Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,320 --> 00:00:12,080 From the depths of space come Madoshi Babidi and Dabura, King of the Demon Realm. 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,640 Their goal is to gather the greatest energy in the world, 3 00:00:15,680 --> 00:00:20,400 and revive the sealed-up Majin Boo. 4 00:00:20,440 --> 00:00:24,880 In order to return Kuririn and Piccolo, who had been turned to stone, back to normal, 5 00:00:24,920 --> 00:00:28,720 Goku and the others made their way inside Babidi's spaceship. 6 00:00:28,760 --> 00:00:34,360 Within the spaceship's Babidi's henchmen assault Goku and the others one after another! 7 00:00:36,440 --> 00:00:40,480 At Stage 1, Vegeta overwhelmed Puiupi. 8 00:01:00,680 --> 00:01:04,960 At Stage 2, Goku rips through Maju Yakon! 9 00:01:10,280 --> 00:01:12,160 Impossible! 10 00:01:12,200 --> 00:01:16,760 These aren't your ordinary guys after all! 11 00:01:21,480 --> 00:01:29,120 I will go to Stage 3 for you! Come three thousand kili, come four thousand kili, 12 00:01:29,160 --> 00:01:34,960 there does not exist a man in all the world with greater power than I! 13 00:01:35,880 --> 00:01:42,160 "A Great Miscalculation!! Satan vs. Three Super-Warriors" 14 00:01:53,800 --> 00:01:56,880 I wonder just what kind of guy is going to come out next. 15 00:01:56,920 --> 00:01:59,800 Gohan, it's your turn now. 16 00:02:00,440 --> 00:02:03,720 Goku-san, this is not a game. 17 00:02:03,760 --> 00:02:09,040 Babidi only selects the very strongest henchmen from the far corners of the universe! 18 00:02:09,080 --> 00:02:12,680 It is fine that we have won up until now and all, 19 00:02:12,720 --> 00:02:15,800 but from now on, how about we all fight together? 20 00:02:17,080 --> 00:02:21,560 Ah, don't worry about it, Kaioshin-sama. 21 00:02:22,520 --> 00:02:25,680 Besides, it wouldn't be fair, would it? 22 00:02:25,720 --> 00:02:27,280 Unfair? 23 00:02:27,320 --> 00:02:31,400 Yeah! If only me and Vegeta get to fight alone, 24 00:02:31,440 --> 00:02:33,680 while Gohan has to fight with everyone else... 25 00:02:33,720 --> 00:02:37,640 He's right! Kaioshin-sama, please, leave this up to me. 26 00:02:50,360 --> 00:02:52,680 Okay, Dabura. Go! 27 00:02:54,480 --> 00:02:57,520 They will surely fall at my hand! 28 00:02:58,640 --> 00:03:00,800 Oh? Dabura-sama, where are you going? 29 00:03:00,840 --> 00:03:03,080 The lift to the Stages is this way. 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,320 He's all right how he is. 31 00:03:07,600 --> 00:03:09,600 T- the meditation chamber? 32 00:03:15,280 --> 00:03:20,040 I get it. Dabura-sama is going to heighten his Ki before fighting. 33 00:03:26,800 --> 00:03:31,560 We absolutely must not open that door until Dabura says it's okay. 34 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 Right! 35 00:03:33,200 --> 00:03:36,680 He's sure set his mind to it! 36 00:03:36,720 --> 00:03:42,760 If he goes all out, it will be a simple matter for him to beat all three of them. 37 00:03:46,000 --> 00:03:50,120 It's taking too long. How long are they going to make me wait? 38 00:03:50,160 --> 00:03:52,120 Don't be so impatient. 39 00:03:52,160 --> 00:03:56,440 They're surely getting a first-rate warrior ready for you. 40 00:03:56,480 --> 00:04:00,920 By the way, I wonder what's happening at the Tenkaichi Tournament. 41 00:04:00,960 --> 00:04:02,840 Good question. 42 00:04:02,880 --> 00:04:05,400 All of us pulled out of there together. 