Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,560 --> 00:00:10,040 The long-awaited Tenkaichi Tournament has begun. 2 00:00:10,080 --> 00:00:14,760 The Dragon Warriors easily made their way through the preliminaries. 3 00:00:23,520 --> 00:00:28,320 And, in the Junior Division, Trunks eventually took the stage. 4 00:00:38,880 --> 00:00:43,000 Bring it on, you little turd! Come on! 5 00:00:43,040 --> 00:00:47,240 You talk too much. I don't need you to tell me what to do. 6 00:00:59,280 --> 00:01:04,680 Hmph. Maybe I got a little too serious there. Guess I'm still a kid too. 7 00:01:06,320 --> 00:01:08,200 He's unconscious! 8 00:01:08,240 --> 00:01:10,120 Trunks-kun wins! 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,760 Trunks easily wins and moves on. 10 00:01:15,280 --> 00:01:18,400 Next is Goten's turn. 11 00:01:24,560 --> 00:01:30,920 "It's My Turn! Goten's Anxious First Fight" 12 00:01:58,960 --> 00:02:03,120 The battle amongst the youngsters showing off their skills continues. 13 00:02:11,440 --> 00:02:16,840 So then, let's continue! We have come to the 16th round. 14 00:02:16,880 --> 00:02:22,000 Ikose-kun, age 14, versus Son Goten-kun, age 7. 15 00:02:58,400 --> 00:03:00,000 This little kid? 16 00:03:07,360 --> 00:03:09,720 Goten's making his entrance. 17 00:03:10,560 --> 00:03:13,400 Can't wait to see what kind of match he has. 18 00:03:16,960 --> 00:03:22,200 Ikose-chan, don't drop your guard like your brother did! 19 00:03:24,640 --> 00:03:30,040 Goten-chan! Be sure you go rough on him! 20 00:03:30,080 --> 00:03:32,280 Another brat from the vulgar brigade? 21 00:03:32,320 --> 00:03:35,800 To think another one of you against my genteel, other son. 22 00:03:35,840 --> 00:03:37,720 Intolerable! Intolerable, I say! 23 00:03:37,760 --> 00:03:42,200 Oh, my! Here I was thinking, there's another idiot-faced hillbilly making an appearance, 24 00:03:42,240 --> 00:03:44,440 and it turns out to be his brother? 25 00:03:44,480 --> 00:03:45,400 Indeed! 26 00:03:45,440 --> 00:03:47,760 There isn't going to be a second miracle here today! 27 00:03:47,800 --> 00:03:51,520 I hope your little brat meets a horrible fate! 28 00:03:57,240 --> 00:04:00,880 Wow! So many people here to watch! 29 00:04:05,560 --> 00:04:08,560 He's overcome by how many spectators are watching him. 30 00:04:15,160 --> 00:04:18,720 Hmm? That face... "Son Goten"... 31 00:04:45,240 --> 00:04:48,320 I- I won, man! 32 00:04:51,880 --> 00:04:54,720 I see. It's Son Goku's son! 33 00:04:54,760 --> 00:04:57,920 Unmistakable! He's identical to him when he was little. 34 00:04:57,960 --> 00:05:00,760 Now then, begin the match! 35 00:05:06,280 --> 00:05:09,800 Hang in there, Goten! Just take it easy! 36 00:05:10,440 --> 00:05:13,920 Ikose-chan, boom boom, knock him down! Boom boom! 37 00:05:25,160 --> 00:05:28,000 Sounds like Goten-kun's match has started! 38 00:05:28,040 --> 00:05:30,120 Yeah, so it seems. 39 00:05:30,160 --> 00:05:33,680 If we don't finish up our preliminary soon, we won't be able to see him. 40 00:05:37,320 --> 00:05:38,880 Ready yet? 41 00:05:38,920 --> 00:05:43,120 Sorry, the new Punch Machine still needs tuning... 42 00:05:50,680 --> 00:05:53,680 Hey, kid! Your friend's match is beginning! 43 00:05:55,800 --> 00:05:57,080 Aren't you going to watch? 44 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 I don't have to watch to know what will happen. 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,600 Oh? 46 00:06:01,880 --> 00:06:03,760 Hey, let's go watch! 47 00:06:29,720 --> 00:06:33,360 A little kid like you shouldn't have come out here! 48 00:06:34,520 --> 00:06:37,760 Take this! Assassin Punch! 49 00:06:45,040 --> 00:06:49,240 Hey, do it for real. As hard as you can. 50 00:06:52,400 --> 00:06:54,960 So, seems you are somewhat capable. 