Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:06,720 An Assembly of Fighters From all Eras! 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,165 What power. 3 00:00:15,200 --> 00:00:20,160 Paikuhan finished Cell off in a flash. 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,080 Yeah okay... 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,285 He's really powerful! 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,160 Paikuhan is not the only powerful one. 7 00:00:32,000 --> 00:00:35,160 Hey, everyone! 8 00:00:38,240 --> 00:00:40,400 You wanted us, Kaio-sama? 9 00:01:01,680 --> 00:01:04,560 This is Son Goku. He's new. 10 00:01:05,360 --> 00:01:06,600 Glad to meet you. 11 00:01:07,320 --> 00:01:14,480 Goku, they're all fighters from the Northern Milky Way. They're your seniors. 12 00:01:15,960 --> 00:01:21,280 7,000 years ago, Migoren fought valiantly with aliens. 13 00:01:22,640 --> 00:01:28,320 3,500 years ago, State protected his planet by turning away a meteorite. 14 00:01:29,560 --> 00:01:37,240 Meet Olive, who also came from earth, and is remembered as a legendary hero. 15 00:01:38,320 --> 00:01:42,800 The others were expert fighters in their own lifetimes as well. 16 00:01:43,520 --> 00:01:52,160 These martial arts experts have trained here for billions of years hoping to be trained by Dai Kaio-sama. 17 00:01:52,520 --> 00:01:57,800 Eh? They keep training in hopes that one day they will be trained by the Dai Kaio-sama? 18 00:01:58,280 --> 00:02:04,840 That is why only those good enough will have the honor of being trained by Dai Kaio-sama. 19 00:02:05,200 --> 00:02:06,120 Is that so? 20 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 You still have to work hard in the Netherworld. 21 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 North Kaio is dead... 22 00:02:14,000 --> 00:02:16,280 North Kaio is dead... 23 00:02:16,680 --> 00:02:18,640 North Kaio is dead... 24 00:02:19,080 --> 00:02:21,160 North Kaio is dead... 25 00:02:21,480 --> 00:02:23,680 He's really dead. 26 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 He's really dead. 27 00:02:25,520 --> 00:02:27,080 What? 28 00:02:27,240 --> 00:02:31,720 Congratulations for dying North Kaio! 29 00:02:34,960 --> 00:02:39,400 What are you congratulating me for? Why're you all here? 30 00:02:39,680 --> 00:02:44,920 I invited them here because it's so unusual that there's a dead Kaio. 31 00:02:45,480 --> 00:02:46,480 That's right. 32 00:02:46,720 --> 00:02:49,520 So we'll celebrate this event in commemoration! 33 00:02:49,800 --> 00:02:51,520 No you won't! 34 00:02:52,360 --> 00:02:55,720 Who are those guys with Kaio-sama? 35 00:02:56,400 --> 00:02:58,160 They're also Kaio-samas. 36 00:02:59,040 --> 00:03:02,840 They are the West, East, and South Kaio-samas. 37 00:03:03,760 --> 00:03:07,960 How many Kaio-samas are there? 38 00:03:08,160 --> 00:03:12,040 There are North, South, East, and West Kaio-samas. 39 00:03:14,640 --> 00:03:20,845 There's hell, Snake Way in the Netherworld, and four Kaio planets. 40 00:03:20,880 --> 00:03:31,560 The four Kaios each protect their part of the Milky Way. The Dai Kaio planet is above the Kaio's planets, even higher than the Heavens. 41 00:03:32,080 --> 00:03:38,200 So the Netherworld is like that? I wasn't expecting it to be that way. 42 00:03:39,200 --> 00:03:42,000 I wouldn't know if I wasn't dead. 43 00:03:45,320 --> 00:03:48,200 You're really dead. 44 00:03:48,520 --> 00:03:51,520 No need to keep repeating that! What a disturbed old lady! 45 00:03:51,555 --> 00:03:55,080 What is that supposed to mean!? 46 00:03:55,115 --> 00:03:58,080 Stop arguing you two! 47 00:03:59,000 --> 00:04:07,320 This event has brought us together after 300 years. Let's hold a martial arts tournament of the Milky Way. 48 00:04:08,040 --> 00:04:09,880 Martial arts tournament!? 49 00:04:13,920 --> 00:04:18,760 A martial arts competition in the Netherworld? Nice idea West Kaio-chan. 50 00:04:19,160 --> 00:04:21,040 Yeah, thank you! 51 00:04:21,560 --> 00:04:27,400 I'll personally train the one who wins the tournament. 52 00:04:30,080 --> 00:04:32,280 D- Dai Kaio-sama... 53 00:04:32,315 --> 00:04:33,997 Will personally... 