Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 Madoshi Babidi conspires to gather the greatest energy in the world, 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,360 and revive a sealed-up Majin Boo. 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,520 To return Kuririn and Piccolo, who had been turned to stone, back to normal, 4 00:00:17,560 --> 00:00:21,600 Goku and the others enter the spaceship. 5 00:00:24,280 --> 00:00:28,080 In order to proceed to the command center, where Babidi and Dabura are, 6 00:00:28,120 --> 00:00:32,360 they must defeat the opponents that appear at each of various Stages. 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,000 Papparapa! 8 00:00:50,520 --> 00:00:55,160 Vegeta easily beats Puipui, breaking through Stage 1. 9 00:01:00,040 --> 00:01:04,480 I- I can't believe it. Is this Super Saiyan thing really that strong? 10 00:01:04,520 --> 00:01:11,200 Now, at the second Stage, the space beast Maju Yakon appears! 11 00:01:24,680 --> 00:01:29,920 "Goku's Power Wide Open!! Blow Away Yakon" 12 00:02:31,520 --> 00:02:33,960 That's an unusual guy that's come out, huh? 13 00:02:37,920 --> 00:02:40,400 Which one of you should I devour first? 14 00:02:41,760 --> 00:02:43,640 I'm gonna be your opponent. 15 00:02:43,680 --> 00:02:47,800 You're huge, but somehow, you ain't too smart-looking, are you? 16 00:02:47,840 --> 00:02:52,560 C- could this be Y- Yakon... Maju Yakon? 17 00:02:52,640 --> 00:02:54,760 Maju Yakon? 18 00:02:54,800 --> 00:02:59,560 Yes. He's incredibly strong, one of the fearsome demon beasts of the universe! 19 00:02:59,600 --> 00:03:03,000 G- Goku-san, single-handedly, you couldn't... 20 00:03:06,320 --> 00:03:10,440 Yakon! Take their energy from them! 21 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 Hurry and revive Majin Boo for me! 22 00:03:56,800 --> 00:03:58,240 That was close! 23 00:04:05,440 --> 00:04:07,960 He's enormous, yet still so agile! 24 00:04:08,000 --> 00:04:11,800 Which is why I spoke earlier! Let us all fight him! 25 00:04:11,840 --> 00:04:17,320 Ah, no. I think everything will be all right with Father by himself! 26 00:04:17,360 --> 00:04:19,800 I- it couldn't be! 27 00:04:19,840 --> 00:04:25,480 You've fled well. But that won't happen this time! 28 00:04:26,560 --> 00:04:30,360 What a surprise! You can shoot those sickle-like claws out? 29 00:04:32,960 --> 00:04:34,880 He's jittery, he's jittery! 30 00:04:34,880 --> 00:04:39,320 This will be an easy victory for Yakon, indeed! 31 00:04:39,360 --> 00:04:43,800 Let's shake him up even more, and end this fight all at once! 32 00:04:43,840 --> 00:04:45,400 Good, Yakon! 33 00:04:45,440 --> 00:04:47,960 Yakon, as impressive as ever! 34 00:04:50,200 --> 00:04:56,560 You can kill all three of them, except for Kaioshin! Take in your fill of energy! 35 00:04:56,600 --> 00:05:00,400 This will ensure the return of Majin Boo! 36 00:05:00,440 --> 00:05:02,600 In order for you to finish this battle quickly, 37 00:05:02,640 --> 00:05:10,320 I'm taking you to your beloved pitch-black world of darkness, Planet Ankoku! 38 00:05:10,360 --> 00:05:13,400 Babidi-sama, even without sending them to Planet Ankoku, 39 00:05:13,440 --> 00:05:16,080 Yakon will be sufficiently victorious. 40 00:05:16,120 --> 00:05:19,920 I suppose. However, if they fight inside the spaceship, 41 00:05:20,000 --> 00:05:21,840 and supply any strong shock to it, 42 00:05:21,880 --> 00:05:26,000 Majin Boo might emerge with his power only partly intact. 43 00:05:26,040 --> 00:05:30,320 If we're going to do this at all, we want him at his original strength, don't we? 44 00:05:33,720 --> 00:05:34,920 Quite so. 45 00:05:35,640 --> 00:05:38,120 Well, shall we go for it? 46 00:05:43,960 --> 00:05:46,600 Papparapa! 47 00:06:18,120 --> 00:06:20,040 What, it's a rock? 48 00:06:24,520 --> 00:06:29,760 Hey now, I can't see a thing! This really is completely dark! What a fix... 49 00:06:37,000 --> 00:06:40,320 This is my cherished Planet Ankoku. 50 00:06:44,000 --> 00:06:49,680 I can see quite well! You're scratching your head, right? 51 00:06:49,760 --> 00:06:51,640 Huh? 52 00:06:51,680 --> 00:06:52,600 Planet Ankoku? 