Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,520 --> 00:00:08,960 With only a day's training, Gohan had become able to wield the Z-Sword. 2 00:00:09,880 --> 00:00:16,280 In order to ascertain its sharpness, he tried testing the blade. However... 3 00:00:33,240 --> 00:00:39,240 I- impossibly, rather than cutting through, the Z-Sword itself was instead broken! 4 00:00:39,320 --> 00:00:42,040 A Kaioshin from fifteen generations past 5 00:00:42,080 --> 00:00:46,760 appeared before a crestfallen Gohan and the others. 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,600 He, who had been sealed within the Z-Sword, 7 00:00:51,680 --> 00:00:56,520 said he was able to draw out a person's power beyond their limits. 8 00:00:56,600 --> 00:00:59,320 Elsewhere, having mastered the Fusion Pose, 9 00:00:59,400 --> 00:01:04,240 Goten and Trunks have finally decided to test out their Fusion. 10 00:01:06,760 --> 00:01:13,560 " Birth Of a Superhuman Warrior!! His Name is Gotenks" 11 00:01:14,560 --> 00:01:17,040 Fusion! 12 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Fusion! 13 00:01:26,720 --> 00:01:27,640 Hey! 14 00:01:30,560 --> 00:01:34,360 Hey everyone, I heard the pee-wees are about to try out their Fusion! 15 00:01:34,400 --> 00:01:37,240 Then the special training is finally over? 16 00:01:37,280 --> 00:01:38,360 Let's go see! 17 00:01:41,440 --> 00:01:43,320 You're going? 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,440 Upon merging, they're supposed to have an enormous Ki, 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,080 and there'd be trouble if the palace were damaged, 20 00:01:50,160 --> 00:01:52,560 so they said they're doing it out front. 21 00:01:52,640 --> 00:01:54,360 Once they successfully merge, 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,360 they're supposed to become some wildly strong warrior, 23 00:01:56,440 --> 00:01:59,240 but how do you suppose they'll look? 24 00:01:59,320 --> 00:02:02,160 Hmm, well, those two little guys resemble each other quite a bit, 25 00:02:02,240 --> 00:02:05,320 so I don't guess they'll change all that much. 26 00:02:05,400 --> 00:02:08,520 Just think if they became some predisposed macho man! 27 00:02:08,600 --> 00:02:12,680 Their name... What'll happen to their name, once they're done mergin'? 28 00:02:12,760 --> 00:02:18,000 They're Goten and Trunks, so... Gotenks? Or will it be Trunten? 29 00:02:18,080 --> 00:02:22,280 Naw, either way, it's a deranged name, huh? 30 00:02:22,360 --> 00:02:24,080 What are you saying? 31 00:02:24,120 --> 00:02:26,200 They'll only be merged for around thirty minutes, 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 so a name doesn't matter, does it? 33 00:02:28,760 --> 00:02:31,640 But, won't we have trouble tryin' to call him? 34 00:02:38,680 --> 00:02:40,360 They're doing it, they're doing it! 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,440 Trunks, hold your Ki down just a bit more. 36 00:03:04,520 --> 00:03:08,280 This is tough. Like this? 37 00:03:08,360 --> 00:03:12,440 All right! Your two Ki have become utterly identical! 38 00:03:12,520 --> 00:03:14,520 Now then, start the Fusion! 39 00:03:22,760 --> 00:03:24,120 Here it comes! 40 00:03:34,920 --> 00:03:39,320 Fusion... 41 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 Ha!! 42 00:03:42,280 --> 00:03:43,440 You're kidding! 43 00:03:51,160 --> 00:03:52,280 Incredible! 44 00:04:24,120 --> 00:04:27,000 ...Hey... ... Is that... right? 45 00:04:29,880 --> 00:04:32,720 T- they can, in fact, return back to normal, right? 46 00:04:32,760 --> 00:04:35,920 I- I can't love that! 47 00:04:36,000 --> 00:04:42,720 Is that really the guy Goku said might be able to overcome Majin Boo? 48 00:04:44,640 --> 00:04:48,560 He doesn't look like it, but that must be it, huh? 49 00:04:50,640 --> 00:04:58,520 S- so that's it! Oh, Goku! An eye for an eye, and a fatso for a fatso, is that it? 50 00:04:59,600 --> 00:05:02,080 Looks like he's about to start doing something. 51 00:05:08,240 --> 00:05:09,560 He's started running! 52 00:05:26,160 --> 00:05:29,280 That is one complete and utter failed product. 53 00:05:29,360 --> 00:05:30,880 Hey! 54 00:05:30,960 --> 00:05:32,760 I- I knew it. 55 00:05:35,120 --> 00:05:39,200 During the " -sion" pose just now, Trunks had his fingers sticking out! 56 00:05:39,280 --> 00:05:43,040 During this point, your hands must be in fists. 