Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,200 --> 00:00:11,920 Majin Boo's rampage remains unstopped. 2 00:00:12,000 --> 00:00:16,480 Boo, with his overwhelming power, has destroyed cities, one after the other. 3 00:00:16,560 --> 00:00:19,960 And, incredibly, he has even turned living things into clay with his magic, 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,640 and built his own house! 5 00:00:31,600 --> 00:00:36,320 Elsewhere, Goten and Trunks' training continued. 6 00:00:39,280 --> 00:00:44,640 However, halfway through their training, Goku's time limit arrived. 7 00:00:55,920 --> 00:01:03,080 Goku placed his hopes in Goten and Trunks, and cheerfully returned to the Other World. 8 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 Let's get together again after you die! 9 00:01:24,000 --> 00:01:30,440 " Where is Gohan!? Ferocious Training in the Kaioshin Realm" 10 00:01:55,080 --> 00:01:57,600 Wow, the number of dead is incredible! 11 00:02:11,040 --> 00:02:18,320 So, are you sure you were right leaving the Earth up to those little guys? 12 00:02:18,400 --> 00:02:21,320 Yeah! Knowing them, it'll be okay! 13 00:02:21,400 --> 00:02:25,040 If they can just master Fusion, they'll defeat Majin Boo for sure. 14 00:02:25,120 --> 00:02:30,760 You were right. The Earth should be protected by those who live on the Earth. 15 00:02:53,200 --> 00:02:56,640 Okay, Goku, you can go the rest of the way by yourself, right? 16 00:02:56,720 --> 00:02:58,800 Yeah! Thank you, Ba-chan! 17 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 See you later, Goku! 18 00:03:03,120 --> 00:03:06,920 Ba-chan, you come see me once in a while! See you! 19 00:03:18,160 --> 00:03:22,240 Hey, you there! No line-jumping is allowed! No line-jumping! 20 00:03:22,320 --> 00:03:25,760 Please stay in your place! 21 00:03:25,840 --> 00:03:30,600 What in the world is going on here oni? 22 00:03:30,640 --> 00:03:32,160 You...! 23 00:03:32,240 --> 00:03:33,920 Sorry! Excuse me! 24 00:03:36,400 --> 00:03:38,000 Oni... 25 00:03:41,200 --> 00:03:44,040 Okay, next! 26 00:03:44,080 --> 00:03:49,120 Yama-san... Yama-san! 27 00:03:49,840 --> 00:03:54,840 Oh, is that Son Goku? You're back awfully soon. 28 00:03:54,920 --> 00:03:59,000 Say, Yama-san, I got something I need to ask you. 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,520 What the hell is going on down on Earth? 30 00:04:06,760 --> 00:04:09,560 Just look at the number of dead here! 31 00:04:09,640 --> 00:04:15,000 On top of these, they just keep coming one after the other like that! 32 00:04:15,080 --> 00:04:20,760 Well, a lot is going on. It's possible that every Earthling will be coming here. 33 00:04:20,840 --> 00:04:22,400 What!? 34 00:04:30,760 --> 00:04:35,800 More importantly, just before all these Earthling started coming here like this, 35 00:04:35,880 --> 00:04:40,600 did a Son Gohan die and come through here? He's my son. 36 00:04:40,680 --> 00:04:45,400 Son Gohan? Just a moment... 37 00:04:45,480 --> 00:04:51,080 Son... Son... Son... 38 00:04:51,160 --> 00:04:54,720 Son Gohan...? 39 00:04:56,600 --> 00:05:01,880 No, he hasn't come. After all, being your son, I'd probably know it right away, 40 00:05:01,960 --> 00:05:03,880 and I'd have some memory of him. 41 00:05:03,960 --> 00:05:07,720 He hasn't come? Which means...! 42 00:05:07,800 --> 00:05:12,200 He ain't dead! You don't say, you don't say! 43 00:05:12,280 --> 00:05:15,720 Never mind him, there was this awful guy that came through earlier! 