1
00:00:27,480 --> 00:00:34,160
Goku, will allowing Gohan to become
angry really release his true power?

2
00:00:53,400 --> 00:00:58,120
Now that the Senzu beans have been
taken, and No. 16 has been destroyed,

3
00:00:58,160 --> 00:01:03,080
is Gohan the only hope of saving the earth?

4
00:01:05,160 --> 00:01:09,040
Son Gohan, apparently you still
haven't come around, huh?

5
00:01:09,080 --> 00:01:12,920
But you watch, I will make
you angry, no matter what!

6
00:01:33,960 --> 00:01:36,320
Now then, my Cell Juniors,

7
00:01:36,360 --> 00:01:41,000
your opponents are those seven who are
on that rock over there. Do them harm.

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,840
If you like, you can kill them.
I don't mind.

9
00:01:46,120 --> 00:01:49,520
An even greater battle is beginning!

10
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
These guys are terrifyingly strong!

11
00:02:01,720 --> 00:02:07,920
" The Tragic No. 16!! An Enraged
Super Gohan Begins Taking Action"

12
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
This can't be!

13
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
Damn it all!

14
00:02:45,720 --> 00:02:47,560
Dammit!

15
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
Over here!

16
00:03:36,200 --> 00:03:42,280
T- the unnamed warriors are fighting the
seven monsters that have newly appeared.

17
00:03:42,320 --> 00:03:47,400
It is a very intense fight. I'm not
entirely certain what is happening,

18
00:03:47,440 --> 00:03:50,680
b- but at any rate, it
appears to be quite dreadful!

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
Mister Satan, what about you?

20
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
Your stomachache seems to have subsided.

21
00:03:59,480 --> 00:04:05,560
W- w- what are you talking about!?
I just haven't been vocal about it!

22
00:04:05,600 --> 00:04:08,120
Oh, is that right?

23
00:04:08,120 --> 00:04:11,960
Because it's me, I can endure
this level of acute pain!

24
00:04:11,960 --> 00:04:14,840
A normal person would have
passed out long ago!

25
00:04:14,880 --> 00:04:17,600
Oh! Impressive, Mister Satan!

26
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
Uh, what about your stomachache?

27
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
Um, should I go get some medicine?

28
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
Shut up! You keep quiet!

29
00:05:08,880 --> 00:05:10,360
G- Goku!

30
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
Tenshinhan! Yamucha!

31
00:05:21,040 --> 00:05:24,560
Goku has used up all of his
strength fighting with Cell!

32
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
Help Goku out!

33
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
Yamucha!

34
00:06:13,120 --> 00:06:15,640
Thank you.

35
00:06:15,680 --> 00:06:18,080
This is hardly the time to
be expressing gratitude.

36
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Piccolo!

37
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
Kuririn-san!

38
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
S- stop...!

39
00:07:14,840 --> 00:07:20,480
Except for Trunks, nobody can be brought
back to life with the Dragon Balls!

40
00:07:59,880 --> 00:08:04,360
Oh? Your Ki has started to
swell up ever so slightly, huh?

41
00:08:04,400 --> 00:08:09,440
Good. Apparently, you've
started to feel angry.

42
00:08:09,480 --> 00:08:15,040
Unless you show your true power soon,
nothing else is going to mend matters.

43
00:08:15,240 --> 00:08:20,800
Take a good look. Vegeta and Trunks
are barely holding their own.

44
00:08:20,840 --> 00:08:24,480
And with his strength gone,
Son Goku is at risk, too.

45
00:08:36,360 --> 00:08:40,960
What strength they have! How can I be
having trouble against these runts!?

46
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
Dammit...!

47
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
I'm sorry, everyone...

48
00:09:13,080 --> 00:09:20,120
I- it wasn't... it wasn't
supposed to be like this...

49
00:09:20,160 --> 00:09:23,960
E- everyone is going to get killed...

50
00:09:26,520 --> 00:09:32,600
If I really do have some incredible power
hidden inside me, I wish I could release it!

51
00:09:32,640 --> 00:09:36,440
I wish I could use that
power to defeat Cell!

52
00:09:36,480 --> 00:09:40,720
B- but... I don't know how...

53
00:09:40,760 --> 00:09:46,120
I don't know what to do to get
angry enough to release that power!

54
00:10:05,240 --> 00:10:08,240
W- what kind of guys are these?

55
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Damn...

56
00:10:43,920 --> 00:10:48,120
Am I to keep taking on
these runts forever!?

57
00:10:51,280 --> 00:10:55,040
To hell with you!!

58
00:12:15,360 --> 00:12:18,520
Those guys just aren't normal.

59
00:12:18,560 --> 00:12:23,680
Say, this isn't worth risking our
lives over! Those guys aren't human!

60
00:12:23,720 --> 00:12:28,800
Y- you're right. Any more of
this would indeed be too risky, huh?

61
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Let's pull out of here, while we can.

62
00:12:31,560 --> 00:12:34,160
M- Mister Satan, let's run away, too!

63
00:12:34,200 --> 00:12:39,000
Absurd! Why should I, the
champion, have to run away!?

64
00:12:39,000 --> 00:12:41,520
Then, we're going to stay here like this?

65
00:12:41,560 --> 00:12:44,720
N- no... We're going to
the hospital for a bit,

66
00:12:44,760 --> 00:12:48,280
and once my stomachache is
better, we'll return here.