43 00:04:05,440 --> 00:04:08,080 Hmph, rather than going up against the trivial scum 44 00:04:08,080 --> 00:04:09,680 that pass for opponents in a place like this, 45 00:04:09,720 --> 00:04:13,200 I wanted to fight you in the Tenkaichi Tournament! 46 00:04:13,240 --> 00:04:17,560 I was looking forward to fighting against Father myself. 47 00:04:17,600 --> 00:04:19,160 Same goes for me. 48 00:04:19,200 --> 00:04:21,760 I wonder if No. 18-san is doing well. 49 00:04:22,400 --> 00:04:26,200 These people... revel in battle... 50 00:04:26,240 --> 00:04:29,320 The Saiyans really do love to fight. 51 00:04:33,280 --> 00:04:35,160 Hey! What's going on!? 52 00:04:35,200 --> 00:04:36,760 - How long are you going to make us wait!? 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,720 - Hurry and start the fights again! 54 00:04:45,760 --> 00:04:47,960 Oh, what's goin' on? 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,160 Are they fixin' to start again? 56 00:04:50,160 --> 00:04:54,600 Not yet. It doesn't look like Goku and the others are back yet. 57 00:04:54,640 --> 00:04:57,840 Really, where has Goku-sa gone off to? 58 00:04:57,840 --> 00:05:01,440 Hmm, it appears as though something is happening. 59 00:05:01,480 --> 00:05:06,480 There are large Ki gathered in a distant location. 60 00:05:09,040 --> 00:05:13,200 They haven't come back now in nearly an hour, surely they must be disqualified. 61 00:05:13,200 --> 00:05:16,680 But with only five others remaining... 62 00:05:16,720 --> 00:05:19,200 This is a problem, all right. 63 00:05:24,400 --> 00:05:27,600 What, everyone's together already? 64 00:05:27,600 --> 00:05:29,040 It's a good thing we got back in time. 65 00:05:29,080 --> 00:05:34,000 Hmph, those guys who left have done so in fear of Satan. 66 00:05:34,000 --> 00:05:40,200 In that sense, it's fair to say that you who have remained have true courage. 67 00:05:40,400 --> 00:05:43,920 W- we are greatly honored, Mister Satan! 68 00:05:43,920 --> 00:05:45,840 Speak for yourself. 69 00:05:45,840 --> 00:05:47,520 Oh, I know! 70 00:05:50,600 --> 00:05:52,320 Oh, it's Mister Satan! 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Mister Satan! 72 00:05:58,600 --> 00:06:02,720 Satan!... Satan!... Satan!... 73 00:06:02,760 --> 00:06:04,880 Don't worry, ladies and gentlemen! 74 00:06:04,880 --> 00:06:09,120 There can be no problem as long I remain here! 75 00:06:09,160 --> 00:06:13,280 Didn't you come here to see my strength!? 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,800 That's right, Mister Satan! 77 00:06:16,840 --> 00:06:20,560 Way to go! You said it! Show us your elegant techniques! 78 00:06:25,800 --> 00:06:28,320 Pops is at it again. 79 00:06:28,360 --> 00:06:31,200 Really. He never learns. 80 00:06:31,240 --> 00:06:36,480 What do you think, guys? I, Mister Satan, have a good idea. 81 00:06:36,680 --> 00:06:39,840 Oh, what is it, Mister Satan? 82 00:06:39,880 --> 00:06:42,080 A Battle Royale. 83 00:06:42,120 --> 00:06:44,240 Battle Royale!? 84 00:06:44,280 --> 00:06:49,040 Yeah. Disqualify those spineless guys who have run off right now, 85 00:06:49,080 --> 00:06:53,520 so the courageous five of us who remain can all fight together in the ring. 86 00:06:53,560 --> 00:06:57,360 No one will get excited over a tournament with only five of us, right? 87 00:06:57,400 --> 00:07:01,880 Having a Battle Royale will be a smash! A smash!! 88 00:07:02,520 --> 00:07:04,400 I- I see! 89 00:07:04,440 --> 00:07:08,240 Clever as always, Mister Satan! That's a great idea! 90 00:07:08,280 --> 00:07:10,160 However... 91 00:07:10,200 --> 00:07:13,680 Mister Satan, in a Battle Royale... 