57 00:05:45,680 --> 00:05:49,040 Okay? You got that? 58 00:05:49,120 --> 00:05:53,520 All right, let's do it over once again! 59 00:05:53,600 --> 00:05:58,000 What are you doing!? Hurry up and return to normal, would you!? 60 00:05:58,080 --> 00:06:00,560 How do I return to normal? 61 00:06:06,400 --> 00:06:11,160 There's no use. Shall we wait for thirty minutes to go by, then? 62 00:06:11,200 --> 00:06:17,240 How strange! You're neither Trunks nor Goten, are you? 63 00:06:17,280 --> 00:06:19,480 Why did your clothes come out that way? 64 00:06:19,520 --> 00:06:22,160 Say, what happened to Goten-kun? 65 00:06:24,640 --> 00:06:26,520 Do you have a name? 66 00:06:26,560 --> 00:06:29,400 Gotenks. 67 00:06:29,440 --> 00:06:31,960 See? It's Gotenks after all! 68 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 It almost thirty mintues. 69 00:06:48,920 --> 00:06:53,000 ...Trunks! - Goten! 70 00:06:53,080 --> 00:06:54,280 D- did we do it? 71 00:06:54,360 --> 00:06:55,880 I don't know. 72 00:06:55,960 --> 00:06:59,160 Hey, what did that feel like, merging? 73 00:07:00,440 --> 00:07:03,240 Don't you remember much about it? 74 00:07:03,320 --> 00:07:04,200 Mm-mm. 75 00:07:04,280 --> 00:07:07,400 Still, you really were able to merge! 76 00:07:07,480 --> 00:07:12,200 Now we see light of hope! 77 00:07:12,280 --> 00:07:16,360 Sorry, but I'd like to have you save your talk until after they've defeated Majin Boo. 78 00:07:16,440 --> 00:07:19,240 Right now, we don't have even a moment to spare! 79 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 All right, one more time. 80 00:07:29,240 --> 00:07:31,720 Okay, begin. 81 00:07:31,800 --> 00:07:35,560 Fusion Ha!! 82 00:07:56,360 --> 00:07:58,200 Surely a mistake, huh? 83 00:07:58,280 --> 00:08:00,120 You can tell by one look. 84 00:08:00,200 --> 00:08:04,320 He hasn't done anything yet, and already he's exhausted. 85 00:08:05,960 --> 00:08:09,400 This time, during the " Ha," your fingers were a bit off. 86 00:08:09,480 --> 00:08:11,040 Let's do it again... 87 00:08:17,480 --> 00:08:19,760 ...in another thirty minutes... 88 00:08:27,400 --> 00:08:28,840 All right, begin. 89 00:08:35,720 --> 00:08:39,480 Fusion Ha!! 90 00:08:46,200 --> 00:08:48,840 That was perfect! He's being born! 91 00:08:52,280 --> 00:08:55,200 The warrior who will defeat Majin Boo! 92 00:09:06,680 --> 00:09:09,080 W- what!? 93 00:09:13,720 --> 00:09:16,560 W- what a storm of a Ki! 94 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 T- they've done it! They've succeeded! 95 00:09:20,440 --> 00:09:22,640 Incredible, incredible! 96 00:09:22,680 --> 00:09:25,200 I can't really tell, but they must be extraordinary. 97 00:09:25,240 --> 00:09:27,760 Lookin' at them, they do seem pretty awesome. 98 00:09:27,800 --> 00:09:31,920 What are you saying? Even I can tell at least that much! 99 00:09:31,960 --> 00:09:34,800 Incredible! He really has an incredible Ki! 100 00:09:34,840 --> 00:09:37,200 Okay, this finally turned out right. 101 00:09:37,240 --> 00:09:38,480 Now, in another thirty minutes, 102 00:09:38,520 --> 00:09:42,800 we'll finally have you achieve this as Super Saiyans. 103 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 Aren't you underrating me? 104 00:09:45,400 --> 00:09:46,320 What? 105 00:09:46,360 --> 00:09:49,840 I'm enough to defeat Majin Boo just as I am! 106 00:09:49,880 --> 00:09:52,640 Y- you moron! What are you talking about!? 107 00:09:52,720 --> 00:09:55,600 You don't know anything about how frightful Majin Boo is! 108 00:09:55,640 --> 00:09:59,440 No matter how incredible you may say you are, at your level, it's still impossible! 109 00:09:59,480 --> 00:10:03,760 There is absolutely no way you can prevail against Majin Boo! 110 00:10:04,920 --> 00:10:09,680 Don't think that lightly of me! Okay, fine! 111 00:10:09,760 --> 00:10:16,120 I'll show you right now! Majin Boo's body, that is! 112 00:10:17,080 --> 00:10:20,880 W- wait! Trunten! 113 00:10:20,920 --> 00:10:23,760 Er, Gotenks. 114 00:10:23,800 --> 00:10:26,680 This way, huh? Fairly close-by. 115 00:10:26,760 --> 00:10:28,080 In that case, give me thirty minutes 116 00:10:28,120 --> 00:10:31,320 and I'll defeat him and return in time to give back plenty of change! 117 00:10:36,880 --> 00:10:38,400 What speed! 