Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:05,080 --> 00:00:10,680
The fearsome Majin Boo! Vegeta staked
his life challenging him to no avail,
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
and fell, shattering to bits.
3
00:00:29,400 --> 00:00:35,280
Was there no way remaining to
stop Madoshi Babidi's schemes?
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,520
However, having arrived at Kami's palace,
5
00:00:46,600 --> 00:00:51,840
Goku told Piccolo and the others
about a way to oppose Majin Boo.
6
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
We'll use Fusion!
7
00:01:02,920 --> 00:01:06,040
Fusion! Merging together, right?
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,080
It's a unification technique that can be used
9
00:01:08,160 --> 00:01:11,480
only if the powers and body sizes
of two people are pretty close.
10
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Unification technique?
11
00:01:13,480 --> 00:01:18,840
In other words, by having two people unite
into one, they become a new individual,
12
00:01:18,920 --> 00:01:23,320
with awesome powers that neither one
of them could have on their own!
13
00:01:23,400 --> 00:01:27,800
Knowing Goten and Trunks,
they might be able to do it!
14
00:01:27,880 --> 00:01:31,960
There's still some hope remaining!
15
00:01:32,040 --> 00:01:36,880
" Goten and Trunks
... The World's Most Wanted"
16
00:01:47,840 --> 00:01:53,360
K- Kaioshin-sama!
W- what in the world happened?
17
00:01:59,000 --> 00:02:01,160
Oh... you're alive!?
18
00:02:17,240 --> 00:02:24,360
G- Gohan-san is alive... still... Gohan-san...
19
00:02:45,400 --> 00:02:48,600
Hey! Majin Boo, where do
you think you're going!?
20
00:02:52,440 --> 00:02:53,280
Hey!
21
00:03:08,360 --> 00:03:12,840
Hey, you! Why don't you watch
out!? Really, you bastard!
22
00:03:15,720 --> 00:03:18,440
You're finished now. Bye-bye.
23
00:03:19,240 --> 00:03:20,560
Bye-bye?
24
00:03:24,680 --> 00:03:26,400
You're a smart-aleck!
25
00:03:29,480 --> 00:03:31,320
Squeeze!
26
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
W- where are you going!?
27
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
Hey, hey, hey! Boo!
28
00:03:55,680 --> 00:03:58,880
C- customer, sir, are you hurt?
29
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
Welcome! What can we get for you?
30
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
Everything!
31
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Everything, you say?
32
00:04:39,160 --> 00:04:42,320
Majin Boo! What are you doing!? Let's go!
33
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Still don't feel like I've eaten.
34
00:05:05,040 --> 00:05:06,640
What's this!? Who are you!?
35
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Okay! That should be about
enough, right!? Let's go!
36
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
Still don't feel like I've eaten.
37
00:05:40,880 --> 00:05:43,840
Ah, wait a minute! Majin Boo!
38
00:05:50,080 --> 00:05:53,520
W- what are you doing!?
Let me go! How ill-mannered of you!
39
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
You're the ill-mannered
one here, aren't you Uncle?
40
00:05:56,480 --> 00:05:58,360
Uncle!?
41
00:05:58,400 --> 00:06:00,160
Please pay for those cakes!
42
00:06:00,240 --> 00:06:02,600
Include the cost for repairs
to the door, the show window,
43
00:06:02,680 --> 00:06:05,720
and everything else, if you please!
44
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
I won't let you go until then.
45
00:06:08,000 --> 00:06:12,120
Sweetheart, you don't
seem to know who I am.
46
00:06:12,160 --> 00:06:13,680
Not in the least!
47
00:06:13,760 --> 00:06:18,520
You'll learn whether you want to or not
soon enough, but I'll tell you anyway.
48
00:06:18,560 --> 00:06:24,920
Whether or not this world continues on its
way to destruction is entirely up to my will!
49
00:06:24,960 --> 00:06:28,400
I am Madoshi Babidi-sama!
50
00:06:28,480 --> 00:06:36,080
I don't care if you're a Madoshi or a Keiyoshi
("adjective"), you'll have to pay your bill!
51
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
How rude of you! Papparapa!
52
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
She vanished!
53
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Would you like to try vanishing too!?
54
00:06:49,880 --> 00:06:54,120
Help me!
55
00:06:54,200 --> 00:06:59,720
Attention criminals! Cease your futile
resistance and come out quietly!
56
00:06:59,800 --> 00:07:02,920
Majin Boo! Haven't you had enough yet!?
57
00:07:03,000 --> 00:07:08,680
No good. This cake is yummy,
but doesn't make my tummy full.