92 00:07:13,720 --> 00:07:18,800 W- what is it? Do you have some kind of objection to an idea from Mister Satan? 93 00:07:18,840 --> 00:07:20,080 N- no, it's... 94 00:07:20,120 --> 00:07:23,920 Fine. If that's the case, I'll just head on home. 95 00:07:23,960 --> 00:07:28,400 N- no, not at all. It is a fantastic idea. 96 00:07:28,440 --> 00:07:30,640 Good, it's settled. Make the announcement. 97 00:07:30,680 --> 00:07:31,920 Right! 98 00:07:31,960 --> 00:07:35,760 Ladies and gentlemen, we are terribly sorry for the delay. 99 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 It has just been decided, at Mister Satan's proposal, 100 00:07:39,040 --> 00:07:44,040 to hold a Battle Royale with the remaining five contestants! 101 00:07:44,080 --> 00:07:50,280 All five will fight within the ring, and whoever remains at the end will be the victor. 102 00:07:51,440 --> 00:07:53,000 Way to go! That's our Mister Satan! 103 00:07:53,040 --> 00:07:55,720 You said it! 104 00:07:58,320 --> 00:08:01,680 Wow, a Battle Royale. As might be expected of Mister Satan. 105 00:08:01,720 --> 00:08:04,840 I greatly admire you making such a courageous statement. 106 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 Hm? Courageous? 107 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 That's right, Mister Satan! 108 00:08:08,680 --> 00:08:10,600 After all, as the anticipated winner, 109 00:08:10,640 --> 00:08:16,200 in a Battle Royale, the other four will first come at you en masse. 110 00:08:20,880 --> 00:08:22,040 If I were to be worried over such a thing, 111 00:08:22,080 --> 00:08:24,360 I would not be able to call myself a true Champion. 112 00:08:24,400 --> 00:08:28,960 Indeed! Mister Satan, you truly are a great Champion! 113 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 Right, everyone? 114 00:08:32,080 --> 00:08:34,280 Oh, hell... 115 00:08:34,320 --> 00:08:36,840 Battle Royale, he says. 116 00:08:36,880 --> 00:08:40,920 I wonder if it'll be startin' before Goku-sa and Gohan-chan come back. 117 00:08:40,960 --> 00:08:44,440 Hmm, we won't be able to help it if it does. 118 00:08:44,480 --> 00:08:48,600 In that case, we won't be earnin' any prize money at all! 119 00:08:48,640 --> 00:08:51,840 Our family budget! We're broke! 120 00:08:52,800 --> 00:08:59,160 So then, let us now introduce the five contestants who will be appearing in the Battle Royale! 121 00:08:59,200 --> 00:09:03,440 First, as you all know, the Champion Mister Satan! 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,120 I'm going to artfully score this one! 123 00:09:08,160 --> 00:09:11,800 Satan!... Satan!... Satan!... 124 00:09:20,320 --> 00:09:26,960 To continue, the only female contestant this time, the oddly-named Contestant No. 18! 125 00:09:26,960 --> 00:09:30,520 Oh, you cute chick, hang in there! 126 00:09:30,560 --> 00:09:33,080 No. 18! 127 00:09:33,120 --> 00:09:34,360 Good luck! 128 00:09:34,400 --> 00:09:38,560 Win, Mommy! 129 00:09:39,840 --> 00:09:45,920 And, defeated during the first round in the last tournament, Contestant Mighty Mask! 130 00:09:47,840 --> 00:09:51,320 Oh, that's us. All right, let's make this look smooth! 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,280 Yeah! 132 00:10:00,320 --> 00:10:02,200 Don't overdo it, Mighty Mask! 133 00:10:02,240 --> 00:10:08,000 Further, defeated in the second round in the last tournament, Contestant Killa! 134 00:10:08,640 --> 00:10:11,480 Killa, get out of there! 135 00:10:11,520 --> 00:10:13,840 Finally, he's quite popular with the ladies... 