67
00:12:48,280 --> 00:12:51,400
All right! With that decided, let's go!

68
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
W- wait!

69
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
Please wait!

70
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
P- please...

71
00:13:21,560 --> 00:13:27,560
Before you pull out, carry me
over to where that child is.

72
00:13:27,600 --> 00:13:30,440
He's just a head, but he's talking...!

73
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
They're monsters, all right!

74
00:13:33,960 --> 00:13:37,760
P- please... f- for the sake of the earth...

75
00:13:37,800 --> 00:13:43,080
Y- y- you've got to be kidding!
Cell is standing right next to that child!

76
00:13:43,120 --> 00:13:48,360
That's right! How can you ask Mister
Satan to go to such a dangerous place?

77
00:13:48,400 --> 00:13:51,960
Y- you want to help out a
little too, don't you?

78
00:13:51,960 --> 00:13:55,720
I- I hear you're the world champion
of combat sports, and all.

79
00:13:55,760 --> 00:13:59,320
M- Mister Satan is the
champion of humanity!

80
00:13:59,320 --> 00:14:02,400
He doesn't get involved in
fights between you monsters!

81
00:14:02,440 --> 00:14:08,200
Don't be ridiculous! They may be monsters
or whatever, but they are no match for me!

82
00:14:08,240 --> 00:14:11,400
I just need to go to the hospital first...

83
00:14:11,440 --> 00:14:14,320
Please... Champion...

84
00:14:21,960 --> 00:14:26,680
Mister Satan! You don't have
to stand up to that monster!

85
00:14:26,720 --> 00:14:29,160
She's right! Let's hurry up and go!

86
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
You have to get to a hospital, quickly!

87
00:14:36,600 --> 00:14:38,760
Mister Satan...?

88
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
All right. I'll do it.

89
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
You'd better not! You'll be killed!

90
00:14:54,200 --> 00:14:59,640
Be quiet! Those guys with names we don't
know... and even that child... are fighting!

91
00:14:59,680 --> 00:15:04,120
If the champion ran away,
he'd be a laughingstock!

92
00:15:04,160 --> 00:15:06,320
Mister Satan...

93
00:15:06,360 --> 00:15:09,880
I- I just need to carry you
over near to him, right?

94
00:15:09,920 --> 00:15:11,840
Yeah, thanks.

95
00:15:25,520 --> 00:15:26,440
I- I'm so scared!

96
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
Once you get close enough,
you can just toss me there.

97
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
R- really...?

98
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
S- stop...!

99
00:15:51,120 --> 00:15:54,080
I'm asking you to stop, aren't I?

100
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
Just a little bit further now...

101
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
All right, Cell Juniors!
That's enough playing around!

102
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
You can kill them if you like.

103
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Good. A little more...
just a little more...

104
00:16:26,920 --> 00:16:28,680
Do it!

105
00:16:28,680 --> 00:16:30,360
Kill them!

106
00:16:30,400 --> 00:16:33,440
A- all right, here goes...

107
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
N- No. 16...

108
00:16:49,280 --> 00:16:52,600
O- oh, no! I put too much force
into it, and threw him too far!

109
00:16:56,000 --> 00:16:58,440
S- Son Gohan...

110
00:17:01,120 --> 00:17:05,880
It is no sin to fight for what is right.

111
00:17:05,920 --> 00:17:10,320
There are opponents with which
you cannot talk things out.

112
00:17:11,360 --> 00:17:15,560
Set your spirit free to your anger.
I know how it feels.

113
00:17:15,600 --> 00:17:19,920
You just can't take it any longer.

114
00:17:29,560 --> 00:17:35,000
That's good advice. However, I'm...

115
00:17:35,000 --> 00:17:38,800
I'm doing things my way.

116
00:17:38,840 --> 00:17:45,880
Gohan... Nature, and the
animals that I, too, liked...

117
00:17:45,880 --> 00:17:49,360
D- defend them for me...

118
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
I'm counting on you...

119
00:18:16,200 --> 00:18:19,800
Nobody asked you, you factory defect!

120
00:18:21,000 --> 00:18:32,080
~ The time is fulfilled,
O messiah, O messiahs... ~

121
00:18:49,160 --> 00:18:56,960
~ Ah, bringing with it
a bottomless terror, ~

122
00:18:58,760 --> 00:19:05,880
~ Ah, an evil soul draws near. ~

123
00:19:08,360 --> 00:19:10,920
~ I cannot lose now, this is
the dividing line of destiny, ~

124
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
Gohan...! ~ I can only go ahead,
and stake my life at dawn. ~

125
00:19:13,520 --> 00:19:20,240
~ I can only go ahead,
and stake my life at dawn. ~

126
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
~ It's in my hands! ~

127
00:19:22,120 --> 00:19:27,200
~ Whoa, whatever it takes, ~

128
00:19:27,240 --> 00:19:29,800
~ I am going to go beyond myself! ~

129
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
~ Whoa, I'll gather my strength, ~

130
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
At last...
~ Whoa, I'll gather my strength, ~

131
00:19:34,720 --> 00:19:37,920
At last, has Gohan's fury exceeded its
bounds? ~ Whoa, I'll gather my strength, ~

132
00:19:37,960 --> 00:19:41,080
At last, has Gohan's fury exceeded its
bounds? ~ And blow this darkness away! ~