Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:12,120 --> 00:00:14,560 Don't get too full of yourself, kid. 2 00:00:14,600 --> 00:00:19,080 You don't seriously think that you can defeat me, do you? 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,880 I'll defeat you, all right. 4 00:00:30,680 --> 00:00:34,000 Faced with Gohan demonstrating his true strength, 5 00:00:34,040 --> 00:00:37,320 Cell had finally begun fighting at his full power. 6 00:01:10,600 --> 00:01:14,880 W- why, after only two punches...!? 7 00:01:16,360 --> 00:01:19,600 Gohan had already gone over the top. 8 00:01:26,920 --> 00:01:32,480 " Something Amiss With Cell!! His Perfect Form Crumbles" 9 00:01:57,080 --> 00:02:00,280 Hey, haven't you got the camera fixed yet? 10 00:02:00,320 --> 00:02:02,165 Uh, just a little bit longer. 11 00:02:02,200 --> 00:02:04,600 Well then, hurry up and at least fix the mike. 12 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 This is the moment of the century, when Cell is done in! 13 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 Why, you...! 14 00:03:12,560 --> 00:03:14,680 Stop mocking me! 15 00:03:57,600 --> 00:04:02,400 How can something like this happen!? I'm Cell, in my perfect form! 16 00:04:02,440 --> 00:04:06,520 I am not about to lose to the likes of that Saiyan kid! 17 00:04:11,040 --> 00:04:12,880 I am the one who is the ultimate, 18 00:04:12,920 --> 00:04:14,560 warrior, 19 00:04:14,600 --> 00:04:17,400 who stands at the peak of all things! 20 00:04:43,360 --> 00:04:44,400 Kienzan discs! 21 00:04:44,960 --> 00:04:45,520 Gohan...! 22 00:04:53,240 --> 00:04:54,920 Take this! 23 00:05:01,880 --> 00:05:02,600 What!? 24 00:05:09,240 --> 00:05:12,440 He caught them! He caught the Kienzan! 25 00:05:12,475 --> 00:05:13,600 Impossible! 26 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 Gohan-san...! 27 00:05:23,320 --> 00:05:29,560 Don't you take my... my infinite, perfect power, and dismiss it! 28 00:05:47,240 --> 00:05:48,880 Now what are you going to do!? 29 00:05:49,480 --> 00:05:51,040 Not a thing. 30 00:06:08,360 --> 00:06:10,000 Why, you... 31 00:06:15,400 --> 00:06:16,440 Take this! 32 00:06:23,080 --> 00:06:25,200 H- how can this be? 33 00:06:28,520 --> 00:06:31,440 How can I be letting this happen? 34 00:06:35,560 --> 00:06:37,400 All right! I've made up my mind! 35 00:06:39,400 --> 00:06:43,760 I'm going to make that bento salesboy my number one pupil! 36 00:06:44,440 --> 00:06:47,000 Then, what about our positions? 37 00:06:47,040 --> 00:06:48,885 What happens to us? 38 00:06:48,920 --> 00:06:51,800 You fools! You guys are expressly expelled! 39 00:06:51,840 --> 00:06:54,680 ...Y- you don't mean it! ... Y- you don't mean it! 40 00:06:54,720 --> 00:06:57,680 How nice for you, Mister Satan! 41 00:06:57,720 --> 00:07:02,360 With that boy along, the Satan Dojo will become even more glorious! 42 00:07:02,400 --> 00:07:05,120 Probably so, probably so. 43 00:07:05,160 --> 00:07:07,800 U- um, Mister Satan... 44 00:07:07,840 --> 00:07:09,800 The way I see it, 45 00:07:09,840 --> 00:07:14,840 that bento salesboy appears to have abilities far greater than yours. 46 00:07:15,800 --> 00:07:18,680 No. His fighting style is still too slack! 47 00:07:20,600 --> 00:07:23,760 If I were to coach him in actual combat practice, 48 00:07:23,800 --> 00:07:26,680 I could make him even stronger! 49 00:07:31,800 --> 00:07:36,280 How can he be showing off this much difference in power against Cell? 50 00:07:37,240 --> 00:07:40,240 I- it's unbelievable, huh? 51 00:07:43,280 --> 00:07:44,600 Gohan... 52 00:08:05,360 --> 00:08:09,320 At that moment, Cell distinctly felt fear. 53 00:08:09,360 --> 00:08:13,280 He then regretted having angered Son Gohan, 54 00:08:13,320 --> 00:08:16,000 and drawing out his true power, just for the fun of it. 55 00:08:36,720 --> 00:08:39,440 Ka... 56 00:08:39,480 --> 00:08:41,760 me... 57 00:08:41,800 --> 00:08:44,040 ha... 58 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 That bastard...! 