136 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 unfortunately defeated last tournament by Mister Satan in the final round, 137 00:10:18,240 --> 00:10:20,440 Contestant Jewel! 138 00:10:20,480 --> 00:10:22,680 You're so handsome, Jewel! 139 00:10:23,680 --> 00:10:27,880 That's it! These five contestants will compete in the Battle Royale! 140 00:10:38,320 --> 00:10:40,240 Well, here we go! 141 00:10:40,240 --> 00:10:43,120 Let's win the Adult Division as well, Trunks-kun! 142 00:10:43,120 --> 00:10:44,080 Yeah! 143 00:10:44,080 --> 00:10:52,120 Who among these five contestants will it be that attains victory!? 144 00:11:10,000 --> 00:11:15,120 Hey, why don't we both send Mister Satan-sama to a ringout loss first, eh? 145 00:11:15,120 --> 00:11:18,920 Don't bother me. That guy doesn't matter. 146 00:11:19,600 --> 00:11:23,080 The only real threat is No. 18-san, yeah? 147 00:11:23,120 --> 00:11:24,080 Yeah. 148 00:11:24,080 --> 00:11:28,120 W- what the... He's got a strange way of speaking. 149 00:11:29,840 --> 00:11:32,960 Bonjour, my lovely princess. 150 00:11:33,000 --> 00:11:38,080 I cannot bear that a lady such as yourself should have to fight. 151 00:11:38,120 --> 00:11:39,520 What do you say? 152 00:11:39,560 --> 00:11:42,880 After the match, just the two of us could get something to eat, or... 153 00:11:42,920 --> 00:11:46,400 Get lost, you eyesore! 154 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 W- what did you say!? 155 00:11:48,680 --> 00:11:51,640 So then, the final round will have no time limit! 156 00:11:51,680 --> 00:11:57,960 Let us have this five-man Battle Royale begin at once! 157 00:12:11,720 --> 00:12:17,960 I- if you're coming, then come on! I'll take you! Well, bring it on! 158 00:12:20,360 --> 00:12:24,800 That woman! How dare she refuse my explicit invitation! 159 00:12:24,840 --> 00:12:31,960 Rotten Mighty Mask! When did you start having such a sassy mouth? Damn you! 160 00:12:35,000 --> 00:12:37,160 Begin the match! 161 00:13:08,280 --> 00:13:10,880 Oh, what is this? 162 00:13:10,920 --> 00:13:15,920 Very early into the match, Contestant Jewel and Contestant Killa have both dropped out! 163 00:13:15,960 --> 00:13:19,440 That lady has a cute face, and she's incredible! 164 00:13:19,480 --> 00:13:22,000 Contestant Mighty Mask is pretty good too! 165 00:13:22,040 --> 00:13:25,840 Yea! Mommy, nice going! 166 00:13:25,880 --> 00:13:29,960 Stick it to 'em, No. 18! Attaway! 167 00:13:30,000 --> 00:13:32,480 Mommy, nice work! 168 00:13:33,520 --> 00:13:40,120 H- how lucky! I don't know how, but two of those dismal characters are out of it! 169 00:13:40,560 --> 00:13:44,360 All that's left are those two lowlifes! 170 00:13:44,400 --> 00:13:47,880 V- victory is mine! 171 00:13:47,920 --> 00:13:51,720 That strange long-torsoed creep... he's no slouch! 172 00:13:51,760 --> 00:13:55,880 Those short arms have greater punching power than I would have thought. 173 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 Stay sharp, Goten. 174 00:13:57,960 --> 00:14:01,960 They say Kuririn-san's wife used to be stronger than our papas were a long time ago. 175 00:14:02,000 --> 00:14:04,520 Yeah, got it! 176 00:14:04,560 --> 00:14:09,000 Come on, both of you! I'll take you both out at once! 177 00:14:09,040 --> 00:14:10,600 Just ignore him. 178 00:14:10,640 --> 00:14:12,200 Yeah. 179 00:14:22,160 --> 00:14:25,560 And so, three contestants remain! 180 00:14:25,600 --> 00:14:28,760 Contestant Mighty Mask! 181 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 Contestant No. 18! 182 00:14:31,040 --> 00:14:34,200 And the Champion, Contestant Mister Satan! 