Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:15,000 --> 00:00:17,520 Vegeta, with your great pride, 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,480 you allowed yourself to be controlled by that guy 3 00:00:19,560 --> 00:00:21,600 just because you wanted to become stronger!? 4 00:00:23,960 --> 00:00:25,520 I... 5 00:00:26,520 --> 00:00:31,520 I wanted to return to the way I was long ago! 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,520 I wanted to return to the brutal, cold-blooded Saiyan 7 00:00:34,560 --> 00:00:39,600 that I was, so I could fight all-out with you and not worry about anything! 8 00:00:42,520 --> 00:00:45,080 Vegeta, having returned to being a wicked warrior, 9 00:00:45,120 --> 00:00:48,400 continues a ferocious battle with Son Goku. 10 00:00:58,760 --> 00:01:03,680 And so, as Majin Boo's ball received the inflicted damage energy... 11 00:01:16,360 --> 00:01:21,000 He's at full power! Majin Boo is at full power!! 12 00:01:22,120 --> 00:01:24,480 The seal was at last broken. 13 00:01:24,520 --> 00:01:29,600 Will the terrifying monster Majin Boo finally reveal himself? 14 00:01:33,320 --> 00:01:38,720 " I Won't Allow the Revival!! A Kamehame-Ha of Resistance" 15 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 Dabura, he's emerging now! Majin Boo is emerging! 16 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 Y- yes! 17 00:03:00,840 --> 00:03:03,400 The seal has finally been broken! 18 00:03:03,440 --> 00:03:06,200 We will finally be able to see Majin Boo! 19 00:03:06,240 --> 00:03:07,960 So, come on out! 20 00:03:08,000 --> 00:03:12,920 What sort of incredible guy is Majin Boo, who my papa created!? 21 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 We are indeed certainly looking forward to this, Babidi-sama! 22 00:03:15,520 --> 00:03:19,600 I've been eagerly awaiting this day! Hurry and come on out! 23 00:03:30,240 --> 00:03:33,280 F- Father's damage energy... 24 00:03:33,320 --> 00:03:37,120 Having gone beyond Super Saiyan, Father's damage energy... 25 00:03:39,200 --> 00:03:42,680 Who could have thought it would have revived Majin Boo so quickly? 26 00:03:42,720 --> 00:03:46,520 It's no longer any use! Let's run away, Gohan-san! 27 00:03:48,480 --> 00:03:51,360 Let's run away, Gohan-san! 28 00:03:52,240 --> 00:03:54,640 If we do such a thing, then what? 29 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Is it okay for us to leave it here like this? 30 00:03:57,080 --> 00:03:59,880 If we do that, Majin Boo will be revived! 31 00:03:59,920 --> 00:04:03,200 There is no way we can win against Majin Boo, Gohan-san! 32 00:04:03,240 --> 00:04:05,640 No matter how strong you guys may be, it's impossible! 33 00:04:05,680 --> 00:04:09,320 The person who can defeat Majin Boo does not exist in this world! 34 00:04:09,320 --> 00:04:13,000 If we stay here, make no mistake, we will be killed! 35 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 But Kaioshin-sama... 36 00:04:17,520 --> 00:04:20,680 Hurry, Gohan-san! Let's run away! 37 00:04:20,720 --> 00:04:22,280 Kaioshin-sama! 38 00:04:22,320 --> 00:04:25,480 Hurry!! 39 00:04:25,520 --> 00:04:29,320 As long as he's already at full power, I can at least... 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,800 Gohan-san, what are you...? 41 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 W- what is he planning to do? 42 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 A good question. 43 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 I'll do this much to him! 44 00:05:54,680 --> 00:05:55,640 Gohan-san... 45 00:06:10,360 --> 00:06:13,200 Trunks-kun! Stop! Stop! 46 00:06:13,240 --> 00:06:14,800 What is it, Goten? 