58
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Majin Boo! Right now!
59
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
Do you want to be sealed up again!?
60
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Don't move!
61
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
You're under arrest for destruction of
property and failure to pay your check!
62
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Dammit!
63
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
Still don't feel like I've eaten.
64
00:08:07,880 --> 00:08:10,360
Don't get so mad.
65
00:08:10,440 --> 00:08:16,080
Come on, let's go agonize that
green guy and those two runts now!
66
00:08:17,800 --> 00:08:23,320
I'll teach them! I'll show
them quite a scene real soon!
67
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
K- Kaioshin-sama!
68
00:09:22,360 --> 00:09:25,360
K- Kaioshin-sama!
69
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Thank goodness! There's still time!
70
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Kaioshin-sama!
71
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
K- Kibit!
72
00:09:56,920 --> 00:10:01,680
What is this? Were you not killed by Dabura?
73
00:10:17,400 --> 00:10:20,240
Is that so? What an odd occurrence.
74
00:10:20,280 --> 00:10:23,480
Yes. It's surprising that the
power to return one from death
75
00:10:23,560 --> 00:10:26,480
would be found on this planet.
76
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
That's right!
77
00:10:29,560 --> 00:10:34,560
Kibit, please hurry!
Gohan-san is also in peril!
78
00:10:34,640 --> 00:10:38,080
We absolutely must not
allow Gohan-san to die!
79
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
Kaioshin-sama!
80
00:10:42,320 --> 00:10:47,040
Majin Boo! How about getting
back into a good mood already?
81
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
I'm hungry!
82
00:10:54,160 --> 00:10:59,520
Kibit, can you feel it? Majin
Boo's enormous power energy?
83
00:10:59,600 --> 00:11:04,640
Yes, of course!
Quite honestly, I am filled with despair.
84
00:11:04,720 --> 00:11:11,040
There can no longer be any days of rest for
any living thing throughout the universe.
85
00:11:11,120 --> 00:11:15,840
The situation that we most
feared has become a reality.
86
00:11:15,920 --> 00:11:22,560
It's not necessarily hopeless.
I have come to see a faint light.
87
00:11:22,640 --> 00:11:27,360
Don't tell me this is
somehow related to Son Gohan!
88
00:11:27,440 --> 00:11:31,000
That's right. His power,
already beyond imagination,
89
00:11:31,080 --> 00:11:33,400
can become something even more fantastic,
90
00:11:33,440 --> 00:11:36,280
perhaps even surpassing Majin Boo!
91
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
What's that!? Impossible, how can that be?
92
00:11:39,200 --> 00:11:42,640
You did not see how
incredible those three Saiyans are,
93
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
so you probably cannot imagine it.
94
00:11:47,200 --> 00:11:49,040
We must find him quickly!
95
00:11:49,080 --> 00:11:53,040
Gohan-san's Ki is very weak,
but I feel it coming from those trees.
96
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
He should be around here somewhere.
97
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
There he is! Over there!
98
00:12:18,560 --> 00:12:24,160
He's alive! But he's in as much
jeopardy as you were, Kaioshin-sama!
99
00:12:24,640 --> 00:12:26,160
Thank goodness!
100
00:12:30,360 --> 00:12:34,120
Kibit, let us perform
Gohan-san's power restoration...
101
00:12:34,200 --> 00:12:38,280
...after we arrive in the Kaioshin Realm.
102
00:12:38,360 --> 00:12:44,680
D- don't tell me you intend to allow a human
to set foot inside the Kaioshin Realm!
103
00:12:44,760 --> 00:12:48,840
That holy region into which not
even the Grand Kaio has set foot?
104
00:12:48,920 --> 00:12:53,000
That is correct. Come, let us hurry!
105
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
...Right.
... Kai-Kai!
106
00:13:05,240 --> 00:13:08,360
What's up with Bulma's father and mother?
107
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
They couldn't stand to
leave their pets behind.
108
00:13:11,440 --> 00:13:15,400
They said if they do get killed we can just
bring them back to life with the Dragonballs.
109
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
That's just like your parents, huh Bulma?
110
00:13:18,040 --> 00:13:19,560
I guess so.
111
00:13:19,640 --> 00:13:24,680
If only we knew where Tenshinhan and them
are, we could let them take shelter here too.
112
00:13:24,760 --> 00:13:29,400
More importantly,
where are Gohan and Goten?
113
00:13:29,480 --> 00:13:31,920
And Trunks and Vegeta?
114
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
So, where are they at?
115
00:14:05,960 --> 00:14:07,160
Goku?