53 00:06:52,640 --> 00:06:57,080 Y- Yakon's home planet. It is far out in space, where sunlight cannot reach it, 54 00:06:57,120 --> 00:07:01,080 and so it is always completely dark! 55 00:07:01,600 --> 00:07:03,160 You're mine! 56 00:07:03,200 --> 00:07:04,440 One down...! 57 00:07:15,360 --> 00:07:16,600 Where are you!? 58 00:07:21,760 --> 00:07:22,800 Right here! 59 00:07:41,200 --> 00:07:45,000 C- can you tell what is going on? 60 00:07:45,040 --> 00:07:46,960 Yeah, more or less. 61 00:08:11,920 --> 00:08:14,760 Can you see? 62 00:08:14,800 --> 00:08:17,720 You're taking us too lightly! 63 00:08:17,760 --> 00:08:22,120 I may not be able to see with my eyes, but I can still understand your motions. 64 00:08:22,160 --> 00:08:25,640 Through subtle changes in air current and so on. 65 00:08:25,680 --> 00:08:29,120 Besides which, there are many different ways to see you. 66 00:08:31,120 --> 00:08:32,680 For instance... 67 00:08:44,480 --> 00:08:50,520 What's this!? What's going on? He's different than he was before! 68 00:08:50,560 --> 00:08:54,360 Oh, he is merely glowing. 69 00:08:54,400 --> 00:08:59,480 Say, bring me an energy meter! The most powerful meter there! 70 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Right! 71 00:09:14,880 --> 00:09:18,040 Now it's bright. That's Father for you. 72 00:09:18,080 --> 00:09:23,800 How's that? Now you understand, right? It doesn't matter to me how dark it gets! 73 00:09:28,000 --> 00:09:32,440 I see. I know now that the darkness is of no use to me. 74 00:09:33,760 --> 00:09:36,640 What, you don't seem at all nervous... 75 00:09:36,640 --> 00:09:37,840 Babidi-sama! 76 00:09:44,000 --> 00:09:46,520 T- Three thousand kili? 77 00:09:46,560 --> 00:09:52,280 H- how does an Earthling have an energy of three thousand kili!? 78 00:09:52,320 --> 00:09:53,680 Three thousand kili... 79 00:09:53,720 --> 00:09:57,240 With only two- or three-hundred kili, one could destroy a planet or two... 80 00:09:57,280 --> 00:10:01,560 Most peculiar. There is no reason mankind such as this should exist on Earth. 81 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 Maybe the meter is malfunctioning? 82 00:10:04,160 --> 00:10:10,560 However, supposing it really is three thousand kili, Yakon cannot win against him! 83 00:10:11,520 --> 00:10:14,400 Yakon's energy is only eight hundred kili, after all! 84 00:10:38,360 --> 00:10:42,400 How long are they going to make us wait, anyway? 85 00:10:44,120 --> 00:10:46,960 I wonder how long it will be before they start again. 86 00:10:47,000 --> 00:10:50,040 What's going on? 87 00:10:53,080 --> 00:10:54,680 Delicious! 88 00:11:14,520 --> 00:11:15,880 Another serving! 89 00:11:23,800 --> 00:11:25,680 I'm full, I'm full! 90 00:11:25,720 --> 00:11:31,120 That was good! Trunks-kun, excuse me, but would you pay for this? 91 00:11:31,160 --> 00:11:34,880 Oh... I don't have any money! 92 00:11:34,920 --> 00:11:40,320 But Trunks-kun, what about your prize money from winning the Tournament Junior Division? 93 00:11:40,360 --> 00:11:42,320 I still haven't gotten it! 94 00:11:42,360 --> 00:11:46,400 They said I would get it when everything's over, after an awards ceremony. 95 00:11:46,440 --> 00:11:48,120 What should we do? 96 00:12:07,880 --> 00:12:10,200 Y- you there! 97 00:12:10,760 --> 00:12:12,960 Yikes, they found us. 98 00:12:13,000 --> 00:12:14,080 Run! 99 00:12:14,920 --> 00:12:16,320 Meal thieves! 100 00:12:21,000 --> 00:12:23,200 Owie, owie, owie! 101 00:12:23,240 --> 00:12:25,120 Hey, there... 102 00:12:25,160 --> 00:12:28,600 Goten-chan, so this is where you've been! 103 00:12:29,600 --> 00:12:31,160 Hold it! 104 00:12:32,480 --> 00:12:34,360 Pay up! 105 00:12:34,400 --> 00:12:37,080 Uh, these people will pay you! So long! 106 00:12:55,200 --> 00:12:58,360 Victory is mine. 107 00:13:15,680 --> 00:13:17,760 W- what's this!? 108 00:13:49,840 --> 00:13:53,320 Huh? It's gone back to complete darkness again! 109 00:13:53,360 --> 00:13:59,760 Wrong! He's been turned from a Super Saiyan back to normal. 110 00:14:01,040 --> 00:14:02,280 Tasty! 111 00:14:02,320 --> 00:14:07,720 I've never eaten light so delicious and with such volume before! 112 00:14:07,760 --> 00:14:09,000 You eat it? 113 00:14:09,040 --> 00:14:12,840 M- Maju Yakon eats the energy of light! 