47 00:06:14,840 --> 00:06:17,120 Something's been strange for a while now. 48 00:06:17,160 --> 00:06:20,240 There's a big Ki in that direction, too! 49 00:06:20,280 --> 00:06:25,000 Yeah, I know. A weird kind of Ki like I've never felt before. 50 00:06:25,040 --> 00:06:27,280 It's pretty big. 51 00:06:27,320 --> 00:06:32,320 Both this way and that way... Aah, this is getting more and more complicated! 52 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 B- birds! 53 00:06:44,840 --> 00:06:47,360 There's so many of them. What could be the matter? 54 00:06:47,400 --> 00:06:49,360 What in the world is happening? 55 00:06:49,400 --> 00:06:51,520 Do you think it has anything to do with Majin Boo? 56 00:06:51,560 --> 00:06:52,640 Who knows? 57 00:07:14,920 --> 00:07:17,800 W- what is it? What's wrong? 58 00:07:17,800 --> 00:07:18,520 Good question. 59 00:07:21,960 --> 00:07:25,760 Mister Satan, please call on everyone to calm down! 60 00:07:25,800 --> 00:07:28,680 But... 61 00:07:28,680 --> 00:07:30,760 At this rate, it will become a panic, 62 00:07:30,800 --> 00:07:32,200 and we won't be able to conclude! 63 00:07:32,200 --> 00:07:37,600 We still have not handed over the prize money for your victory, Mister Satan! 64 00:07:37,640 --> 00:07:38,920 Prize money! 65 00:07:38,920 --> 00:07:42,880 That's right! I haven't gotten my prize money yet, have I!? 66 00:07:42,920 --> 00:07:45,560 Quickly, award me my prize money! 67 00:07:45,600 --> 00:07:48,440 That's impossible, under these circumstances! 68 00:07:48,480 --> 00:07:50,320 People! Do not panic! 69 00:07:50,360 --> 00:07:53,240 I, Mister Satan, am always here together with you, am I not!? 70 00:07:53,280 --> 00:07:56,080 Even in the event that the end of the world is approaching, 71 00:07:56,120 --> 00:07:59,720 as long as I, Mister Satan, am here, I will protect you, no matter what! 72 00:08:00,640 --> 00:08:03,160 Oh, it's Mister Satan! 73 00:08:03,200 --> 00:08:07,320 That's right, we still have Mister Satan! 74 00:08:07,360 --> 00:08:09,880 Mister Satan, we're counting on you! 75 00:08:09,920 --> 00:08:19,120 Satan!... Satan!... Satan!... 76 00:08:26,240 --> 00:08:32,360 I nailed it! I nailed that so cool! Let's get my money quick and go home! 77 00:08:34,880 --> 00:08:37,400 Mm, something is happening. 78 00:08:37,440 --> 00:08:42,760 Something more frightfully terrible than anything else up to now... 79 00:08:42,800 --> 00:08:46,600 I- it can't be! Goten-chan's run off somewhere now, 80 00:08:46,640 --> 00:08:50,240 and just when I'm thinkin' Gohan and Goku-sa have appeared, 81 00:08:50,280 --> 00:08:52,520 they go vanishin' again. What am I supposed to do? 82 00:09:32,720 --> 00:09:38,680 Why, that lousy... Babidi-sama! I will go and make him heed us! 83 00:09:39,120 --> 00:09:45,040 I- it's all right! Majin Boo won't even blink over something like this! 84 00:09:50,000 --> 00:09:55,040 Y- you fool! Doing such a thing is worthless! 85 00:10:10,800 --> 00:10:11,600 All right! 86 00:10:51,080 --> 00:10:54,520 Out he comes! Majin Boo! 87 00:10:55,240 --> 00:10:56,560 Babidi-sama! 88 00:11:11,560 --> 00:11:13,080 It's empty! 89 00:11:23,400 --> 00:11:27,720 N- no! This wasn't supposed to be! It can't be! 90 00:11:27,760 --> 00:11:32,360 Why is this? Why is this so? 91 00:11:39,000 --> 00:11:41,240 Come on out! Come on out, I say! 92 00:11:41,280 --> 00:11:44,120 Majin Boo! Please, come out! 93 00:11:50,520 --> 00:11:52,080 What good fortune! 94 00:11:55,000 --> 00:11:57,040 Tough luck, Babidi! 95 00:11:58,840 --> 00:12:03,280 Majin Boo was exterminated by that attack just now! 96 00:12:03,320 --> 00:12:07,440 It's probable he shriveled up over his long sleep, 97 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 and no matter how much energy you poured into him, 98 00:12:09,440 --> 00:12:13,840 he would not be as tough as he was in the past! 99 00:12:13,880 --> 00:12:16,400 And now, the Earth will be saved! 