44 00:05:15,800 --> 00:05:19,240 This Dabura, King of the Demon Realm guy! 45 00:05:19,320 --> 00:05:21,160 Dabura? 46 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 You know, to think that guy would die... 47 00:05:23,920 --> 00:05:26,920 Ordinarily, I would have naturally sent him to Hell, 48 00:05:27,000 --> 00:05:29,600 but Hell is a lot like the Demon Realm. 49 00:05:29,640 --> 00:05:31,880 He would have just been thrilled if I sent him to Hell, 50 00:05:31,960 --> 00:05:35,000 " Heaven" so I sent him to Heaven instead! 51 00:05:37,240 --> 00:05:39,720 That's great! 52 00:05:39,800 --> 00:05:42,160 Thank you, Yama-san! 53 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 Yahoo! 54 00:05:48,360 --> 00:05:51,520 Gohan is alive! 55 00:05:51,560 --> 00:05:55,200 It's just like that girl Videl said! 56 00:05:58,280 --> 00:06:04,000 He came out safely against Majin Boo! Not too bad, Gohan! 57 00:06:05,000 --> 00:06:10,240 You know something, seeing as how we didn't feel Gohan's Ki at all, 58 00:06:10,280 --> 00:06:13,920 what does that mean? 59 00:06:15,240 --> 00:06:20,640 T- that's Gohan... It is! Unmistakable! That's Gohan's Ki! 60 00:06:20,680 --> 00:06:24,800 But why would Gohan's Ki be in a place like this? Huh? Where is it? 61 00:06:24,840 --> 00:06:28,960 It ain't in here, nor in the Kaio Realm. So, where in the world...? 62 00:06:29,000 --> 00:06:30,440 All right, then...! 63 00:07:08,000 --> 00:07:09,680 F- Father! 64 00:07:11,840 --> 00:07:15,600 Whew, that was close, that was close! 65 00:07:15,680 --> 00:07:18,600 W- what are you doing in that outfit? 66 00:07:21,440 --> 00:07:25,200 It's just... there is a reason for it. 67 00:07:25,280 --> 00:07:29,040 Is that...? Kaioshin-sama! 68 00:07:29,120 --> 00:07:33,200 And that what's-his-name old guy, who's supposed to be dead, to boot! 69 00:07:33,280 --> 00:07:38,640 W- what is this!? Yet another human has entered this holy region!? 70 00:07:38,720 --> 00:07:41,760 So anyway, where in the world are we? 71 00:07:41,840 --> 00:07:48,160 Father, how about you? Why are you here? It hasn't even been 24 hours yet, right? 72 00:07:48,240 --> 00:07:50,120 Yeah, about that... 73 00:07:55,600 --> 00:07:57,120 Is that so? 74 00:07:57,200 --> 00:07:59,840 Majin Boo has torn up the Earth just that much. 75 00:08:02,320 --> 00:08:04,240 That cursed Majin Boo! 76 00:08:16,080 --> 00:08:19,200 Let me borrow that sword for a minute. 77 00:08:19,280 --> 00:08:21,760 The Z-Sword, did you call it? 78 00:08:21,840 --> 00:08:24,680 Okay. 79 00:08:24,720 --> 00:08:27,560 Please be careful. It's heavy. 80 00:08:27,600 --> 00:08:28,800 All right! 81 00:08:34,320 --> 00:08:37,160 You're right! This is incredibly heavy! 82 00:08:37,200 --> 00:08:38,320 You see? 83 00:08:45,480 --> 00:08:52,440 And this... will give you... fantastic power? Awesome! 84 00:08:52,520 --> 00:08:56,600 I- impossible! This man is also just swinging the Z-Sword around easily!? 85 00:08:56,680 --> 00:09:00,040 What sort of people are these Saiyans!? 86 00:09:07,240 --> 00:09:10,120 Say, Kaioshin-sama, do you suppose it would be okay 87 00:09:10,200 --> 00:09:14,840 if I stayed here until Gohan goes to fight Majin Boo? 88 00:09:14,920 --> 00:09:17,720 Sure, I do not mind. 89 00:09:17,800 --> 00:09:24,440 And I hate to ask, but could you give me something to eat right off? I'm starving! 90 00:09:24,520 --> 00:09:27,960 V- very well, Gohan-san, will you take a short break as well? 91 00:09:28,040 --> 00:09:29,560 Yes. 92 00:09:29,640 --> 00:09:32,480 I shall lead the way. Please come with me. 93 00:09:36,680 --> 00:09:41,720 So, it must be incredible, this Super Saiyan 3! 