59 00:08:46,880 --> 00:08:49,040 me... 60 00:08:53,920 --> 00:08:57,640 Take this! A full-power Kamehame-Ha! 61 00:08:57,680 --> 00:09:00,040 If you dodge it, the earth will be blown away! 62 00:09:00,080 --> 00:09:01,560 You have to take it on! 63 00:09:01,600 --> 00:09:04,360 Don't do it! You've got to be kidding! 64 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 HA!! 65 00:09:25,920 --> 00:09:28,080 I- it's over...! 66 00:09:29,760 --> 00:09:31,320 Ka... 67 00:09:32,640 --> 00:09:35,440 me... 68 00:09:36,160 --> 00:09:38,240 ha... 69 00:09:38,720 --> 00:09:41,000 me... 70 00:09:41,040 --> 00:09:43,280 HA!! 71 00:09:57,280 --> 00:09:58,200 What!? 72 00:10:52,600 --> 00:10:55,400 I- it's overwhelming...! 73 00:11:45,320 --> 00:11:48,920 That runt! He repelled Cell's ridiculously large Kamehame-Ha 74 00:11:48,955 --> 00:11:51,280 with an even bigger Kamehame-Ha...! 75 00:12:05,480 --> 00:12:07,120 I can sense his Ki! 76 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 Cell is still alive! 77 00:12:09,920 --> 00:12:11,760 That's impossible! 78 00:12:43,800 --> 00:12:46,680 Sure enough, he's surpassed me. 79 00:12:46,720 --> 00:12:50,520 Ever since that moment, he's been beyond the Super Saiyan barrier. 80 00:13:15,160 --> 00:13:19,280 That's it, Gohan! You've gotten so you can control your Ki pretty well. 81 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 O- oh, no! I put more power into that without realizing it! 82 00:13:42,000 --> 00:13:46,160 Come on, Gohan. Let's call it a day already. 83 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 We've been at it for 20 hours straight, after all... 84 00:13:55,760 --> 00:13:57,840 F- Father...! 85 00:14:10,480 --> 00:14:13,160 We're done... already...? 86 00:14:26,720 --> 00:14:30,800 What an awesome Ki! He's completely surpassed me! 87 00:14:43,680 --> 00:14:48,960 You've surpassed me, and put Cell away. Well done! 88 00:14:57,120 --> 00:15:03,120 H- how...? How can he have that much power...? 89 00:15:07,040 --> 00:15:11,040 No! Cell has my cells included in his! 90 00:15:12,800 --> 00:15:15,640 He can still regenerate from that degree of injury! 91 00:15:16,640 --> 00:15:18,200 Gohan! 92 00:15:18,240 --> 00:15:21,360 Gohan, finish him off! Finish him right now! 93 00:15:22,040 --> 00:15:23,960 Finish him already? 94 00:15:27,160 --> 00:15:32,080 It's too soon, Father! I've got to make this guy suffer some more! 95 00:15:32,600 --> 00:15:34,160 W- what? 96 00:15:34,840 --> 00:15:37,240 What's he saying? 97 00:15:38,040 --> 00:15:38,960 Gohan... 98 00:15:44,760 --> 00:15:49,640 Gohan! You're the only one who can finish Cell off! Do it quickly! 99 00:15:52,120 --> 00:15:56,360 Don't push him any more! There's no telling what he'll do! 100 00:16:22,440 --> 00:16:24,760 Dammit... 101 00:16:25,320 --> 00:16:30,760 Dammit... dammit... dammit...! 102 00:16:30,800 --> 00:16:34,240 Damn it all!! 103 00:16:51,880 --> 00:16:54,960 Not by you...! 104 00:16:55,000 --> 00:16:59,600 There's no way my perfect form can be beaten by the likes of you! 105 00:17:13,320 --> 00:17:14,720 Why, you...! 106 00:17:16,200 --> 00:17:19,960 He may have increased his power, but he can't keep up with his speed! 107 00:17:20,000 --> 00:17:24,240 Cell isn't aware of his own mistake! He's flown into a frenzy! 108 00:17:56,120 --> 00:17:58,120 I- I'm not done yet...! 109 00:18:09,880 --> 00:18:11,125 W- what? 110 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 Cell's condition has changed! 111 00:18:13,440 --> 00:18:14,720 It couldn't be...! 112 00:18:26,480 --> 00:18:28,880 That's what it is, all right. 113 00:18:28,920 --> 00:18:31,240 Cell's Ki just dropped sharply. 114 00:18:31,280 --> 00:18:36,720 Just as I thought. He can no longer remain in his perfect form. 115 00:18:36,760 --> 00:18:38,320 What exactly do you mean? 116 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 I- is that...!? 117 00:19:13,840 --> 00:19:18,280 N- No. 18! He threw up No. 18! 118 00:19:19,280 --> 00:19:22,240 The Artificial Human that Cell swallowed...! 119 00:19:23,120 --> 00:19:25,240 It's all over now. 120 00:19:42,640 --> 00:19:47,960 Having spat up No. 18, will Cell's perfect form collapse? 121 00:19:47,995 --> 00:19:49,200 Or something else...?