100 00:12:19,320 --> 00:12:22,480 It is well, is it not, Babidi-sama? 101 00:12:22,520 --> 00:12:26,000 Even if we do not have Majin Boo, I am here. 102 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 On top of that, there is that guy Vegeta, 103 00:12:28,520 --> 00:12:31,360 who even though incompletely, is still under your control. 104 00:12:31,400 --> 00:12:36,800 B- but... Majin Boo! My papa's creation, Majin Boo! 105 00:12:36,840 --> 00:12:39,560 Babidi, at this stage, are you reduced to whining!? 106 00:12:42,920 --> 00:12:48,640 Dabura, having come to this, let's at least deal with that insolent Kaioshin! 107 00:12:48,680 --> 00:12:49,520 Right! 108 00:12:52,840 --> 00:12:56,520 I will somehow or other pin Babidi down. 109 00:12:56,560 --> 00:13:00,560 Gohan-san, if you will then defeat Dabura, 110 00:13:00,600 --> 00:13:03,160 Babidi's ambitious schemes will utterly evaporate! 111 00:13:04,360 --> 00:13:06,880 And so, as you were told by Goku-san, 112 00:13:06,920 --> 00:13:08,200 now is just the time for you to become angry! 113 00:13:08,200 --> 00:13:13,320 Become angry, and show your true power for me! 114 00:13:13,320 --> 00:13:18,080 Gohan-san, peace has nearly come upon us! 115 00:13:18,120 --> 00:13:21,440 T- t- that's not true! 116 00:13:23,240 --> 00:13:28,960 A terrible Ki... a terrible Ki is swelling up! I- it's... 117 00:13:33,440 --> 00:13:37,560 W- what is it you're saying, Gohan-san? 118 00:13:37,600 --> 00:13:41,440 The smoke! The smoke that came out of where that ball is! 119 00:13:49,440 --> 00:13:52,240 What? What is he looking at? 120 00:13:54,240 --> 00:13:59,320 That cloud! No, the smoke from before is gathering! 121 00:14:01,280 --> 00:14:02,600 Y- you don't mean...! 122 00:14:51,760 --> 00:14:53,000 Not bad, Vegeta! 123 00:14:53,040 --> 00:14:54,720 I'll show you what I do best! 124 00:15:40,680 --> 00:15:42,400 What a terrible Ki! 125 00:15:47,400 --> 00:15:50,240 Hey, up there! 126 00:15:50,280 --> 00:15:51,960 C- can it be...? 127 00:16:20,920 --> 00:16:25,360 Babidi-sama, is that Majin Boo? 128 00:16:25,400 --> 00:16:26,960 N- not sure. 129 00:16:27,000 --> 00:16:29,240 I've never seen him before. 130 00:16:29,280 --> 00:16:34,160 The only one who has ever seen Majin Boo is Kaioshin there. 131 00:16:40,120 --> 00:16:43,600 Er, is that Majin Boo? 132 00:16:43,640 --> 00:16:50,960 T- that's right! I would never forget t-that terrifying face! 133 00:16:51,000 --> 00:16:55,240 Oh, that seems to be Majin Boo after all! 134 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 A- a guy such as this...!? 135 00:17:02,840 --> 00:17:05,640 Hey there, Majin Boo! 136 00:17:07,000 --> 00:17:10,160 He's called a Majin, so I figured he'd be bigger. 137 00:17:10,200 --> 00:17:14,000 It's no use any more! We can't escape! 138 00:17:14,040 --> 00:17:15,680 Are you sure about that? 139 00:17:15,720 --> 00:17:20,000 While he certainly does possess an extraordinary Ki, 140 00:17:20,040 --> 00:17:22,920 it doesn't appear to be so much that we can do nothing about it. 141 00:17:22,920 --> 00:17:26,120 I- is that true, Gohan-san!? 142 00:17:26,120 --> 00:17:29,800 Yes! If I can just put forward all of my force... 143 00:18:18,240 --> 00:18:20,480 Majin Boo! 144 00:18:31,360 --> 00:18:33,360 Majin Boo! 145 00:18:41,600 --> 00:18:43,160 Damn you! 146 00:18:43,200 --> 00:18:45,080 Wait, Vegeta! Wait! 147 00:18:45,120 --> 00:18:49,520 A Ki! An fairly enormous Ki has appeared! 148 00:18:49,560 --> 00:18:53,600 Majin Boo has emerged after all! 149 00:19:35,680 --> 00:19:39,160 At last, Majin Boo is revived. 150 00:19:39,200 --> 00:19:46,640 However, is he really strong enough to plunge the Earth into crisis?