Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,960 --> 00:00:08,160 The Strongest in Hades. 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,760 Hey! Stop it, Goku! 3 00:00:17,840 --> 00:00:21,040 Hey! Come on! You better stop it! 4 00:00:34,560 --> 00:00:37,840 The Snake Way is still just as treacherous as before. 5 00:00:38,560 --> 00:00:41,760 But Kaio-sama, can you hurry up just a little bit? 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,680 Why are you always in such a hurry, Goku? 7 00:00:45,400 --> 00:00:49,360 We're dead! We have all the time we need! 8 00:00:50,120 --> 00:00:56,400 I want to hurry to meet those good fighters and fight with them to see how good they are. 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,520 Don't say that. 10 00:00:58,840 --> 00:01:02,320 Don't underestimate those fighters. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,880 Are those guys really that strong? 12 00:01:06,400 --> 00:01:10,400 Don't call them "guys"! 13 00:01:11,720 --> 00:01:17,080 One of them is the highest in Hades, Dai Kaio-sama. 14 00:01:17,520 --> 00:01:19,080 Dai Kaio-sama? 15 00:01:22,640 --> 00:01:24,320 Dai Kaio-sama. 16 00:01:32,080 --> 00:01:37,840 Dai Kaio-sama is the highest in Hades. 17 00:01:38,040 --> 00:01:42,400 He's above the South, East, North, and West Kaios. 18 00:01:46,360 --> 00:01:49,600 He's also the strongest on the Great Kaio planet. 19 00:01:50,040 --> 00:01:57,120 There are remarkable martial arts experts, who, like you, have kept their bodies. They train every day. 20 00:01:57,840 --> 00:02:03,120 Wow! I want to see how good this Dai Kaio guy actually is. 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Don't say that! 22 00:02:17,360 --> 00:02:18,760 I can fly... 23 00:02:25,880 --> 00:02:30,320 Not yet. I don't know how to get to the Dai Kaio planet. 24 00:02:30,920 --> 00:02:33,840 The Dai Kaio planet can only be reached by plane! 25 00:02:33,880 --> 00:02:36,120 Fine, I'll take a plane. Bye. 26 00:02:41,640 --> 00:02:46,000 What a silly fellow. He'll be back again. 27 00:02:48,560 --> 00:02:49,960 See? He's back. 28 00:02:53,360 --> 00:02:55,680 Where do I catch that plane? 29 00:02:55,800 --> 00:02:59,480 At the Heaven Airport next to Hades City. 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Okay, very well then! Zoom! 31 00:03:05,240 --> 00:03:10,120 Will he be back one more time? I hope he will. 32 00:03:15,040 --> 00:03:16,360 Here he comes! 33 00:03:24,800 --> 00:03:27,760 This will be a quicker way to get there. 34 00:03:30,160 --> 00:03:31,640 Not yet Goku... 35 00:03:46,840 --> 00:03:50,240 Don't push. Please stay in line everyone. 36 00:03:52,520 --> 00:03:54,080 To heaven. 37 00:03:54,440 --> 00:03:59,680 To heaven? Yeah! Yeah! I did it! Alright! Yeah! 38 00:04:00,640 --> 00:04:01,720 Alright... 39 00:04:01,840 --> 00:04:03,720 Next. 40 00:04:06,480 --> 00:04:07,280 Hiya! 41 00:04:07,400 --> 00:04:12,440 Hey, what do you know, it's Son Goku. You're dead again? 42 00:04:12,520 --> 00:04:14,680 Kaio-sama is dead too? 43 00:04:15,480 --> 00:04:18,200 It's a long story that I'd rather not get into... 44 00:04:18,640 --> 00:04:21,440 Enma Daio, I'm in a hurry. 45 00:04:21,680 --> 00:04:24,040 Hey, just have some tea first! 46 00:04:24,640 --> 00:04:27,480 Just a minute. You can't just push your way in. 47 00:04:27,520 --> 00:04:30,240 You have to wait for your turn if you want to be judged. 