94 00:09:41,800 --> 00:09:46,160 Yeah, it is awesome! Once we've eaten something, I'll show you, Gohan! 95 00:09:59,080 --> 00:10:03,520 Since then, one day's time has nearly passed. 96 00:10:23,720 --> 00:10:28,440 Get up!! How long are you planning to sleep!? 97 00:10:28,520 --> 00:10:30,360 Yow-ow-ow-ow! 98 00:10:30,440 --> 00:10:33,320 Okay, as soon as you've washed your faces and eaten something, 99 00:10:33,360 --> 00:10:36,040 it's back to training! Got that!? 100 00:10:36,120 --> 00:10:37,800 Yeah... 101 00:10:40,600 --> 00:10:45,640 Listen! In one day, you must fully master Fusion, no matter what! 102 00:10:45,720 --> 00:10:48,640 Get enthusiastic about it! Enthusiastic! 103 00:11:01,400 --> 00:11:04,960 COME... ON... YOU... TWO!! 104 00:11:08,760 --> 00:11:11,240 Yow-ow-ow-ow-ow-ow... 105 00:11:11,320 --> 00:11:15,080 He didn't have to slug us! 106 00:11:15,160 --> 00:11:18,880 In a critical time like this, you guys don't have enough time! 107 00:11:18,920 --> 00:11:22,440 You two are the only ones now who can save the Earth! 108 00:11:22,520 --> 00:11:25,640 Now pull yourselves together! 109 00:11:25,720 --> 00:11:28,440 Piccolo is sure all fired up, huh? 110 00:11:29,880 --> 00:11:32,320 All right, we're resuming the training! 111 00:11:32,360 --> 00:11:33,920 Over here! 112 00:11:33,960 --> 00:11:35,200 W- what? 113 00:11:35,240 --> 00:11:37,160 The training is fine and all, but before that, 114 00:11:37,200 --> 00:11:41,920 show us the proper Fusion Pose once again. 115 00:11:41,960 --> 00:11:47,680 After all, we've only had it properly shown to us one time so far! 116 00:11:47,720 --> 00:11:48,840 That's right, that's right! 117 00:11:48,920 --> 00:11:52,800 If we don't have an accurate example shown to us, we can't learn it! 118 00:11:55,400 --> 00:11:57,600 Okay? 119 00:11:59,880 --> 00:12:01,760 Kuririn, give me a hand! 120 00:12:01,800 --> 00:12:04,320 M- me!? 121 00:12:04,360 --> 00:12:09,440 You saw that much yesterday. You remember the Pose, of course. 122 00:12:09,480 --> 00:12:14,800 T- that may be true, but why me? Everyone else here saw that Pose too! 123 00:12:16,200 --> 00:12:19,040 That's a dirty trick! Huh? Hey! Where are you? 124 00:12:19,080 --> 00:12:20,960 Kuririn! 125 00:12:21,000 --> 00:12:24,640 All right! I'll do it! I just have to do it, right? 126 00:12:31,520 --> 00:12:34,320 Ready? Watch closely! 127 00:12:34,400 --> 00:12:37,200 Right! 128 00:12:37,280 --> 00:12:40,400 A- as I remember, it was like this, right? 129 00:12:40,480 --> 00:12:41,680 Here goes, Kuririn! 130 00:12:41,760 --> 00:12:43,000 Y- yeah... 131 00:12:45,280 --> 00:12:51,600 " Fu-" 132 00:12:51,680 --> 00:12:53,200 " -sion!" 133 00:12:53,280 --> 00:12:56,720 " Ha!!" 134 00:12:56,800 --> 00:13:00,560 W- we're doing that ridiculous-looking thing!? 135 00:13:00,640 --> 00:13:02,480 It's embarrassing! 136 00:13:02,560 --> 00:13:05,040 I'm embarrassed too, you know! 137 00:13:05,120 --> 00:13:09,840 W- we're doing this because you guys said you wanted to see it, didn't you? 138 00:13:09,920 --> 00:13:13,040 Come on! Quit griping, and let's start training again! 