114 00:14:12,880 --> 00:14:18,000 Goku-san, your energy as a Super Saiyan is undoubtedly his greatest food! 115 00:14:19,600 --> 00:14:23,600 Father, you can't turn Super Saiyan any more! 116 00:14:23,640 --> 00:14:28,760 Apparently that guy eats the energy of light! 117 00:14:28,800 --> 00:14:32,600 That's right! That was the best light just now! 118 00:14:32,640 --> 00:14:37,760 If it were possible, I wish you could treat me yet again! 119 00:14:38,400 --> 00:14:40,160 You're a strange one! 120 00:14:50,560 --> 00:14:53,560 Fine! I will treat you some more! 121 00:14:53,600 --> 00:14:55,640 What? 122 00:14:55,680 --> 00:14:56,920 Here goes! 123 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 What is he thinking? 124 00:14:59,520 --> 00:15:05,360 Father! I'll fight too! With the two of us, we can win without turning Super Saiyan! 125 00:15:05,600 --> 00:15:09,480 Nah, I'll do this by myself. You stay out of it. 126 00:15:12,640 --> 00:15:18,680 Yea! I'm so happy you're so stupid! I will feast again! 127 00:15:18,720 --> 00:15:21,560 I- it really is stupid! 128 00:15:21,600 --> 00:15:26,960 W- why is he being so particular about fighting by himself? This is not a game! 129 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Be quiet and let him do this! 130 00:15:29,000 --> 00:15:33,720 Kakarrot has some kind of idea. He's no fool. 131 00:15:39,480 --> 00:15:44,280 I'm being sucked in! You expect me to give in!? 132 00:15:48,760 --> 00:15:55,440 Yakon, you fool! What am I supposed to do with you sucking up all his energy? What a waste! 133 00:15:55,480 --> 00:16:01,160 Unless the energy is taken from him by inflicting damage, Majin Boo can't absorb it, you know! 134 00:16:56,520 --> 00:16:58,400 I- incredible! 135 00:16:58,440 --> 00:16:59,960 Father, you did it! 136 00:17:02,920 --> 00:17:04,800 So that's it... 137 00:17:07,720 --> 00:17:09,080 Wha-!? 138 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Impossible! 139 00:17:21,120 --> 00:17:23,320 It's open, it's open! 140 00:17:23,360 --> 00:17:25,680 We can go on to the floor below! 141 00:17:26,240 --> 00:17:27,440 Right! 142 00:17:34,240 --> 00:17:36,880 Kaioshin-sama, hurry up! 143 00:17:43,200 --> 00:17:48,880 H- he exploded! Yakon! How come he exploded? 144 00:17:48,960 --> 00:17:53,080 He was a fool. It appears he played right into the enemy's hands. 145 00:17:53,120 --> 00:17:57,080 He ate more light energy than he could contain. 146 00:17:57,920 --> 00:18:06,480 No! It was weird there! At the last moment, Yakon puffed up all of a sudden... 147 00:18:06,560 --> 00:18:12,600 That was awesome, Father! That incredible Ki, right when you defeated that monster! 148 00:18:12,640 --> 00:18:13,560 Yeah, I guess. 149 00:18:13,600 --> 00:18:16,680 So, that rotten Kakarrot has indeed overcome the wall as well... 150 00:18:16,720 --> 00:18:22,760 The Super Saiyan wall... during those seven years he trained in the Other World... 151 00:18:22,800 --> 00:18:27,080 These aren't your ordinary guys after all! 152 00:18:27,920 --> 00:18:33,280 It is well. As you wish, I will quench your uneasiness, Babidi-sama. 153 00:18:39,440 --> 00:18:42,640 I will go to Stage 3 for you! 154 00:18:42,680 --> 00:18:49,000 There, in short time, I will fill Majin Boo's ball with their energy at any cost. 155 00:18:49,040 --> 00:18:54,520 D- Dabura! If you are beaten, then it's all over! 156 00:18:54,560 --> 00:18:56,680 You're sure you have a chance of winning? 157 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 Chance of winning? 158 00:18:58,960 --> 00:19:05,320 I am Dabura, King of the Demon Realm! Come three thousand kili, come four thousand kili, 159 00:19:05,360 --> 00:19:10,120 there does not exist a man in all the world with greater power than I! 160 00:19:10,160 --> 00:19:14,960 In the second Stage, Goku also easily beats down Maju Yakon. 161 00:19:15,000 --> 00:19:19,720 Does the word "pinch" not appear in Goku's dictionary? 162 00:19:19,760 --> 00:19:23,240 So, I wonder what kind of guy will come out this time. 163 00:19:23,280 --> 00:19:25,360 Gohan, it's your turn now! 164 00:19:26,160 --> 00:19:27,120 Right! 165 00:19:36,720 --> 00:19:40,200 However, Dabura, King of the Demon Realm of Darkness, is to appear next! 166 00:19:40,240 --> 00:19:44,720 Also, it's finally Gohan's turn... 167 00:19:49,520 --> 00:19:52,080 All right, I'll stick it to 'em!