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,600 You've got a body! 49 00:04:42,880 --> 00:04:46,680 So you have a free pass, don't you? I've never come across one before! 50 00:04:47,400 --> 00:04:49,040 How lucky can you be? 51 00:04:51,480 --> 00:04:52,280 This way please. 52 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Thank you... 53 00:04:54,800 --> 00:04:58,840 He's always so pushy. It's embarrassing. 54 00:05:00,040 --> 00:05:01,240 See you later Enma. 55 00:05:02,080 --> 00:05:03,400 Take care. 56 00:05:11,120 --> 00:05:16,680 He's a martial arts expert for justice, so he can keep his body to keep training in Hades. 57 00:05:17,920 --> 00:05:20,840 Goku had saved earth? 58 00:05:21,440 --> 00:05:22,840 So that's why... 59 00:05:31,240 --> 00:05:37,440 Spirits in Group A going to heaven, please follow me. 60 00:05:38,160 --> 00:05:40,600 Keep in line there. Don't get lost. 61 00:05:40,960 --> 00:05:45,520 Don't get lost. Follow the spirit in front. 62 00:05:45,560 --> 00:05:47,120 Of course! 63 00:05:58,480 --> 00:06:02,440 Why are we on such a shabby plane? 64 00:06:03,600 --> 00:06:07,080 I wanted to take a big one. 65 00:06:11,760 --> 00:06:15,360 Is that Heaven? It's vast! 66 00:06:15,720 --> 00:06:17,800 We'll be there soon Goku. 67 00:06:18,160 --> 00:06:19,560 Where? Where? Where is it? 68 00:06:20,480 --> 00:06:22,120 Hey, look right there. 69 00:06:22,320 --> 00:06:23,280 Eh? Where? 70 00:06:24,320 --> 00:06:26,240 That's Dai Kaio-sama's planet. 71 00:06:27,640 --> 00:06:30,960 What? It's much smaller than I expected. 72 00:06:32,120 --> 00:06:33,360 Why did you go and say that? 73 00:06:33,600 --> 00:06:37,840 Sorry. It's much bigger than your planet. 74 00:06:40,080 --> 00:06:41,960 How rude of you to say that! 75 00:06:58,800 --> 00:07:03,000 Wow! There really are many good fighters here. 76 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Kaio-sama! It's been a long time. 77 00:07:10,280 --> 00:07:11,400 How are you? 78 00:07:11,800 --> 00:07:13,680 You're all working hard. 79 00:07:13,800 --> 00:07:14,520 Yes. 80 00:07:15,000 --> 00:07:18,960 You're pretty well known in Hades, aren't you? 81 00:07:19,240 --> 00:07:21,520 He came from the Northern Milky Way. 82 00:07:22,440 --> 00:07:23,720 Like me? 83 00:07:24,240 --> 00:07:28,680 He's 2,300 years older than you. 84 00:07:30,840 --> 00:07:32,640 2,300 years... 85 00:07:33,120 --> 00:07:35,800 Gah! 2,300 years!? 86 00:07:35,960 --> 00:07:39,280 Has he been training for that long? 87 00:07:45,160 --> 00:07:46,960 453,300,000... 88 00:07:53,960 --> 00:07:58,000 This is the place where Dai Kaio-sama lives. 89 00:08:01,120 --> 00:08:05,080 Then I can soon see the Dai Kaio. 90 00:08:05,200 --> 00:08:10,400 Be respectful to Dai Kaio-sama! You'll be punished for your rudeness! 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,560 Is this Dai Kaio really that strong? 92 00:08:13,720 --> 00:08:14,760 Be respectful! 93 00:08:15,160 --> 00:08:16,280 I was respectful! 94 00:08:17,040 --> 00:08:23,200 I've been around for a long time, but I have never seen the Dai Kaio-sama fight. 95 00:08:25,640 --> 00:08:33,360 But, surely, words cannot describe how strong he is or how terrifying he can be. 96 00:08:39,600 --> 00:08:42,680 I've always wanted such a car! 97 00:08:42,800 --> 00:08:47,280 Dai Kaio-sama is great! I want one too! 98 00:08:48,120 --> 00:08:53,040 The style is perfect! Great! 