54 00:04:34,032 --> 00:04:35,680 Train the champion? 55 00:04:36,040 --> 00:04:38,840 Can the champion train for a long time? 56 00:04:38,875 --> 00:04:41,040 What a chance. 57 00:04:42,040 --> 00:04:43,480 I must be dreaming. 58 00:04:43,800 --> 00:04:46,240 This is great! 59 00:04:47,440 --> 00:04:51,040 It's been a little while since we've had a tournament. 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,280 Follow me. 61 00:05:25,000 --> 00:05:26,360 Here. 62 00:06:01,320 --> 00:06:03,720 We can hold the tournament here. 63 00:06:06,360 --> 00:06:08,000 Great! 64 00:06:08,600 --> 00:06:09,720 It's terrific! 65 00:06:09,755 --> 00:06:11,640 Alright! 66 00:06:12,000 --> 00:06:19,520 Okay, I'll strive to be the champion! Then I'll be trained by Dai Kaio-sama! 67 00:06:20,760 --> 00:06:23,720 You want to be in the tournament too? 68 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 Of course. 69 00:06:25,600 --> 00:06:29,080 But you're new. Don't underestimate the fighters in the Netherworld. 70 00:06:29,115 --> 00:06:34,360 East Kaio, Goku is new, but he's extremely powerful. 71 00:06:42,920 --> 00:06:46,640 Okay then, I'll give you a test. 72 00:06:47,880 --> 00:06:52,520 If you can run faster than me, you're qualified for the tournament. 73 00:06:52,960 --> 00:06:54,680 There she goes again... 74 00:06:54,880 --> 00:06:55,640 Not again... 75 00:06:55,760 --> 00:07:01,400 The East Kaio is always looking for excuses to have a race. 76 00:07:01,880 --> 00:07:03,320 Let them. 77 00:07:03,800 --> 00:07:08,080 I love races. Besides, they are really fun to watch! 78 00:07:16,280 --> 00:07:19,520 Yes! I'm so excited! 79 00:07:21,760 --> 00:07:26,960 Do your best Goku. Don't lose to that old lady. 80 00:07:32,920 --> 00:07:36,640 The race ends at the goal, understand? 81 00:07:37,240 --> 00:07:38,160 Of course. 82 00:07:40,160 --> 00:07:42,640 Do your best, Goku! 83 00:07:44,720 --> 00:07:46,040 On your marks... 84 00:07:46,640 --> 00:07:48,000 Go! 85 00:07:58,600 --> 00:08:00,440 Yahoo! 86 00:08:21,360 --> 00:08:23,680 This kid is better than I thought he was. 87 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 But watch this! 88 00:08:39,960 --> 00:08:42,720 What an amazing race! 89 00:08:54,200 --> 00:08:56,640 They'll reach the goal soon. 90 00:09:01,640 --> 00:09:04,160 This kid's a fighter! 91 00:09:13,440 --> 00:09:15,080 There's the goal! 92 00:09:26,880 --> 00:09:27,960 Hi! 93 00:09:29,000 --> 00:09:29,540 Dai... 94 00:09:29,575 --> 00:09:30,080 Kai... 95 00:09:30,400 --> 00:09:31,120 O... 96 00:09:31,200 --> 00:09:31,720 Sama... 97 00:09:32,400 --> 00:09:35,160 Here's the result of the race. 98 00:09:37,560 --> 00:09:38,480 The winner is... 99 00:09:39,400 --> 00:09:40,360 I did it! 100 00:09:41,840 --> 00:09:42,720 Is me! 101 00:09:42,800 --> 00:09:44,040 What? Just like that? 102 00:09:44,120 --> 00:09:48,480 Can't you see that I got here first? Therefore, I win. 103 00:09:48,840 --> 00:09:54,480 That's not fair! I didn't know you were in the race too! 104 00:09:54,515 --> 00:09:57,280 I didn't say I wasn't in it! 105 00:10:26,920 --> 00:10:30,960 The Kaio-chans have done a great job. This is a great stadium. 106 00:10:32,360 --> 00:10:33,400 Do you hear me? 107 00:10:33,640 --> 00:10:35,400 You carry all my hope! 108 00:10:39,520 --> 00:10:43,080 You'll be sorry if you lose. Fight well Paikuhan. 109 00:10:43,360 --> 00:10:44,120 Of course. 110 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 Paikuhan is in the tournament too? How exciting! 111 00:10:49,720 --> 00:10:54,640 This tournament is very different from the World Martial Arts Tournament. 112 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 You must do your very best. 113 00:10:57,120 --> 00:10:58,040 Right. 114 00:10:59,080 --> 00:11:02,560 Hello everyone. Sorry to keep you waiting. 115 00:11:02,920 --> 00:11:08,800 The tournament in commemoration of North Kaio's death will now begin. 116 00:11:10,200 --> 00:11:14,760 Dai Kaio-sama will address us first. 117 00:11:15,600 --> 00:11:24,280 Ladies and gentlemen, I hope you all enjoy yourselves in this exceptional tournament, whether you're fighting or watching! 