720
This is startling!
Mister Satan has also disappeared!

104
00:13:34,680 --> 00:13:36,880
Mister Satan was right here!

105
00:13:36,920 --> 00:13:42,960
Well, as you can see, even I can
easily perform a trick such as this.

106
00:13:43,960 --> 00:13:47,000
Wow, I didn't notice
it in the slightest!

107
00:13:48,440 --> 00:13:52,080
Where did he bring that
piece of cloth from?

108
00:13:52,120 --> 00:13:55,720
I heard he spent last night
making it secretly.

109
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
Watching those guys is funny!

110
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Kuririn-san!

111
00:14:01,600 --> 00:14:03,120
S- sorry.

112
00:14:03,160 --> 00:14:06,640
S- still and all, what speed!

113
00:14:06,680 --> 00:14:08,840
I can barely keep up
with them with my eyes!

114
00:14:15,320 --> 00:14:20,880
They're surprised at this level?
What a laugh!

115
00:14:42,440 --> 00:14:46,120
There's some sort of
commotion going on over there.

116
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
The kids over there must
be playing on their own.

117
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
Here they come!

118
00:15:24,320 --> 00:15:25,880
They've appeared!

119
00:15:25,920 --> 00:15:29,320
There, you see? They were hiding there,
all right!

120
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
This is that incredible power...

121
00:15:38,920 --> 00:15:43,280
the moment I felt this,
I got flipped up into the air!

122
00:15:43,320 --> 00:15:47,680
M- me too. What could this
overwhelming sort of power be?

123
00:15:47,680 --> 00:15:51,360
They're using nothing but petty tricks!

124
00:15:51,360 --> 00:15:55,000
What do they think
the martial arts are!?

125
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
This is bad!

126
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
There's nowhere to go!

127
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Cell has gone completely
on the offensive!

128
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
Why...?

129
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
Why doesn't Father get serious?

130
00:16:17,440 --> 00:16:23,920
Hmph, I knew it. Kakarrot is
just playing around with Cell.

131
00:16:23,960 --> 00:16:27,600
Although, Cell seems
to be up to the same thing.

132
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
That's an old trick, huh?

133
00:17:03,440 --> 00:17:08,400
Ka... me...

134
00:17:08,440 --> 00:17:13,360
ha... me...

135
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
HA!!

136
00:17:45,280 --> 00:17:50,400
So then, that should be enough
for the warm-up exercises, right?

137
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Yeah.

138
00:17:53,280 --> 00:17:57,520
T- that was just warm-up exercise...?

139
00:17:58,080 --> 00:18:02,280
T- the full-fledged death battle
is about to get started now...!

140
00:18:12,160 --> 00:18:16,800
Son Goku, huh...? Indeed,
he is skilled at fighting.

141
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
He's one or two paces
removed from the others.

142
00:18:21,720 --> 00:18:24,760
This guy looks to be
unimaginably strong.

143
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
If I get even the
slightest bit careless,

144
00:18:27,840 --> 00:18:30,360
I'll be finished off in an instant!

145
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
All right...!

146
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
The look in Goku-san's eye has changed!

147
00:18:56,280 --> 00:18:58,880
He's coming at me at full power.

148
00:19:20,600 --> 00:19:25,160
At last, Goku will fight at full power!

149
00:19:30,840 --> 00:19:34,320
With his full-blown strength...

150
00:19:35,320 --> 00:19:39,160
there is no doubt that this
will be a fierce battle.

151
00:19:39,200 --> 00:19:42,760
Which way will the victory go?