116
00:14:11,400 --> 00:14:14,800
I'll say it, since it's
something that has to be said.
117
00:14:18,440 --> 00:14:24,160
Goten and Trunks are fine...
but Gohan and Vegeta are dead.
118
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
They've been killed by Majin Boo.
119
00:14:38,520 --> 00:14:42,640
G- Gohan-kun... It can't be!
120
00:14:44,280 --> 00:14:46,520
Gohan...
121
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
Ch- Chichi!
122
00:14:52,920 --> 00:14:54,480
V- Vegeta...
123
00:14:57,720 --> 00:14:58,640
NO!!
124
00:14:58,680 --> 00:15:02,160
Bulma! Get a hold of yourself! Bulma!
125
00:15:02,200 --> 00:15:03,640
Chichi!
126
00:15:12,120 --> 00:15:14,960
Chichi!
127
00:15:15,000 --> 00:15:19,440
I- I won't have...
128
00:15:19,480 --> 00:15:21,320
...such a thing...!
129
00:15:30,320 --> 00:15:34,400
Goku, things have gotten awful, huh?
130
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
Karin-sama...
131
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
I couldn't just sit still, you know?
132
00:15:38,840 --> 00:15:42,120
This is an enemy even greater
than the Freeza or Cell
133
00:15:42,200 --> 00:15:44,320
you've fought up to now, Goku.
134
00:15:44,400 --> 00:15:47,720
An evil one has now indeed appeared.
135
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
I'm hungry.
136
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
There's no helping you!
137
00:16:02,320 --> 00:16:07,200
I know! I just had a good idea!
This should cheer you up.
138
00:16:08,720 --> 00:16:11,840
Goku, let's hurry and teach them Fusion.
139
00:16:11,920 --> 00:16:15,680
That's right. Popo,
where are Trunks and Goten?
140
00:16:15,760 --> 00:16:22,000
Can you hear me, people of the Earth?
141
00:16:22,080 --> 00:16:26,480
I am the Madoshi Babidi!
142
00:16:26,560 --> 00:16:35,160
Oh, don't look for me, you won't find me!
I'm speaking to your minds through magic.
143
00:16:37,120 --> 00:16:39,800
Sorry to interrupt while
you're living peacefully.
144
00:16:39,880 --> 00:16:43,480
The thing is, I had a rather
disagreeable thing happen to me today,
145
00:16:43,520 --> 00:16:46,960
at the hands of a certain trio of fools.
146
00:16:47,040 --> 00:16:50,200
I'm looking for those fools now.
147
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
What is this?
148
00:16:51,840 --> 00:16:55,280
...Are you hearing this too?
... Yeah. What's going on?
149
00:16:55,360 --> 00:17:02,360
Close your eyes and watch,
I'm about to project their images.
150
00:17:02,400 --> 00:17:07,480
What's he doing!?
151
00:17:07,520 --> 00:17:15,400
Can you seem them now?
I'm looking for these three.
152
00:17:19,640 --> 00:17:24,680
Come on out! You must
know who you are yourselves!
153
00:17:24,760 --> 00:17:27,880
If you don't come out...
154
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
I know, why don't we introduce ourselves?
155
00:17:31,800 --> 00:17:35,720
I am the terrifying Madoshi Babidi-sama!
156
00:17:35,800 --> 00:17:40,600
And this is my servant, the even
more frightening Majin Boo!
157
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
He's a strong one!
158
00:17:42,360 --> 00:17:47,400
There is utterly no one
around who can beat him!
159
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Can you see this city?
160
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
If those three fools do not come forward,
161
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
let me show you just a
little of what will happen.
162
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
S- stop!
163
00:17:58,680 --> 00:18:01,400
I don't much care for
things to get all messy,
164
00:18:01,480 --> 00:18:05,960
so I will kill everyone in
this city in a smartly manner!
165
00:18:06,040 --> 00:18:08,280
Okay, begin, Majin Boo!
166
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Help!
167
00:18:23,880 --> 00:18:27,400
T- that scum!
What is he planning to do!?
168
00:18:29,000 --> 00:18:36,280
What should I make you?
I've had enough cake, so... okay!
169
00:18:36,360 --> 00:18:39,320
You turn into hard candy!
170
00:19:12,840 --> 00:19:16,800
All the people on this
planet will end up like this!
171
00:19:27,080 --> 00:19:33,240
Babidi's terrible plans to call out
Piccolo and the others have finally begun.
172
00:19:33,320 --> 00:19:38,040
Will everyone be devoured up by Majin Boo
173
00:19:38,080 --> 00:19:42,960
before Piccolo, Trunks and
Goten show themselves?