Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,520 --> 00:00:05,400 To defeat the outrageous Majin Boo, 2 00:00:05,480 --> 00:00:10,520 Goku has begun his Fusion special training with Goten and Trunks! 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,920 Elsewhere, where Madoshi Babidi and Majin Boo are... 4 00:00:26,520 --> 00:00:30,120 I just received some significant information! 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,640 It seems that one of those three urchins, Trunks, 6 00:00:35,680 --> 00:00:41,520 lives in a house called the Capsule Corporation, in Metro West. 7 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Perhaps we should go and see him. 8 00:00:47,800 --> 00:00:49,800 You'd better come on out! 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,680 Otherwise, the city where you live will cease to exist! 10 00:00:55,320 --> 00:00:59,640 Son-kun, it really will be bad if Metro West is destroyed! 11 00:00:59,720 --> 00:01:02,240 The Dragon Radar will also be lost! 12 00:01:04,200 --> 00:01:06,040 All right, Trunks... 13 00:01:06,120 --> 00:01:10,200 You return home as fast as you can, get the Radar, and bring it back for us! 14 00:01:10,280 --> 00:01:14,040 I will delay Majin Boo and Babidi for a little while. 15 00:01:16,360 --> 00:01:17,320 Yo! 16 00:01:20,520 --> 00:01:25,320 I'll kill him for you. I hate him for acting goody-goody. 17 00:01:28,840 --> 00:01:32,640 Majin Boo and Babidi are headed toward Metro West. 18 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Can Goku possibly stop them? 19 00:01:41,960 --> 00:01:45,200 Well, shall I see about going once more beyond a Super Saiyan 20 00:01:45,280 --> 00:01:48,240 that's gone beyond Super Saiyan? 21 00:01:49,000 --> 00:01:55,680 " An Astounding, Great Transformation!! Super Saiyan 3" 22 00:02:09,120 --> 00:02:14,640 Go even beyond having gone beyond Super-whatever...? What is all this? 23 00:02:14,720 --> 00:02:19,560 What the hell is this guy saying? I don't get it at all. 24 00:02:19,640 --> 00:02:24,360 Majin Boo, hurry and put this guy away, and let's go to Metro West! 25 00:02:30,080 --> 00:02:34,480 By all appearances, he seems to be utterly weak, and yet... 26 00:02:34,560 --> 00:02:39,280 And yet, as an opponent, not even Vegeta could do anything against him. 27 00:02:39,360 --> 00:02:43,640 I have to do something to keep him here until Trunks can get the Dragon Radar. 28 00:03:05,200 --> 00:03:09,920 I wonder if Trunks has reached the Capsule Corporation yet. 29 00:03:10,000 --> 00:03:12,400 No, he's still on his way. 30 00:03:17,360 --> 00:03:21,440 Hm? Trunks' Ki ain't moving. 31 00:03:21,520 --> 00:03:24,280 Is he just standing there? 32 00:03:25,680 --> 00:03:27,800 Hurry it up, already! 33 00:03:27,840 --> 00:03:33,600 If possible, I didn't want to take my form even beyond Super Saiyan... 34 00:03:33,680 --> 00:03:38,400 This is Goten's father's Ki!? It's an incredible Ki! 35 00:03:38,480 --> 00:03:42,880 Besides that, all of a sudden, he's traveled way past me! 36 00:03:42,960 --> 00:03:45,760 Is this that Instantaneous Movement technique? 37 00:03:52,160 --> 00:03:54,360 Do you hear me!? Come on!! 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,600 Go get the Radar now!! 39 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 R- right! 40 00:04:00,800 --> 00:04:03,000 W- what? 41 00:04:03,040 --> 00:04:07,920 Who the hell are you talking to? What radar? 42 00:04:09,760 --> 00:04:12,920 Nothing at all. Don't worry about it. 43 00:04:15,840 --> 00:04:20,920 It could be that old guy is about as strong as Papa was... 44 00:04:20,960 --> 00:04:24,760 In any case, I have to go get the Dragon Radar fast! 45 00:04:26,080 --> 00:04:29,880 It would seem you've got something futile planned, huh? 46 00:04:29,920 --> 00:04:32,120 Perhaps. 47 00:04:32,160 --> 00:04:36,040 There's no way around it. Shall we buy a little time, then? 48 00:04:43,040 --> 00:04:46,200 Why'd you go back? You giving up? 49 00:04:46,240 --> 00:04:47,840 That ain't it. 50 00:04:47,920 --> 00:04:53,160 What I'm doing is explaining to you about Super Saiyans so you can easily understand. 