1
00:00:02,800 --> 00:00:08,000
It's over... It's all over...
The earth will be wiped out!

2
00:00:08,560 --> 00:00:14,680
Don't talk such foolishness, Gohan!
It's not like a Saiyan to give up, Gohan!

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,800
Father! W- where are you?

4
00:00:18,835 --> 00:00:20,360
The Next World.

5
00:00:20,720 --> 00:00:27,160
B- but right now, I can only use one arm,
and I've got less than half of my Ki left...

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,120
That's all right, you can win!
Believe in your own power, Gohan!

7
00:00:35,155 --> 00:00:38,640
Right now, you're the
strongest one in the universe!

8
00:00:38,675 --> 00:00:42,560
U- understood, Father!

9
00:00:43,760 --> 00:00:47,240
I'll do everything that I can!

10
00:00:49,200 --> 00:00:52,720
If that's what you think, then avenge me.

11
00:00:52,755 --> 00:00:53,800
Right!

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
Ka...

13
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
me...

14
00:01:04,800 --> 00:01:06,640
ha...

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
me...

16
00:01:23,360 --> 00:01:29,040
" The Battle is Over... Thank You, Son Goku"

17
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Burn in hell!!

18
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
T- this is going to be a problem! Get back!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Gohan...

20
00:03:16,400 --> 00:03:19,920
The shape of the earth is going to change!

21
00:03:19,955 --> 00:03:21,280
Damn...

22
00:03:26,960 --> 00:03:31,960
It's no use trying to run any
more, no matter where we go! Huh?

23
00:03:32,400 --> 00:03:37,000
Once again, the ground is being torn apart!
This is the end! We're finished!

24
00:03:37,035 --> 00:03:40,440
Everyone, farewell! Farewell!

25
00:03:41,680 --> 00:03:46,160
I- it's a trick! I'm going to expose
this trick at some point, you just watch!

26
00:03:46,195 --> 00:03:48,880
Are you still asserting that!?

27
00:03:57,640 --> 00:04:03,320
Cell has started his extermination!
This is the end of everything!

28
00:04:06,600 --> 00:04:10,085
Cell... Cell is completely
overpowering him!

29
00:04:10,120 --> 00:04:14,920
How could it be that not even Gohan-san
can stand up against Cell's power?

30
00:04:14,955 --> 00:04:17,480
The earth really is going to be blown away!

31
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
G- Gohan-chan!

32
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Gohan, stand up to him!

33
00:04:40,840 --> 00:04:44,840
To think that you could hold out
this long in your shape... I'm amazed!

34
00:05:00,920 --> 00:05:04,320
Sure enough, it's no use!
He's completely overwhelmed!

35
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
Now, this is the end.
I'm putting and end to this!

36
00:05:23,320 --> 00:05:26,280
Your son can handle this, huh?

37
00:05:41,560 --> 00:05:45,560
What's the matter? You still haven't
summoned up your dormant power!

38
00:05:46,960 --> 00:05:49,525
I- it's too much. I'm at my limit.

39
00:05:49,560 --> 00:05:54,320
It turns out I am just the weakling,
crybaby, spoiled little Son Gohan after all.

40
00:05:54,355 --> 00:05:57,840
I haven't changed at all from
the way I was so long ago.

41
00:05:57,875 --> 00:06:00,365
You're wrong, Gohan!

42
00:06:00,400 --> 00:06:04,880
Maybe you ain't aware of it, but up
to now, you've helped me many times!

43
00:06:04,915 --> 00:06:07,045
If you get serious, and
release your full power,

44
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
like you did those other times,
you can beat Cell for sure!

45
00:06:13,200 --> 00:06:19,880
What are you mumbling there!? Have you
given up, and are now saying your prayers?

46
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
Stick with it, Gohan!

47
00:06:49,280 --> 00:06:51,165
Incredible!

48
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
Gohan's power...!

49
00:06:53,795 --> 00:06:55,280
Gohan...