51 00:06:57,520 --> 00:07:01,320 Ikose-chan is really into it at last! 52 00:07:01,360 --> 00:07:04,280 But how many seconds will that hillbilly kid last? 53 00:07:05,840 --> 00:07:11,920 Ikose-chan! Win! Puh-leeze! Smash that little brat for your Mama's sake! 54 00:07:17,040 --> 00:07:19,240 That's all, huh? 55 00:07:19,280 --> 00:07:20,400 Fair enough. 56 00:07:29,840 --> 00:07:32,720 Incredible! He knocked him out in one punch! 57 00:07:33,360 --> 00:07:35,280 He did it! He did it! 58 00:07:35,600 --> 00:07:37,480 Of course he did. 59 00:07:37,520 --> 00:07:41,560 H- hey! Ikose-kun! Ikose-kun! 60 00:07:41,600 --> 00:07:45,840 He's unconscious... Son Goten-kun wins! 61 00:08:00,160 --> 00:08:02,160 I won't allow this any longer! 62 00:08:08,160 --> 00:08:10,080 There, things've quieted down now. 63 00:08:11,360 --> 00:08:15,160 Awesome! Your friend beat him with one punch! 64 00:08:15,200 --> 00:08:19,320 Didn't I say? I knew what would happen without watching. 65 00:08:19,360 --> 00:08:20,280 Y- yeah. 66 00:08:25,440 --> 00:08:28,560 Hey, looks like the seven-year-old kid won! 67 00:08:30,240 --> 00:08:34,680 Sounds like Goten-kun won! That's amazing, right, against a 14-year-old? 68 00:08:34,720 --> 00:08:36,280 Yeah. 69 00:08:36,320 --> 00:08:38,200 It's only natural. 70 00:08:38,240 --> 00:08:39,760 What, aren't you happy? 71 00:08:39,800 --> 00:08:43,840 Eh? Sure I'm happy. Yeah, he won! 72 00:08:44,600 --> 00:08:47,320 The matches continued... 73 00:09:01,880 --> 00:09:04,400 Goten-kun wins! 74 00:09:04,440 --> 00:09:06,800 He did it! He did it! 75 00:09:30,680 --> 00:09:31,440 Now! 76 00:09:43,480 --> 00:09:46,000 Trunks-kun wins! 77 00:09:46,040 --> 00:09:47,280 He did it! 78 00:09:52,760 --> 00:09:57,520 Goten and Trunks quickly advance, until as expected, 79 00:09:57,560 --> 00:10:01,000 they face each other in the final round. 80 00:10:08,440 --> 00:10:13,080 And so, it's nearly time for the final round! 81 00:10:13,080 --> 00:10:14,480 Our contestants for the final are.. 82 00:10:14,520 --> 00:10:18,360 Trunks-kun, age 8, and Goten-kun, age 7. 83 00:10:31,800 --> 00:10:34,560 This fight is mine! 84 00:10:34,600 --> 00:10:35,880 You expect me to lose? 85 00:10:57,320 --> 00:11:00,800 And so, it's nearly time for the Junior Division final round! 86 00:11:00,840 --> 00:11:03,160 Will the victor be Trunks-kun? 87 00:11:03,160 --> 00:11:05,600 Or will it be Son Goten-kun? 88 00:11:08,520 --> 00:11:10,400 Good luck, Trunks! 89 00:11:10,440 --> 00:11:14,880 Goten-chan! Win and get us a big wad of prize money! 90 00:11:14,920 --> 00:11:18,400 Don't either one of ya lose, now! 91 00:11:18,440 --> 00:11:21,280 Finally, we'll get to see an entertaining match! 92 00:11:21,320 --> 00:11:22,240 Yeah. 93 00:11:26,120 --> 00:11:30,880 Both contestants have fought their way here with overpowering strength! 94 00:11:30,920 --> 00:11:35,040 And what's more, both of them are good friends! 95 00:11:37,240 --> 00:11:41,400 The final round is about to begin! 96 00:11:41,400 --> 00:11:44,920 Um, is it ready? We're in a hurry here! 97 00:11:45,400 --> 00:11:47,640 Oh, we've just now got it working! 98 00:11:47,800 --> 00:11:50,320 Really? Well then, if I may... 99 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 No taking cuts! 100 00:11:52,600 --> 00:11:55,120 - Wait your turn! 101 00:11:55,160 --> 00:11:56,440 Uh, but I... 102 00:11:56,440 --> 00:11:58,960 No way! Return to your place in line! 103 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 Uh, now, hold on... 104 00:12:00,280 --> 00:12:03,160 We're in a hurry! 105 00:12:03,160 --> 00:12:06,360 No, ma'am. It's the rules. 106 00:12:06,360 --> 00:12:08,400 The match is going to be over! 107 00:12:14,040 --> 00:12:17,240 Hang tough, little guy! 108 00:12:17,240 --> 00:12:18,800 Give us a good fight! 109 00:12:18,840 --> 00:12:20,880 Fight! Fight! 110 00:12:29,360 --> 00:12:32,800 Mister Satan! Mister Satan! 