99 00:08:54,360 --> 00:08:57,600 Kaio-sama, let's hurry and go! 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,160 You are... 101 00:09:00,560 --> 00:09:01,840 What the...? 102 00:09:08,400 --> 00:09:10,160 West Kaio... 103 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 What's this? 104 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 What's the matter? 105 00:09:28,280 --> 00:09:30,880 What? What is this? 106 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 You! What are you doing here? 107 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 What are you doing here? 108 00:09:36,720 --> 00:09:40,360 I hadn't seen Paikuhan for a long time so I came to see him today. 109 00:09:40,760 --> 00:09:44,800 Paikuhan is the strongest martial arts expert of the Western Milky Way. 110 00:09:52,560 --> 00:09:53,560 What? 111 00:09:58,240 --> 00:09:59,920 What? 112 00:10:10,200 --> 00:10:11,360 Are you dead? 113 00:10:13,040 --> 00:10:14,240 This is... 114 00:10:14,320 --> 00:10:16,360 Hey, how could a Kaio die? 115 00:10:17,200 --> 00:10:20,760 This is ridiculous! Even worse than those stupid jokes of yours! 116 00:10:21,120 --> 00:10:24,080 My silly jokes? My jokes are good! 117 00:10:24,480 --> 00:10:27,280 Besides, there's a special reason for this! 118 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 It's my fault that Kaio-sama is dead. 119 00:10:32,120 --> 00:10:33,600 Who's this guy? 120 00:10:34,520 --> 00:10:36,320 Me? I'm Son Goku. 121 00:10:36,800 --> 00:10:43,840 Goku has saved the earth many times. He's a martial arts expert of justice. A terrific fighter! 122 00:10:43,920 --> 00:10:46,280 What? A terrific fighter? 123 00:10:47,640 --> 00:10:50,000 Surely he's no match for Paikuhan. 124 00:10:50,600 --> 00:10:51,840 No. 125 00:10:51,960 --> 00:10:53,720 Goku is stronger. 126 00:10:54,280 --> 00:10:59,160 That's impossible. Paikuhan is stronger. 127 00:10:59,440 --> 00:11:01,720 No. It must be Goku. 128 00:11:02,200 --> 00:11:04,480 It's got to, got to, be Paikuhan! 129 00:11:04,760 --> 00:11:06,525 What an unreasonable guy! 130 00:11:06,560 --> 00:11:07,800 Impossible! It's you who is unreasonable! 131 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Then let them fight it out! 132 00:11:11,520 --> 00:11:12,920 That's exactly what I had in mind! 133 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 Then go, Goku. 134 00:11:21,720 --> 00:11:23,800 You want me to fight right here? 135 00:11:23,960 --> 00:11:26,600 Paikuhan, teach him a good lesson. 136 00:11:26,760 --> 00:11:28,480 Just a minute... 137 00:11:28,640 --> 00:11:30,840 Ah, that voice! 138 00:11:31,280 --> 00:11:33,800 It's Dai Kaio-sama! 139 00:11:34,800 --> 00:11:35,680 Where? 140 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 Here! Lower your head Goku! 141 00:11:57,880 --> 00:11:59,040 Hi! 142 00:11:59,400 --> 00:12:01,400 Dai Kaio-sama! 143 00:12:12,720 --> 00:12:15,040 He's the Dai Kaio-sama? 144 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 Sorry to interrupt. 145 00:12:26,920 --> 00:12:30,480 Paikuhan-chan, would you like to take a trip to lleh for me? 146 00:12:31,720 --> 00:12:33,200 What is lleh? 147 00:12:33,480 --> 00:12:37,240 It's hell. Spell it the other way around. 148 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 There's trouble in lleh. 149 00:12:41,480 --> 00:12:42,840 Trouble? 