183 00:14:35,520 --> 00:14:41,040 Who among these three will remain and be victorious!? 184 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 My victory is all but assured! 185 00:14:45,200 --> 00:14:50,520 All I have to do is settle it all while looking cool! That's it! 186 00:14:50,560 --> 00:14:56,320 First, I'll defeat that masked goon with moves far more flamboyant than they need to be! 187 00:15:04,640 --> 00:15:07,360 Then, as that cute girl cowers at my strength, 188 00:15:07,400 --> 00:15:13,160 I'll tenderly escort her like a gentleman to a ringout loss! 189 00:15:15,520 --> 00:15:20,280 Both the cute girl and the spectators will be captivated by it all! 190 00:15:23,120 --> 00:15:26,600 Oh, Mister Satan! 191 00:15:26,640 --> 00:15:29,160 He is already proclaiming victory! 192 00:15:29,200 --> 00:15:34,360 Magnificent! That was absolutely magnificent! 193 00:15:35,280 --> 00:15:36,840 What is he, stupid? 194 00:15:36,880 --> 00:15:39,120 Just let him be! 195 00:15:39,120 --> 00:15:44,040 Okay, then! You, masked goon! You will be the first to fall! 196 00:15:44,240 --> 00:15:48,880 Forgive me, but there is no sentiment in the world of fighting! 197 00:15:51,920 --> 00:15:55,720 All right, our opponent is No. 18-san! Got that, Goten? 198 00:15:55,760 --> 00:15:56,560 Okay! 199 00:16:14,320 --> 00:16:17,000 She's strong, all right. 200 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 Fight back! 201 00:16:19,720 --> 00:16:21,560 I know! Here goes! 202 00:16:29,320 --> 00:16:30,240 They're good! 203 00:16:30,280 --> 00:16:31,840 Incredible! 204 00:16:31,880 --> 00:16:36,960 If Goku-sa isn't fightin', we'll cheer for No. 18 instead. 205 00:16:37,000 --> 00:16:39,880 Hang in there, No. 18-san! 206 00:16:40,840 --> 00:16:43,640 Mommy, hang tough! 207 00:16:45,000 --> 00:16:46,120 Hmm? 208 00:16:48,840 --> 00:16:51,360 Mm? Can it be? 209 00:16:51,400 --> 00:16:53,920 Idiot, not that way! Right! Right! 210 00:16:53,960 --> 00:16:56,000 Easy for you to say! 211 00:17:00,680 --> 00:17:01,520 Oh no! 212 00:17:03,880 --> 00:17:05,120 We're going to lose! 213 00:17:05,160 --> 00:17:06,480 Okay, then! 214 00:17:09,960 --> 00:17:11,200 They're flying! 215 00:17:11,240 --> 00:17:14,200 The two of them are flying through the air! 216 00:18:16,080 --> 00:18:18,280 Just what is going on here? 217 00:18:18,320 --> 00:18:20,520 That does it, let's break through here! 218 00:18:20,560 --> 00:18:22,120 You must not do such a thing! 219 00:18:22,160 --> 00:18:23,720 We can't just wait here forever! 220 00:18:23,760 --> 00:18:27,520 B- but you can't just break it! 221 00:18:28,880 --> 00:18:33,320 If we irritate them for no reason, it is instead likely to place us in danger! 222 00:18:33,360 --> 00:18:35,240 They're getting impatient! 223 00:18:35,280 --> 00:18:36,840 Is Dabura ready yet? 224 00:18:36,880 --> 00:18:40,680 Sir, he's still in the meditation chamber. 225 00:18:40,720 --> 00:18:45,680 Good, good! Dabura, raise that Ki even higher! More, more! 226 00:18:57,040 --> 00:18:59,960 Dabura, king of the Demon Realm, 227 00:19:00,000 --> 00:19:04,360 has entered the meditation chamber to heighten his Ki before doing battle. 228 00:19:15,600 --> 00:19:19,120 Gohan eagerly looks forward to his attack! 229 00:19:24,880 --> 00:19:27,080 This is hard to fight in! 230 00:19:27,120 --> 00:19:31,240 Elsewhere, who will it be that dominates the Tenkaichi Tournament's Battle Royale? 231 00:19:31,280 --> 00:19:35,080 No. 18? Mighty Mask? 232 00:19:35,120 --> 00:19:38,000 Or for that matter, Mister Satan?