Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,720 --> 00:00:06,240 Goodbye, Gohan. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,600 Father!! 3 00:00:59,040 --> 00:01:03,280 However, Cell was alive! 4 00:01:24,960 --> 00:01:27,320 I'm not playing around any longer. 5 00:01:27,360 --> 00:01:29,240 I'm going to put an end to this right away. 6 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 Let you and the whole earth cease to exist! 7 00:01:46,720 --> 00:01:52,160 " From Goku to Gohan... The Spirit of the Father is Handed Down" 8 00:01:55,840 --> 00:01:58,040 The earth will be blown away. Everything will be blown away. 9 00:01:58,080 --> 00:01:59,360 It will all become the darkness of space, 10 00:01:59,360 --> 00:02:00,400 with no traces remaining! 11 00:02:08,000 --> 00:02:12,240 It's no use! I can't win! Cell has returned with tremendous power! 12 00:02:13,440 --> 00:02:17,200 Father, I'm sorry. I couldn't defend the earth against Cell. 13 00:02:19,520 --> 00:02:21,560 If only I hadn't overdone things, 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,480 I would have been able to defend the earth...! 15 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 It's a trick! An incredible trick! 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,880 C- Cell is giving off a strange glow! 17 00:02:41,920 --> 00:02:46,720 The area around him is like a typhoon! It has become a windstorm! 18 00:02:46,720 --> 00:02:49,120 I, your announcer, will carry out my mission, 19 00:02:49,160 --> 00:02:53,440 and continue this broadcast, even if it is not getting through! 20 00:02:58,160 --> 00:03:01,520 How can this be? To think that I've become excess baggage...! 21 00:03:02,320 --> 00:03:05,560 Me, a warrior-race Saiyan...! 22 00:03:09,040 --> 00:03:12,040 S- sorry about that, Gohan! 23 00:03:14,160 --> 00:03:17,040 V- Vegeta-san just apologized... 24 00:03:18,960 --> 00:03:23,480 He's realized that there's absolutely nothing we can do now...! 25 00:03:26,960 --> 00:03:28,080 Gohan... 26 00:03:34,960 --> 00:03:37,040 Dammit! 27 00:03:38,160 --> 00:03:41,720 I hate the fact that we are powerless! 28 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Kami-sama, what is it? 29 00:04:05,280 --> 00:04:09,120 I- incredible power! I've never felt power like this. 30 00:04:09,160 --> 00:04:10,360 Cell? 31 00:04:10,400 --> 00:04:11,800 What will happen? 32 00:04:16,160 --> 00:04:17,560 Gohan-san... 33 00:04:30,880 --> 00:04:34,360 Grand Elder-sama, what is going on? 34 00:04:34,400 --> 00:04:39,080 On that faraway planet of Earth, where Dende is, there's an ominous Ki... 35 00:04:42,080 --> 00:04:45,200 Earth may be done for. 36 00:04:54,520 --> 00:04:58,960 I am perfect. I never imagined I could come this far. 37 00:04:59,000 --> 00:05:03,520 Is this the ultimate perfect form that Doctor Gero was aiming for? 38 00:05:43,160 --> 00:05:46,920 Doctor Gero, how long are you planning to continue your research? 39 00:05:46,960 --> 00:05:49,120 Oh, is it you guys? 40 00:05:49,160 --> 00:05:52,080 If this is for defeating Son Goku, then... 41 00:05:53,640 --> 00:05:56,760 I think we're all that will be needed. 42 00:05:59,400 --> 00:06:04,480 Don't touch that! This is research toward the ultimate Artificial Human. 43 00:06:06,440 --> 00:06:10,200 Ultimate? Will he be even stronger than us? 44 00:06:10,600 --> 00:06:11,880 Of course! 45 00:06:13,480 --> 00:06:16,000 He will be on a whole different level. 46 00:06:16,040 --> 00:06:19,560 You will be like children, and him an adult, comparatively. 47 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 Now hurry back to your storage capsules and go to sleep. 48 00:06:23,280 --> 00:06:26,840 Otherwise, I will push the button on your controller again! 49 00:06:46,080 --> 00:06:51,680 You fool! But then, in time, you will be swallowed, and then, 50 00:06:51,680 --> 00:06:57,280 you will become a part of the ultimate Artificial Human...! 51 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 You're talking nonsense. 52 00:07:10,080 --> 00:07:12,920 He's surprisingly cute, isn't he? 53 00:07:12,960 --> 00:07:15,800 So this is the ultimate Artificial Human. 54 00:07:15,840 --> 00:07:19,000 Something must have been the matter with Doctor Gero. 55 00:07:19,040 --> 00:07:21,080 This isn't really fair to you, 56 00:07:21,080 --> 00:07:24,000 but I doubt that this laboratory will be needed any longer. 57 00:07:25,120 --> 00:07:25,800 " Snip. " 58 00:07:34,720 --> 00:07:35,960 I'd like to get some new clothes. 