1
00:00:38,600 --> 00:00:44,960
The third match of the Tenkaichi Tournament,
between Videl and Spopovitch, has begun.

2
00:00:45,000 --> 00:00:50,600
Videl, having received Gohan's training,
should have won easily. However...

3
00:01:11,200 --> 00:01:18,040
Just what kind of mystery is hidden within
this unusual strength of Spopovitch's?

4
00:01:22,720 --> 00:01:28,120
"A Tragic Videl!! Are You Coming
Out, Angry Super Gohan?"

5
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
H- how can this be!?

6
00:01:34,320 --> 00:01:36,720
Contestant Spopovitch is also flying!

7
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
It can't be!

8
00:02:03,880 --> 00:02:09,600
H- hey, do you suppose this flying
thing is becoming a trend?

9
00:02:09,640 --> 00:02:15,680
U- unbelievable! He can do that? Spopovitch?

10
00:02:15,720 --> 00:02:16,960
Absurd!

11
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
How is it he too can fly?

12
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
A Kikoha blast!?

13
00:03:20,000 --> 00:03:23,480
What kind of guy is this!?

14
00:03:23,520 --> 00:03:29,560
T- that lousy creep! It wasn't all that
powerful, but he used a Kikoha on her!

15
00:03:29,600 --> 00:03:31,800
Not quite!

16
00:03:31,840 --> 00:03:37,240
By killing her, he would lose. He
purposely kept the blast weak.

17
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
Why would he?

18
00:03:40,160 --> 00:03:46,520
He seems to have a lot more power
than his own abilities can account for.

19
00:03:46,560 --> 00:03:53,160
He shouldn't have the kind of power it takes
to use the Bukujutsu and Kikoha techniques.

20
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
So what does it all mean?

21
00:03:55,440 --> 00:04:00,280
I don't know. How is it he came
to possess such power?

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
I don't care who or what he is! I'm Videl!

23
00:04:09,640 --> 00:04:12,680
I'm the daughter of Mister
Satan, who defeated Cell!

24
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
I am going to beat him for sure!

25
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Contestant Videl is down!
Was that the decisive blow?

26
00:04:53,320 --> 00:04:57,080
Oh, Contestant Videl has not yet given up!

27
00:04:57,160 --> 00:05:00,920
With her indomitable fighting
spirit, she's trying to get up.

28
00:05:01,000 --> 00:05:04,640
W- who were you expecting would give up?

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
What!?

30
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
T- this is terrible!

31
00:05:42,920 --> 00:05:44,160
What kind of guy is he?

32
00:05:44,200 --> 00:05:46,080
Stop, already!

33
00:05:46,120 --> 00:05:49,200
If this keeps up, it'll mess up Videl's face!

34
00:05:49,240 --> 00:05:52,480
It doesn't look like she's going
to get off as easy as just that!

35
00:05:57,560 --> 00:06:02,320
Hmm, they say my first round opponent
is a woman, so when I win,

36
00:06:02,360 --> 00:06:08,720
I'd better not strike too much of a "guts pose"
or it'll look like I'm being sarcastic...

37
00:06:08,760 --> 00:06:11,920
This would be playing it up
too much to the spectators.

38
00:06:11,960 --> 00:06:18,000
Hmm. It sure is hard having
a woman for an opponent.

39
00:06:18,040 --> 00:06:24,400
Mister Satan! Videl-san is having the daylights
beaten out of her by Spopovitch!

40
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
You've misspoken.

41
00:06:26,360 --> 00:06:31,440
You mean Spopovitch is having the
daylights beaten out of him by Videl.

42
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
No, that isn't...

43
00:06:33,400 --> 00:06:35,480
I'm very busy right now!

44
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
I don't need these updates, just tell me
what the outcome of the match is.

45
00:06:38,520 --> 00:06:41,680
The outcome that Videl has won, that is.

46
00:06:41,720 --> 00:06:43,360
R- right...

47
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
Don't toy with me!

48
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
Contestant Spopovitch has
thrown Contestant Videl!