51 00:04:53,240 --> 00:04:56,680 Super... Saiyan? 52 00:04:56,760 --> 00:05:00,840 You needn't take the trouble. We don't even want to know about it. 53 00:05:00,920 --> 00:05:06,960 Aw, don't say that. Ready? First, this is my usual state, right? 54 00:05:09,240 --> 00:05:12,360 This is me as a Super Saiyan. 55 00:05:12,440 --> 00:05:15,240 And then... 56 00:05:15,320 --> 00:05:20,680 ...this is a Super Saiyan that's gone even beyond Super Saiyan. 57 00:05:20,760 --> 00:05:24,400 So, I guess you could call it Super Saiyan 2. 58 00:05:26,840 --> 00:05:31,880 Just insignificant transformations! No great change between them, is there? 59 00:05:33,240 --> 00:05:36,040 And then... 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,720 From a Super Saiyan that has gone beyond Super Saiyan, 61 00:05:38,800 --> 00:05:42,120 h- he's going beyond even farther? 62 00:05:42,200 --> 00:05:47,640 Y- you're just bluffing, right Goku? To think there's something even higher...! 63 00:05:48,520 --> 00:05:49,720 ...this... 64 00:05:49,800 --> 00:05:51,960 G- Goku... 65 00:05:53,640 --> 00:05:57,760 ...is going even further beyond Super Saiyan...! 66 00:06:18,600 --> 00:06:25,560 S- stop, Goku! I- if you do that, your remaining time will disappear! 67 00:06:25,640 --> 00:06:29,160 Your time is limited! 68 00:06:51,840 --> 00:06:57,520 I- incredible! His Ki is swelling up more and more! 69 00:06:57,600 --> 00:06:59,440 Father...! 70 00:06:59,520 --> 00:07:01,360 W- what is this...!? 71 00:07:06,520 --> 00:07:11,960 Awesome! It's even bigger than it was earlier! 72 00:07:13,920 --> 00:07:16,080 Ah, I shouldn't be doing this! 73 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 I have to hurry! 74 00:07:56,000 --> 00:07:59,440 Stop! Stop it, Goku! 75 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 ...attacking the Earth... 76 00:08:28,720 --> 00:08:31,640 T- the entire Earth is shaking...! 77 00:08:31,720 --> 00:08:36,960 I- is this Goku's power? Even with us so far away? 78 00:08:38,560 --> 00:08:41,520 W- w- what's happening!? 79 00:09:56,960 --> 00:10:00,400 This is Super Saiyan 3! 80 00:10:00,480 --> 00:10:06,440 Sorry it took so much time. I'm still not used to this transformation. 81 00:10:19,040 --> 00:10:22,120 I- is that Goku!? 82 00:10:28,960 --> 00:10:34,600 T- this Ki... Don't tell me this is Father's, on Earth... 83 00:10:34,680 --> 00:10:37,480 No, it isn't... 84 00:10:37,560 --> 00:10:41,320 Y- yes, it is! 85 00:10:41,400 --> 00:10:47,400 It's Son Goku-san. It's an extraordinary energy, but I'm certain of it! 86 00:10:48,760 --> 00:10:56,680 M- most unbelievable! For any power to reach this sacred region from Earth...! 87 00:10:56,760 --> 00:11:01,520 D- dad! What in the world is happening!? 88 00:11:33,800 --> 00:11:37,880 You might have made a scary face, but I'm not at all scared! 89 00:11:37,960 --> 00:11:43,240 T- that's right, you fool! What about this Super-whatever-3? 90 00:11:43,320 --> 00:11:45,880 You're just trying to look tough! 91 00:11:45,960 --> 00:11:50,360 Majin Boo! Give it to him right away! 92 00:11:50,440 --> 00:11:53,480 That's right. Let's hurry and do this. 93 00:11:56,200 --> 00:12:02,680 Through me, everyone on Earth is watching this! Boo, put him to shame! 94 00:12:06,440 --> 00:12:08,800 Ain't Trunks done yet? 95 00:12:18,920 --> 00:12:21,720 I'm home! 96 00:12:21,800 --> 00:12:24,600 He's there! Trunks has arrived there! 97 00:12:24,680 --> 00:12:30,320 He made it! Now the Dragon Radar will be all right! Way to go, Trunks! 98 00:12:30,360 --> 00:12:32,040 Grandpa! 99 00:12:38,400 --> 00:12:40,560 Trunks, welcome home. 100 00:12:40,600 --> 00:12:45,360 My, my, my! You're just in time! I just prepared some tea. 101 00:12:45,400 --> 00:12:47,600 There isn't time for that! 102 00:12:47,640 --> 00:12:53,360 Oh! Would you have preferred milk over tea? Or perhaps some cocoa? 103 00:12:53,400 --> 00:12:55,280 No, it's not like that! 104 00:12:55,320 --> 00:13:00,760 Um, so what are some of the other things that Trunks likes? Juice, maybe? 105 00:13:00,800 --> 00:13:02,320 Or maybe iced coffee? 106 00:13:02,400 --> 00:13:07,120 No, no! Say, where's the Dragon Radar!? 