59 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 It's not very fashionable wearing the same thing all the time. 60 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 However, even after Doctor Gero died, 61 00:08:06,320 --> 00:08:09,760 I continued to be cultured by his computer. 62 00:08:11,760 --> 00:08:14,840 Cell, you are the ultimate Artificial Human, 63 00:08:14,840 --> 00:08:19,200 made from cells gathered from the most accomplished of warriors. 64 00:08:19,240 --> 00:08:23,560 You will absorb No. 17 and No. 18, and achieve your perfect form. 65 00:08:46,240 --> 00:08:49,280 Several years later, I came forth on the earth. 66 00:08:49,320 --> 00:08:50,320 At the time, 67 00:08:50,360 --> 00:08:53,920 it had already been turned into a dead planet by No. 17 and No. 18. 68 00:08:53,960 --> 00:08:58,120 Even so, I took in what little living energy remained, 69 00:08:58,160 --> 00:09:02,240 and continued to grow, in order to reach my perfect form. 70 00:09:02,280 --> 00:09:06,920 However, for some reason, no matter where I looked, 71 00:09:06,960 --> 00:09:09,560 I could not find No. 17 or No. 18 anywhere. 72 00:09:09,600 --> 00:09:13,440 No matter what, I desired to achieve my perfect form. 73 00:09:13,480 --> 00:09:17,240 In pursuit of No. 17 and No. 18, 74 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 I returned once again to my larval state, 75 00:09:19,560 --> 00:09:21,920 and using Trunks' time machine, 76 00:09:21,960 --> 00:09:24,880 I came back ten years into this time period. 77 00:09:25,600 --> 00:09:27,680 Come on out, you monstrous freak! 78 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 I will neither run nor hide! 79 00:09:33,920 --> 00:09:36,640 As you wish, I've come forward! 80 00:09:58,240 --> 00:10:00,040 Damn it all! 81 00:10:33,720 --> 00:10:36,600 That is how I reached my perfect form. 82 00:10:36,640 --> 00:10:39,200 However, at the time, 83 00:10:39,240 --> 00:10:45,080 I still had not realized the ultimate strength that Doctor Gero was after. 84 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Doctor Gero's ambition wasn't about something small, 85 00:11:12,040 --> 00:11:15,920 like defeating Son Goku. 86 00:11:15,960 --> 00:11:19,280 It was to develop ultimate strength, with which to rule the world... 87 00:11:19,320 --> 00:11:21,360 the entire universe. 88 00:11:21,400 --> 00:11:25,520 And during this fight, I've come to understand that. 89 00:11:25,560 --> 00:11:29,560 That is to say, like Piccolo, having the ability to regenerate, 90 00:11:29,600 --> 00:11:32,160 so long as there is still a tiny nucleus, 91 00:11:32,200 --> 00:11:36,280 along with the ability of the Saiyans to power-up even greater than before, 92 00:11:36,320 --> 00:11:39,840 after being saved from the brink of death, 93 00:11:39,880 --> 00:11:44,560 as well as having a merciless, cold-blooded, unfeeling heart, 94 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 like Freeza, 95 00:11:46,280 --> 00:11:50,080 put together, they all served as Doctor Gero calculated. 96 00:11:50,120 --> 00:11:54,880 The only thing he was mistaken about was the destruction of the earth. 97 00:11:54,920 --> 00:11:58,440 But several more years into the future, the earth would be destroyed anyhow, 98 00:11:58,480 --> 00:12:01,320 and I could use Instantaneous Movement to go to another planet. 99 00:12:02,600 --> 00:12:08,520 Perfect strength... It is beyond what I could have imagined. 100 00:12:29,400 --> 00:12:32,720 Damn. Is there really nothing we can do? 101 00:12:35,160 --> 00:12:38,960 Is this how the earth comes to an end? 102 00:12:49,560 --> 00:12:52,720 I've already stored up enough energy to blow away not just Earth, 103 00:12:52,760 --> 00:12:55,400 but the entire solar system! 104 00:12:59,800 --> 00:13:02,280 C- Cell's strange glow is getting brighter, 105 00:13:02,320 --> 00:13:05,880 and the ground is trembling violently! 106 00:13:05,880 --> 00:13:11,040 What... what exactly is happening? We do not understand this! 107 00:13:11,040 --> 00:13:13,840 It's a trick! A trick! A trick! 108 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 What's goin' on!? 109 00:13:40,600 --> 00:13:44,240 The TV's not showin' anythin', and the ground is shakin'! 110 00:13:44,280 --> 00:13:47,400 Gohan-chan! Gohan-chan! Gohan-chan! 111 00:13:47,440 --> 00:13:50,920 C- Chichi! Now's the sort of time when it's important to calm down! 112 00:13:50,960 --> 00:13:56,400 That's easy for you to say, but I can't do that! Gohan-chan! Gohan-chan! 113 00:13:56,440 --> 00:13:57,960 Chichi! Chichi! 