139 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 Okay... 140 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 Can you believe this? 141 00:13:17,000 --> 00:13:23,920 Two-thirds of the Earth's urban population has already been eradicated by Majin Boo! 142 00:13:24,000 --> 00:13:29,280 At this rate the Earth will become a dead planet in less than a day! 143 00:13:29,360 --> 00:13:30,760 W- what!? 144 00:13:38,640 --> 00:13:40,640 Next! 145 00:13:51,120 --> 00:13:53,960 Not even one of you gets away! 146 00:14:08,400 --> 00:14:11,680 Good day! Who's there? 147 00:14:13,200 --> 00:14:15,080 Can't you tell by looking? I'm... 148 00:14:15,120 --> 00:14:18,920 I'm sorry. I cannot see. 149 00:14:18,960 --> 00:14:22,760 Say, who are you? Are you a famous person? 150 00:14:22,800 --> 00:14:26,520 You're a dummy. You just have your eyes closed. Open them up! 151 00:14:26,600 --> 00:14:30,520 I can't see even if they are open! That's what kind of disease it is. 152 00:14:30,600 --> 00:14:32,280 Ever since I was born, see? 153 00:14:32,360 --> 00:14:37,080 Is that it? You can't get scared that way. All right! 154 00:14:49,960 --> 00:14:51,480 What have you done? 155 00:14:51,560 --> 00:14:54,360 Dummy! Try opening your eyes! 156 00:14:54,440 --> 00:14:56,280 But, even if I open them... 157 00:14:56,360 --> 00:14:58,240 Just open them! 158 00:15:08,520 --> 00:15:12,920 I can see... I can see! 159 00:15:13,000 --> 00:15:19,320 I can see. I can see! M- my eyes, I can see! 160 00:15:19,400 --> 00:15:24,040 It's no dream! I really can see! 161 00:15:24,120 --> 00:15:26,920 Now, look at me! 162 00:15:27,000 --> 00:15:28,360 Thank you... 163 00:15:33,080 --> 00:15:38,440 Thank you, mister! Really, thank you! I can see! 164 00:15:38,520 --> 00:15:41,000 I can see! 165 00:15:41,080 --> 00:15:42,800 He's not scared. 166 00:15:51,000 --> 00:15:53,800 So, mister, are you from a foreign country? 167 00:15:53,880 --> 00:15:55,400 Foreign country? 168 00:15:55,480 --> 00:16:00,200 Yeah. I mean, we don't have that kind of thing attached to our heads. 169 00:16:04,120 --> 00:16:05,960 Hey! 170 00:16:07,320 --> 00:16:11,080 Do I look cool? 171 00:16:11,160 --> 00:16:15,200 I'm not really sure, but yeah, I guess you're cool. 172 00:16:15,240 --> 00:16:20,000 After all, you healed my eyes for me with your magic. 173 00:16:20,040 --> 00:16:22,880 I'm cool! I'm cool! 174 00:16:22,920 --> 00:16:26,400 I know! I'll give you my money as thanks! 175 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Money? 176 00:16:28,040 --> 00:16:32,200 I was going to buy milk with it, but all the stores were closed. 177 00:16:34,120 --> 00:16:36,040 There it is! Here! 178 00:16:46,600 --> 00:16:47,840 It's yucky! 179 00:16:52,680 --> 00:16:54,200 You wait here. 180 00:16:59,080 --> 00:17:03,000 Incredible! People from other countries can fly! 181 00:17:27,840 --> 00:17:29,680 Majin Boo! 182 00:17:29,760 --> 00:17:31,320 You turn into milk! 183 00:18:02,400 --> 00:18:03,640 He came back! 184 00:18:09,120 --> 00:18:14,760 Hey, money is yucky. Milk is yummier! 185 00:18:14,800 --> 00:18:17,640 Um, er... 186 00:18:17,680 --> 00:18:19,480 You take it. 187 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Thanks! 188 00:18:29,200 --> 00:18:31,680 Um, thank you! 189 00:18:31,760 --> 00:18:35,080 Really! Really, thank you! 190 00:18:41,680 --> 00:18:48,920 Money is yucky! Milk is yummy! Money is yucky! Milk is yummy! 191 00:18:49,000 --> 00:18:52,200 Money is yucky! Milk is yummy! 192 00:19:14,640 --> 00:19:16,600 I am cool! 193 00:19:27,440 --> 00:19:32,800 The Z-Sword and Fusion training continue. 194 00:19:32,880 --> 00:19:36,320 Hurry, Gohan, Goten, and Trunks! 195 00:19:36,400 --> 00:19:42,120 You're the only ones now who can save the Earth from the risk of extinction!