111 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Oh, were you resting? 112 00:12:37,680 --> 00:12:39,880 N- no, no. 113 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 I was unifying myself mentally before the match. 114 00:12:42,760 --> 00:12:44,120 One of the harder things to do, 115 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 once you become the champion, 116 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 is to keep yourself in tip-top condition at all times, 117 00:12:47,800 --> 00:12:49,640 as is expected of you during the match! 118 00:12:51,760 --> 00:12:56,080 The Junior Division final is about to get underway, 119 00:12:56,120 --> 00:12:59,600 and there are two very strong children competing. 120 00:12:59,640 --> 00:13:02,400 Would the champion care to watch the match? 121 00:13:02,440 --> 00:13:05,440 I think it will be a very entertaining bout. 122 00:13:05,480 --> 00:13:07,840 Very well, what else can I do? 123 00:13:07,880 --> 00:13:09,320 I'll watch their match for a bit. 124 00:13:09,360 --> 00:13:14,160 After all, I have to take on whichever one of these youngsters wins. 125 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 We apologize for the delay. 126 00:13:18,040 --> 00:13:24,560 We would now like to present the Tenkaichi Tournament Junior Division Final! 127 00:13:28,160 --> 00:13:29,400 I'm telling you now, 128 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 I won't be pulling any punches, Goten. 129 00:13:33,280 --> 00:13:36,000 Yeah, me neither! 130 00:13:38,080 --> 00:13:39,640 Those two? 131 00:13:39,680 --> 00:13:42,840 Yes, that's correct. They say they're 7 and 8. 132 00:13:42,880 --> 00:13:46,240 Those kids did well to get this far. 133 00:13:51,840 --> 00:13:57,680 That kid- I have this feeling like we've met, but that we haven't met... 134 00:14:05,280 --> 00:14:07,040 Hmm, I can't quite place it. 135 00:14:12,640 --> 00:14:14,520 Goten! 136 00:14:14,560 --> 00:14:16,720 Trunks! 137 00:14:22,880 --> 00:14:26,000 Keep your composure, Trunks! Goten! 138 00:15:02,520 --> 00:15:04,160 Oh, incredible! 139 00:15:06,680 --> 00:15:09,200 They've started! 140 00:15:09,240 --> 00:15:10,800 Wait, Gohan-kun! 141 00:15:14,680 --> 00:15:16,440 Whew, sorry to keep you waiting! 142 00:15:16,480 --> 00:15:18,480 We finally finished our preliminary! 143 00:15:18,520 --> 00:15:19,800 You're awful late. 144 00:15:21,720 --> 00:15:25,440 We thought that maybe you two were off on a date! 145 00:15:25,480 --> 00:15:28,640 That's not true! It wasn't like that! 146 00:15:28,680 --> 00:15:30,040 It's okay, it's okay! 147 00:15:30,600 --> 00:15:33,960 Thank goodness you made it in time. This is a good part. 148 00:15:39,560 --> 00:15:41,200 Nice going, both of you! 149 00:16:05,160 --> 00:16:05,840 Brrr! 150 00:16:17,320 --> 00:16:20,240 That's the way! Goten! Trunks! 151 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Goten-chan! 152 00:16:49,560 --> 00:16:51,120 Goten! Go! 153 00:16:51,160 --> 00:16:53,720 Trunks! What are you doing!? Hang in there! 154 00:17:00,120 --> 00:17:03,000 All right! All right! Goten-chan! 155 00:17:03,000 --> 00:17:04,720 Trunks! 156 00:17:53,520 --> 00:17:55,720 Go! Go! Trunks! 157 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 Goten! 158 00:18:44,360 --> 00:18:48,400 W- what is the story with them? 159 00:18:50,720 --> 00:18:54,560 This is a fight between an eight-year-old and a seven-year-old? 160 00:18:56,480 --> 00:19:00,280 Lil' Trunks and Goten are both pretty good at this, ain't they? 161 00:19:00,320 --> 00:19:01,440 Aren't they, though? 162 00:19:02,240 --> 00:19:05,320 Way to go, way to go, Trunks, Goten! 163 00:19:08,640 --> 00:19:11,480 A- awesome! 164 00:19:24,960 --> 00:19:29,640 The fight between the promising Trunks and Goten... 165 00:19:35,520 --> 00:19:41,840 Which will be the one decorated as victor of the Tenkaichi Tournament Junior Division?