49
00:07:07,400 --> 00:07:10,560
This could be all for her. Defeat by Ringout!

50
00:07:13,320 --> 00:07:17,880
I- it's no use! I don't have the power left to fly.

51
00:07:31,240 --> 00:07:36,160
Oh! Contestant Spopovitch has saved
Contestant Videl from a Ringout loss!

52
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
What could he be thinking?

53
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Videl-san...

54
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
He's just playing around now.

55
00:07:49,760 --> 00:07:52,280
However, Contestant Videl is not getting up.

56
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
Could she be unconscious?

57
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Reluctantly, I must begin the count.

58
00:07:57,120 --> 00:08:01,560
That's enough! That's enough!
Just keep lying there like that.

59
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
Don't get up! You can't get up!

60
00:08:27,840 --> 00:08:31,960
Oh, she's up! Contestant Videl has gotten up!

61
00:08:32,000 --> 00:08:36,120
Such perseverance! What wonderful force of mind!

62
00:08:36,160 --> 00:08:37,280
She's gotten up...

63
00:08:49,840 --> 00:08:54,600
It's senseless! He's out of the
ordinary! Concede, already!

64
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
V- Videl-san!

65
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
T- this is terrible!

66
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
Contestant Spopovitch is beating
Contestant Videl black and blue!

67
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
That bastard...

68
00:09:35,280 --> 00:09:38,560
That's enough! Please, concede, Videl-san...

69
00:10:10,160 --> 00:10:14,600
I guess Videl-san's match must
be over by now. That's too bad.

70
00:10:14,640 --> 00:10:19,720
It's all right! Videl-san will last until the final
round, so she has plenty of matches to go.

71
00:10:19,760 --> 00:10:24,200
It's terrible, it's terrible! Videl-san
is getting beaten senseless!

72
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
What!?

73
00:10:25,520 --> 00:10:29,960
Hurry up! With our support, we can cheer
some spirit back into Videl-san!

74
00:10:30,000 --> 00:10:30,880
Yeah!

75
00:11:02,280 --> 00:11:05,440
Dammit! Stop already!

76
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Videl-chan is going to die!

77
00:11:29,800 --> 00:11:35,360
You've held up long enough! Concede!
Concede, already! Videl-san!

78
00:11:41,880 --> 00:11:46,440
Videl-san, I agree with what the
Great Saiyaman-san is saying.

79
00:11:46,480 --> 00:11:50,800
Don't you think it best if you concede?

80
00:11:50,840 --> 00:11:54,640
N- no way!

81
00:11:54,680 --> 00:11:56,880
I'll never concede!

82
00:11:56,920 --> 00:12:00,160
W- why are you being so stubborn!?

83
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
You're really going to get killed here!

84
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
He's not holding back because you're a girl,

85
00:12:04,920 --> 00:12:08,040
he doesn't have that kind of compassion!

86
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
That's awful! How could he!?

87
00:12:59,560 --> 00:13:02,080
V- Videl!

88
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
You bastard!

89
00:13:03,720 --> 00:13:07,240
Damn you! Any more and I'll arrest you!

90
00:13:13,000 --> 00:13:18,800
H- hey, Gohan, relax! It's all
right, she ain't going to die.

91
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
T- this is terrible!

92
00:13:38,560 --> 00:13:42,280
Contestant Spopovitch, I can't believe
these are the actions of a human being!

93
00:13:44,000 --> 00:13:46,920
A- ain't there anythin' left that can be done?

94
00:13:46,960 --> 00:13:51,920
If this keeps up, that girl will be
dead before she marries Gohan!

95
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
Gohan...

96
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
No!

97
00:14:05,120 --> 00:14:09,080
I don't... I don't want to lose!

98
00:14:18,240 --> 00:14:23,320
Why you... You're going to pay
now. You damned bastard!

99
00:14:39,920 --> 00:14:41,480
H- hey!

100
00:14:41,520 --> 00:14:44,560
This isn't right! Calm down, Gohan!

101
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
No way!

102
00:14:54,640 --> 00:14:56,240
Stop!!