107 00:13:07,200 --> 00:13:09,360 Dragon Radar? 108 00:13:09,400 --> 00:13:10,960 Uh-huh! 109 00:13:11,040 --> 00:13:19,280 Ah, let's see... the Dragon Radar... Mm... as I remember... 110 00:13:19,320 --> 00:13:22,960 Hurry up! Hurry! Hurry! 111 00:13:26,640 --> 00:13:29,720 Get him, Majin Boo! 112 00:13:41,360 --> 00:13:42,760 Boo! 113 00:13:59,920 --> 00:14:02,400 Majin Boo! What's the matter with you!? 114 00:14:02,480 --> 00:14:03,920 Boo! 115 00:14:09,200 --> 00:14:12,960 Awesome! Incredible, Goku! 116 00:14:13,040 --> 00:14:17,120 Father! You can beat him like this, for sure! 117 00:14:17,200 --> 00:14:19,680 I'm not so sure. 118 00:14:19,760 --> 00:14:24,440 To be sure, Goku is so incredible that we can't believe it. 119 00:14:24,480 --> 00:14:28,880 However, even so, I'm not sure whether or not he can defeat Boo there. 120 00:14:28,960 --> 00:14:33,360 This Majin Boo, is he really that terrible? 121 00:14:33,440 --> 00:14:34,360 Yeah... 122 00:14:41,120 --> 00:14:43,000 Someone is fighting with Boo! 123 00:14:43,040 --> 00:14:44,560 Incredible! 124 00:14:44,640 --> 00:14:49,240 I don't know who you are, but hang in there! Take out Majin Boo for us! 125 00:14:51,360 --> 00:14:53,760 What are you doing, Boo!? 126 00:15:25,560 --> 00:15:28,360 B- Boo! 127 00:15:28,440 --> 00:15:29,640 Hey, what was that? What was that? 128 00:15:29,720 --> 00:15:31,960 ...What happened! ... Did he get him? 129 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 Great! Great! 130 00:15:46,680 --> 00:15:50,040 Sheesh! Hardly any damage at all? 131 00:15:56,920 --> 00:15:58,400 That's Vegeta's technique! 132 00:16:13,240 --> 00:16:16,480 You lousy rat... It appears you absorb all of an opponent's techniques 133 00:16:16,560 --> 00:16:20,440 just by fighting with them a little bit. 134 00:16:20,520 --> 00:16:24,880 What's the matter, Boo!? Hurry up and take care of this guy! 135 00:16:56,040 --> 00:17:00,440 Goku! That's enough. Leave it at that! 136 00:17:00,520 --> 00:17:03,160 If you keep using that extraordinary power, 137 00:17:03,200 --> 00:17:06,840 your time on Earth will be drastically reduced! 138 00:17:06,920 --> 00:17:10,520 You have to teach Fusion to the little ones! 139 00:17:37,240 --> 00:17:40,920 For a goody-goody, you're pretty strong. 140 00:17:42,040 --> 00:17:43,920 Same to you. 141 00:17:43,960 --> 00:17:48,720 Hey, Majin Boo! What's taking so long!? 142 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 Hurry up and beat that guy! 143 00:17:51,320 --> 00:17:52,560 You shut up! 144 00:17:52,600 --> 00:17:58,320 W- what? What's this!? You dare take that tone toward your master? 145 00:17:58,360 --> 00:18:01,560 Hey, see here! Are you listening to me, Boo!? 146 00:18:01,600 --> 00:18:05,680 I'm telling you to hurry up and defeat that guy! 147 00:18:05,720 --> 00:18:09,200 Trunks still hasn't left yet. 148 00:18:09,240 --> 00:18:13,360 Trunks! What are you doing!? Hurry up! 149 00:18:13,400 --> 00:18:15,520 Trunks? 150 00:18:15,600 --> 00:18:21,920 Radar! Radar! Come on, where is it? 151 00:18:22,000 --> 00:18:24,520 I'm sure it's around here. 152 00:18:26,160 --> 00:18:30,240 I knew it! You were contacting that Trunks kid! 153 00:18:30,320 --> 00:18:31,880 Hey, Boo! 154 00:18:31,960 --> 00:18:36,720 Beat this guy up thoroughly and make him tell us where Trunks is! 155 00:18:40,560 --> 00:18:45,280 Yeesh. I guess I have to buy us even more time. 156 00:18:53,360 --> 00:18:56,480 Way to go, Goku! That's the way! 157 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 Father...! 158 00:19:05,520 --> 00:19:11,720 Goku has gone even beyond having gone even beyond Super Saiyan! 159 00:19:16,720 --> 00:19:19,600 His force is brutal! 160 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 Not here, not here, not here, not here, not here! 161 00:19:22,480 --> 00:19:24,640 Not here, not here, not here, not here, not here! 162 00:19:24,720 --> 00:19:27,520 It isn't anywhere!! 163 00:19:27,600 --> 00:19:32,640 Hasn't Trunks found the Dragon Radar yet? 164 00:19:40,080 --> 00:19:45,120 It's possible that Goku might defeat Majin Boo!