50
00:07:07,520 --> 00:07:12,320
Miserable fool! I have attained
this ultimate, super-perfect form!

51
00:07:12,355 --> 00:07:15,040
I will not be beaten by
this level of power!

52
00:07:19,360 --> 00:07:20,605
What?

53
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
It can't be...!

54
00:07:31,200 --> 00:07:34,160
T- this shouldn't be...!

55
00:07:39,520 --> 00:07:41,325
I've got it!

56
00:07:41,360 --> 00:07:43,405
Gohan, somewhere in your mind,

57
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
you're worried over how much
the earth is being damaged!

58
00:07:48,400 --> 00:07:49,965
Don't concern yourself with that!

59
00:07:50,000 --> 00:07:52,240
You can use the Dragon Balls to put
any damage done back the way it was!

60
00:07:52,275 --> 00:07:53,400
Go all-out on him!

61
00:07:54,480 --> 00:07:56,040
B- but...!

62
00:07:58,640 --> 00:08:02,000
Down! Down! Down to Hell with you!

63
00:08:12,400 --> 00:08:13,440
Gohan...

64
00:08:24,880 --> 00:08:26,800
Hold on, Gohan!

65
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Piccolo!

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
Piccolo!

67
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
He's gone to assist Gohan!

68
00:08:50,440 --> 00:08:54,200
Cell! Take this!

69
00:09:01,960 --> 00:09:04,520
You're a nuisance! Get lost!

70
00:09:11,560 --> 00:09:12,760
Piccolo...!

71
00:09:13,480 --> 00:09:15,040
Piccolo-san!

72
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Damn...!

73
00:09:29,720 --> 00:09:30,640
G-

74
00:09:31,640 --> 00:09:33,560
Gohan...!

75
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
Piccolo...

76
00:09:41,240 --> 00:09:47,000
No matter how you slice it, that was
reckless! There isn't anything we can do!

77
00:09:47,035 --> 00:09:49,520
Piccolo knows that well enough.

78
00:09:51,160 --> 00:09:53,080
T- Tenshinhan...?

79
00:09:55,960 --> 00:10:00,440
Hold on! Tenshinhan, don't tell me
you're thinking about doing it, too!

80
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
It's not in my nature to just sit
around like this doing nothing,

81
00:10:03,555 --> 00:10:05,845
waiting for death to come.

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
What you're trying to say is
that you've got too much pride

83
00:10:08,435 --> 00:10:10,005
as a martial artist, right?

84
00:10:10,040 --> 00:10:14,840
That's right. Even when it's hopeless,
I'd still rather face forward.

85
00:10:18,680 --> 00:10:21,480
Kuririn, look after Trunks for us.

86
00:10:21,515 --> 00:10:24,360
N- not you too, Yamucha-san!

87
00:10:24,395 --> 00:10:25,720
Let's go!

88
00:10:31,400 --> 00:10:35,240
For the love of...! They're
all a bunch of daredevils.

89
00:10:40,040 --> 00:10:46,600
No. 18, I'm glad I got to see you one
more time, before the end. Bye, now.

90
00:10:58,280 --> 00:11:03,400
Them, too? What are those
good-for-nothings trying to do?

91
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
Raise your Ki higher, Gohan!

92
00:11:12,360 --> 00:11:16,680
Your struggling is useless. I'm going
to finish this once and for all!

93
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
Kiko-ho!!

94
00:11:34,400 --> 00:11:38,205
Yamucha-san! Tenshinhan-san! Kuririn-san!

95
00:11:38,240 --> 00:11:42,400
Gohan! Raise your Ki even
higher! You can beat him!

96
00:11:42,435 --> 00:11:43,840
Father!

97
00:11:46,880 --> 00:11:49,120
You pesky flies!

98
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
T- they're all going to...

99
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Is this how badly you want
to rush to your deaths?

100
00:11:57,315 --> 00:11:59,560
In that case, I'll give you your wish!

101
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
Piccolo-san!