103
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
The goofing around ends now, Spopovitch!

104
00:15:09,360 --> 00:15:13,040
I don't believe this is what we came here to do.

105
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Hurry up and win!

106
00:15:28,200 --> 00:15:32,440
R- Ringout! Contestant Spopovitch wins.

107
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
Videl-san!

108
00:15:43,560 --> 00:15:47,320
Um, should I call for a stretcher?

109
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
No, I'll carry her.

110
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
Spopovitch!

111
00:16:02,760 --> 00:16:06,520
You'll pay for this! Every last bit of you!

112
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
You got that!?

113
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Kuririn, do you have any Senzu?

114
00:16:20,280 --> 00:16:23,760
No. We all came here half for the fun of it, so...

115
00:16:23,800 --> 00:16:30,160
I see. All right. I'll go up to where
Karin-sama is and bring some back.

116
00:16:34,360 --> 00:16:38,160
Relax, Gohan! Goku has just
gone off to get some Senzu!

117
00:16:38,200 --> 00:16:42,360
Senzu? Really? All right!

118
00:16:42,680 --> 00:16:45,200
W- w- what!?

119
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
Videl has massive injuries and was defeated?

120
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Y- yes.

121
00:16:49,400 --> 00:16:55,760
B- but that's impossible! Videl should be the
strongest in the world, second only to me!

122
00:16:55,800 --> 00:16:59,160
That fool! She must have got caught up in
her techniques and dropped her guard!

123
00:17:05,080 --> 00:17:09,200
Videl! Videl!

124
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Videl!

125
00:17:14,680 --> 00:17:17,440
T- this is awful!

126
00:17:17,480 --> 00:17:21,280
It's all right. There's no threat to her life.

127
00:17:21,320 --> 00:17:26,080
Who the hell are you!? Are you the
one who did this to my daughter?

128
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
No, not him.

129
00:17:28,360 --> 00:17:32,480
This boy kindly carried her in this far.

130
00:17:32,520 --> 00:17:37,920
O- oh yeah, that's right. Her
opponent was Spopovitch, huh?

131
00:17:37,960 --> 00:17:43,040
Nice job. I'll give you an autograph later.

132
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
Right, thanks.

133
00:17:45,320 --> 00:17:49,120
Well, you're in our way here, you can leave now.

134
00:17:49,160 --> 00:17:49,800
Right.

135
00:17:52,040 --> 00:17:55,480
G- Gohan-kun...

136
00:17:59,400 --> 00:18:04,760
Get... get him for me...

137
00:18:06,440 --> 00:18:10,120
Once I win this next match, I'll
meet him in the second round!

138
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
What are you saying, Videl?

139
00:18:24,320 --> 00:18:29,880
That crazy kid doesn't have a chance! I will
be the one who takes out Spopovitch!

140
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
I- i- it can't be!

141
00:18:45,440 --> 00:18:48,920
You two aren't together, are you!?

142
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
I- I won't allow it!

143
00:18:50,240 --> 00:18:52,440
Especially not that aggravatingly
weak looking boy!

144
00:18:52,480 --> 00:18:54,520
I say it all the time, don't I?

145
00:18:54,560 --> 00:18:56,920
You can't have a boyfriend unless
he's stronger than your Papa!

146
00:18:56,960 --> 00:18:58,240
Silence.

147
00:19:06,560 --> 00:19:08,120
Here are your Senzu.

148
00:19:08,160 --> 00:19:09,960
Thank you, Karin-sama!

149
00:19:11,680 --> 00:19:16,640
Now then, you mustn't let
your defenses down, Goku.

150
00:19:18,720 --> 00:19:22,200
I have a bad feeling about
what's about to happen.

151
00:19:22,240 --> 00:19:23,000
Yeah.

152
00:19:24,800 --> 00:19:26,080
So do I.

153
00:19:28,000 --> 00:19:33,080
What is this "bad feeling"
that Karin-sama also has?

154
00:19:33,120 --> 00:19:40,000
Is there something extreme waiting to
happen at this Tenkaichi Tournament?