150 00:12:43,440 --> 00:12:48,480 Enma has recently sent Cell to lleh. 151 00:12:49,160 --> 00:12:49,920 Cell? 152 00:12:52,600 --> 00:12:54,240 Cell goes to hell! 153 00:13:00,840 --> 00:13:05,560 That Cell and Freeza are turning lleh up-side-down. 154 00:13:05,640 --> 00:13:06,520 Cell is... 155 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 With Freeza? 156 00:13:07,800 --> 00:13:11,160 So I hope you can put them back in line. 157 00:13:11,360 --> 00:13:12,600 Yes your majesty. 158 00:13:13,920 --> 00:13:16,280 He can't do it alone! I'll go too! 159 00:13:16,840 --> 00:13:18,640 Goku, It's not for you to decide! 160 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 It's alright. 161 00:13:20,440 --> 00:13:23,360 North Kaio, he can go too. 162 00:13:30,320 --> 00:13:32,400 I don't need any help. 163 00:13:32,920 --> 00:13:35,240 You said that because you don't know Cell and Freeza. 164 00:13:35,520 --> 00:13:36,840 They can really fight. 165 00:13:37,280 --> 00:13:39,000 They've gone too far. 166 00:13:46,880 --> 00:13:48,320 Looks dead... 167 00:13:55,120 --> 00:13:56,600 Please... 168 00:13:57,040 --> 00:13:58,960 Please let us go! 169 00:13:59,600 --> 00:14:02,360 What? You must be Gozu and Mezu. 170 00:14:04,520 --> 00:14:08,200 Are you the Son Goku who fell off Snake Way? 171 00:14:08,480 --> 00:14:12,040 What a relief that you're not with Cell's gang. 172 00:14:12,520 --> 00:14:14,880 We're here to take care of Cell. 173 00:14:16,040 --> 00:14:17,080 Really? 174 00:14:19,880 --> 00:14:25,800 How about that? So now you should know whom you should follow. 175 00:14:35,120 --> 00:14:37,640 Who's the boss here? 176 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 I can't hear you! 177 00:14:41,080 --> 00:14:43,000 Ce-Cell... 178 00:14:46,560 --> 00:14:48,520 It's Cell-sama to you, got it? 179 00:14:56,120 --> 00:14:59,680 Cell, you're still so vicious even in hell? 180 00:15:01,440 --> 00:15:02,640 Son Goku? 181 00:15:03,520 --> 00:15:05,600 You should all report... 182 00:15:06,160 --> 00:15:11,480 Great. So you're dead too? I'm so happy to see you. 183 00:15:11,960 --> 00:15:13,120 Special Corps, engage! 184 00:15:13,200 --> 00:15:14,080 Yes! 185 00:15:17,560 --> 00:15:18,600 Paikuhan! 186 00:15:41,040 --> 00:15:42,040 What? 187 00:15:42,160 --> 00:15:44,480 W- When did Goku become like this? 188 00:15:44,515 --> 00:15:45,800 No sweat. 189 00:15:46,400 --> 00:15:51,520 There's nothing to be afraid of. I killed him. 190 00:15:52,640 --> 00:15:54,600 Cell-sama is indeed great. 191 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 He's all yours. 192 00:16:03,560 --> 00:16:04,360 What's that? 193 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 What? 194 00:16:20,440 --> 00:16:21,400 Impossible! 195 00:16:25,240 --> 00:16:26,360 Paiku... 196 00:16:28,240 --> 00:16:29,640 What speed... 197 00:17:15,760 --> 00:17:16,960 Shit. 198 00:17:17,040 --> 00:17:19,640 Still not dead with such wounds. 199 00:17:21,960 --> 00:17:24,040 This is indeed hell. 200 00:17:26,800 --> 00:17:29,760 There. They won't do any harm now. 201 00:17:31,240 --> 00:17:32,920 That's right. 202 00:17:34,400 --> 00:17:40,800 He fights really well. It's exciting to find such a good fighter in Hades. 203 00:17:41,760 --> 00:17:46,200 There are better fighters than Goku in Hades. 204 00:17:46,680 --> 00:17:50,600 Goku has become expectant of great adventures ahead.