102
00:12:05,120 --> 00:12:07,800
Dammit!

103
00:12:16,000 --> 00:12:20,005
Gohan... I'm not going
to let you die alone!

104
00:12:20,040 --> 00:12:25,840
You're the first one who
ever spoke to me decently.

105
00:12:29,360 --> 00:12:35,760
Why am I even getting up again? When
I could just find peace by dying here?

106
00:12:35,795 --> 00:12:39,245
In the past, I would have
already long-since given up!

107
00:12:39,280 --> 00:12:45,280
It must have been Goku and
Gohan that made me act this way.

108
00:12:46,000 --> 00:12:50,720
Yep, I've got you to blame
for this, both father and son.

109
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
I've come to use Goku as
a target for myself

110
00:12:58,995 --> 00:13:01,777
as I've walked the path
of the martial artist.

111
00:13:01,812 --> 00:13:04,560
The reason I am who I am
now is because of Goku.

112
00:13:04,595 --> 00:13:06,685
Now that I've let Goku die like he has,

113
00:13:06,720 --> 00:13:11,885
I cannot allow his son Gohan to
die right before my eyes as well!

114
00:13:11,920 --> 00:13:17,680
Goku, Gohan is incredible. He's just what
we would expect of any son of yours.

115
00:13:17,715 --> 00:13:20,920
And I love the both of you.

116
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
Dammit...! I'm not afraid of him!

117
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
Do not interfere, small fry!

118
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
Gohan! Raise your Ki higher!
You're going to win this!

119
00:14:01,760 --> 00:14:04,560
You're all so impudent,
one right after the next!

120
00:14:30,840 --> 00:14:35,880
No matter how much trash like you comes
together, it's no use! Away with you!

121
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
It's no use! The earth will be blown away!

122
00:15:11,435 --> 00:15:12,920
Damn...

123
00:15:28,040 --> 00:15:28,965
G- Gohan...

124
00:15:29,000 --> 00:15:30,565
Is this where it ends?

125
00:15:30,600 --> 00:15:35,960
Sorry, Goku. We can't do
anything more at our power.

126
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
W- we're sorry.

127
00:15:38,315 --> 00:15:39,680
Gohan-san!

128
00:15:40,520 --> 00:15:47,200
There's no way Gohan-chan can lose!
There ain't no way my Gohan-chan can lose!

129
00:15:47,880 --> 00:15:52,920
That's right! Gohan is the son of
Son Goku! There's no way he's losin'!

130
00:15:56,520 --> 00:15:59,720
Withstand him. Withstand him, Gohan!

131
00:15:59,755 --> 00:16:00,760
Father...!

132
00:16:01,320 --> 00:16:06,840
You still aren't using all of
your power! Let your power erupt!

133
00:16:07,040 --> 00:16:08,640
Farewell!

134
00:16:28,480 --> 00:16:29,660
Vegeta!?

135
00:16:29,695 --> 00:16:30,840
Now!!

136
00:16:45,440 --> 00:16:46,960
What!?

137
00:17:05,200 --> 00:17:08,240
T- this can't be...!

138
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
I- it's vanished...! Cell's
Ki has completely vanished...!

139
00:18:17,120 --> 00:18:20,605
H- he's finally been defeated, right?

140
00:18:20,640 --> 00:18:23,165
Somehow or other,
that's the way it looks...

141
00:18:23,200 --> 00:18:29,280
He did it... Gohan finally
beat that Cell bastard...!

142
00:18:50,400 --> 00:18:54,680
He did it! He did it! Gohan-chan did it!

143
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
It's finally come to a conclusion, huh?

144
00:18:58,755 --> 00:19:00,320
Yeah.

145
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
Well done, Gohan!

146
00:19:12,160 --> 00:19:17,925
At last... at long last,
Cell is defeated.

147
00:19:17,960 --> 00:19:21,120
The battle is over, and the
earth has been narrowly saved.

148
00:19:21,155 --> 00:19:26,360
Thank you, Son Goku. And... farewell.