114 00:13:58,000 --> 00:14:01,360 Chichi! Are you here!? 115 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 That voice... 116 00:14:06,640 --> 00:14:08,880 Uranai O-Baba! 117 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 Ah, you are here! 118 00:14:11,120 --> 00:14:15,600 Chichi, I wanted you to see what your son was up to. 119 00:14:15,640 --> 00:14:18,040 And since the TVs aren't showing anything, 120 00:14:18,080 --> 00:14:20,240 I thought you might be worried. 121 00:14:24,480 --> 00:14:27,320 Hurry! Hurry up and show me! 122 00:14:48,480 --> 00:14:50,040 Hurry! 123 00:14:50,080 --> 00:14:52,480 Now, now, take it easy. 124 00:14:56,800 --> 00:14:57,760 Gohan...? 125 00:15:02,880 --> 00:15:06,040 Gohan! What's wrong with your arm!? 126 00:15:08,320 --> 00:15:09,440 Chichi! 127 00:15:11,840 --> 00:15:12,880 Gohan... 128 00:15:23,000 --> 00:15:27,680 What's wrong, Gohan? I know, show me your final resistance! 129 00:15:28,120 --> 00:15:33,200 Do it! I know that my resistance is futile. 130 00:15:33,240 --> 00:15:35,480 Father isn't the only one I'm going to let die... 131 00:15:35,520 --> 00:15:36,600 we're all going together! 132 00:15:37,400 --> 00:15:42,160 How dull. What a disappointing end this has turned out to be. 133 00:15:42,200 --> 00:15:45,560 Well then, how about I help myself to bringing about the end of everything!? 134 00:15:48,280 --> 00:15:52,680 It's over... It's all over... The earth will be wiped out...! 135 00:15:57,880 --> 00:15:59,760 Don't talk such foolishness! 136 00:15:59,800 --> 00:16:04,920 Gohan, it's not like a Saiyan to give up! Gohan! 137 00:16:06,840 --> 00:16:09,680 Father! W- where are you? 138 00:16:14,200 --> 00:16:15,760 The Next World. 139 00:16:15,800 --> 00:16:18,560 I'm having Kaio-sama help me talk to you. 140 00:16:24,360 --> 00:16:28,840 You've got the blood of the warrior Saiyan race flowing through you. 141 00:16:28,880 --> 00:16:32,080 Slam him with a Kamehame-Ha as hard as you can! 142 00:16:32,120 --> 00:16:34,920 If you do, you can beat him for sure! I guarantee it! 143 00:16:34,960 --> 00:16:38,280 B- but right now, I can only use one arm, 144 00:16:38,320 --> 00:16:41,640 and I've got less than half of my Ki left... 145 00:16:46,760 --> 00:16:49,160 Who is he talking to? 146 00:16:50,280 --> 00:16:53,160 You're so terrified that you're talking to yourself, huh? 147 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 That's all right, you can win! 148 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 Believe in your own power, Gohan! 149 00:17:00,000 --> 00:17:03,520 Right now, you're the strongest one in the universe! 150 00:17:06,600 --> 00:17:10,200 U- understood, Father! 151 00:17:11,400 --> 00:17:14,080 I'll do everything that I can! 152 00:17:14,920 --> 00:17:18,360 Me and Kaio-sama are having a good time of it here in the Next World, 153 00:17:18,400 --> 00:17:20,920 so you have yourself a good time there on Earth, too! 154 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 You've put me out. 155 00:17:24,440 --> 00:17:29,240 I'm so sorry, Father. Because I got too carried away, 156 00:17:29,280 --> 00:17:31,120 I got you killed... 157 00:17:33,400 --> 00:17:37,880 Gohan, it's nothing to be sad about. Your father may be dead, 158 00:17:37,920 --> 00:17:41,440 but whenever you think of me, we'll always be together. 159 00:17:42,040 --> 00:17:43,320 But... 160 00:17:43,320 --> 00:17:46,840 If that's what you think, then avenge me. 161 00:17:46,880 --> 00:17:49,080 Now, let Cell have it! 162 00:17:49,120 --> 00:17:50,160 Right! 163 00:17:58,680 --> 00:17:59,880 Gohan...! 164 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 H- he's set his mind to fight back! 165 00:18:03,200 --> 00:18:05,760 Ka... 166 00:18:05,800 --> 00:18:08,480 me... 167 00:18:08,520 --> 00:18:11,160 ha... 168 00:18:11,160 --> 00:18:13,760 me... 169 00:18:14,960 --> 00:18:17,360 So you've finally come around, huh? 170 00:18:27,760 --> 00:18:29,640 What is it, Kami-sama? 171 00:18:30,640 --> 00:18:33,120 Gohan-san, hang in there! 172 00:18:38,640 --> 00:18:40,440 Gohan-chan... 173 00:18:56,880 --> 00:19:02,240 I- it's no use! He can't win! Gohan's Ki is too weak, too weak! 174 00:19:15,120 --> 00:19:17,720 Burn in hell!! 175 00:19:41,040 --> 00:19:44,200 Gohan engages in a final, last-ditch struggle! 176 00:19:44,240 --> 00:19:48,160 Was that image of Goku that appeared behind him an illusion? 177 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 Or something else?