118 00:11:29,680 --> 00:11:34,080 Thank you very much. First, the rules of the tournament. 119 00:11:35,640 --> 00:11:40,840 Each section of the Milky Way will send four representatives. They'll draw to decide who their opponent will be. 120 00:11:40,875 --> 00:11:43,360 A knockout system with no time limits is adopted. 121 00:11:43,395 --> 00:11:46,240 Those who fall outside of the ring... 122 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 ...cry... 123 00:11:49,560 --> 00:11:51,160 ...or admit defeat... 124 00:11:51,320 --> 00:11:53,080 ...lose. 125 00:11:53,480 --> 00:11:59,280 Eye-poking or hitting below the belt aren't allowed. 126 00:11:59,680 --> 00:12:05,960 No one has to worry about getting killed in this tournament in the Netherworld, because we're already dead! 127 00:12:06,720 --> 00:12:10,240 So, please fight with all you have! 128 00:12:10,800 --> 00:12:19,400 Once more, the champion will be trained individually by Dai Kaio-sama himself. 129 00:12:25,480 --> 00:12:29,200 I think having a gourmet meal is better than being trained by him. 130 00:12:30,280 --> 00:12:31,920 Nonsense! 131 00:12:33,360 --> 00:12:35,160 Do you want to win? 132 00:12:36,680 --> 00:12:39,240 Do you want to be trained by Dai Kaio-sama? 133 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 Do you have confidence? 134 00:12:43,600 --> 00:12:46,560 Then let the first round begin! 135 00:12:46,680 --> 00:12:55,200 Olive from the North Milky Way will fight with Chachai from the East Milky Way. 136 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 You must win! Understand!? 137 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 Do your best Olive! 138 00:13:19,000 --> 00:13:23,280 That one is from the East Milky Way and he's fast! Be careful! 139 00:13:36,480 --> 00:13:37,160 What speed! 140 00:13:37,760 --> 00:13:40,120 He's good. 141 00:13:42,640 --> 00:13:47,160 Because of his incredible speed, there seems to be a few Chachai's. 142 00:13:48,960 --> 00:13:50,120 Shadow boxing? 143 00:14:06,760 --> 00:14:14,680 Chachai has been divided into several bodies, but has ended up defeating himself! 144 00:14:14,715 --> 00:14:17,200 Olive wins! 145 00:14:17,480 --> 00:14:19,000 How weird... 146 00:14:41,240 --> 00:14:50,240 Son Goku, the new fighter from the North Milky Way, fights the South Milky Way's veteran fighter, Catapy. 147 00:14:50,360 --> 00:14:52,680 This will be a great match! 148 00:15:16,360 --> 00:15:18,080 Look out Goku! 149 00:15:24,640 --> 00:15:25,480 Oh no. 150 00:15:28,240 --> 00:15:30,040 You're finished! 151 00:15:30,480 --> 00:15:31,640 Goku! 152 00:15:51,480 --> 00:15:56,160 Catapy's technique seems to be too much for his opponent! It's just too much! 153 00:16:00,560 --> 00:16:04,280 Come on! Admit defeat! Say it! 154 00:16:10,160 --> 00:16:13,040 The South Milky Way fighter is so childish. 155 00:16:13,520 --> 00:16:16,400 Give up! Admit defeat! 156 00:16:16,480 --> 00:16:20,320 No! Why should I do something like that? 157 00:16:45,040 --> 00:16:47,440 You're really weak! 158 00:16:48,240 --> 00:16:50,960 What? How dare you say that? 159 00:16:51,480 --> 00:16:54,280 Fine! You just wait! 160 00:16:56,120 --> 00:16:58,280 You'll regret that! 161 00:16:59,400 --> 00:17:01,560 I don't think I will... 162 00:17:07,400 --> 00:17:11,240 What's going on? Catapy's changing shape! 163 00:17:24,960 --> 00:17:26,840 What's that? 164 00:17:27,040 --> 00:17:28,405 He's turned into a cocoon! 165 00:17:28,440 --> 00:17:32,360 Catapy's turned into a very special shape. 166 00:17:32,880 --> 00:17:40,600 South Kaio-sama, may I ask when will Catapy come out of his cocoon? 167 00:17:42,640 --> 00:17:46,000 In about 1,200 years. 168 00:17:51,120 --> 00:17:55,080 I can't wait that long! 169 00:17:55,680 --> 00:17:57,360 Neither can I. 170 00:17:58,120 --> 00:18:01,760 Son Goku is the winner. 171 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 I've won just like that? 172 00:18:11,680 --> 00:18:14,400 The tournament in the Netherworld has begun. 173 00:18:14,840 --> 00:18:22,120 Who will be next for Goku to fight, and can he keep winning just as easily as his first fight? 174 00:18:22,320 --> 00:18:24,720 Goku doesn't know what to expect.