118 00:10:38,480 --> 00:10:43,520 Y- you miserable fool! If you get killed now, everything will have been wiped out! 119 00:10:43,600 --> 00:10:46,480 H- he was sure an overbearing fellow, but you never know, 120 00:10:46,560 --> 00:10:49,600 he may just be able to defeat Majin Boo! 121 00:10:49,680 --> 00:10:52,840 Yeah! He really did seem sure of himself, huh? 122 00:11:31,840 --> 00:11:35,000 Are you awakening, Goku-san? 123 00:11:35,040 --> 00:11:37,640 Kaioshin-sama... 124 00:11:39,840 --> 00:11:43,920 How's Gohan? Has his power-up been finished yet? 125 00:11:52,960 --> 00:11:54,840 Good grief! 126 00:11:54,880 --> 00:11:58,320 It has only been two hours. 127 00:11:58,400 --> 00:12:02,520 This ceremony takes five hours, so there should be another three hours left. 128 00:12:02,560 --> 00:12:05,400 Hey, Gohan, hang in there! 129 00:12:05,440 --> 00:12:09,960 Come on, Father! Thinking you don't have anything to do with this... 130 00:12:27,200 --> 00:12:29,200 You're not getting away! 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,280 Majin Boo! 132 00:13:06,840 --> 00:13:11,880 Gotcha, gotcha! Yea! Yea! Yea!! 133 00:13:11,960 --> 00:13:15,080 Help me! 134 00:13:15,160 --> 00:13:17,960 H- help me! 135 00:13:18,040 --> 00:13:20,520 What's this? 136 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 I- I'm gonna drown! 137 00:13:26,600 --> 00:13:28,240 Thank you so much! 138 00:13:31,080 --> 00:13:34,440 ...M- M- M- Majin Boo! - I hate you. 139 00:14:13,000 --> 00:14:15,480 You're quite the tough punk! 140 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 That was simply my way of saying hello. 141 00:14:18,440 --> 00:14:21,600 I didn't think it would have any effect myself. 142 00:14:22,600 --> 00:14:24,080 Who are you!? 143 00:14:24,120 --> 00:14:27,200 Hmph! Since you're going to be dying here anyway, 144 00:14:27,280 --> 00:14:29,520 there's no point in me introducing myself, is there? 145 00:14:29,560 --> 00:14:31,440 Die? 146 00:14:31,480 --> 00:14:34,480 Sorry, but I don't have time to waste chit-chatting with you. 147 00:14:34,560 --> 00:14:36,560 I'm going to have to put you away lickety-split! 148 00:14:36,600 --> 00:14:37,840 Why, you... 149 00:14:37,880 --> 00:14:39,160 Here goes! 150 00:15:13,400 --> 00:15:15,040 Take this! 151 00:15:22,000 --> 00:15:25,440 Hmph! Fatty! Call yourself a Majin and that's all you've got? 152 00:15:25,520 --> 00:15:30,560 Oh, no! I said I was going to show them his body before I left, and now I've vaporized it! 153 00:15:30,640 --> 00:15:35,680 Well, nothing I can do about that now, huh? 154 00:15:35,760 --> 00:15:37,120 What!? 155 00:15:53,360 --> 00:15:57,760 You called me a fatty, huh? Now I'm mad! 156 00:15:59,760 --> 00:16:03,200 In that case, what are you going to do about it? 157 00:16:04,560 --> 00:16:06,080 Gonna kill you! 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,000 Sheesh. 159 00:16:10,640 --> 00:16:13,440 Too slow! 160 00:16:13,520 --> 00:16:16,640 I- impossible! I should have dodged him! 161 00:16:16,720 --> 00:16:20,880 You mean that in that instant, he was able to read my movement? 162 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 Now die! 163 00:17:19,640 --> 00:17:23,120 Majin Boo! So long as we of the defense forces are here, 164 00:17:23,160 --> 00:17:25,320 we will not allow you to have your way! 165 00:17:25,400 --> 00:17:27,160 All right, open fire! 166 00:17:30,840 --> 00:17:35,400 I- it's no use! He's not an opponent you can handle! Get out of here, quick! 167 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 What!? 168 00:17:58,680 --> 00:18:01,160 Everybody, everybody... 169 00:18:01,240 --> 00:18:03,120 Stop!! 170 00:18:06,040 --> 00:18:08,160 NOW DIE!! 171 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 T- this can't be! 172 00:18:33,480 --> 00:18:35,680 Gonna kill more and more! 173 00:18:44,360 --> 00:18:45,880 He's come back! 174 00:18:45,960 --> 00:18:47,480 G- Goten! 175 00:18:47,560 --> 00:18:49,240 Trunks! 176 00:18:52,680 --> 00:18:55,320 I got beaten up all over! 177 00:19:00,360 --> 00:19:01,720 Didn't I tell you!? 178 00:19:01,800 --> 00:19:05,440 Listen up, your fight with Majin Boo comes one more day from now! 179 00:19:05,520 --> 00:19:08,600 Until then, you'll train as hard as you can! 180 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Once you've gotten even a little bit stronger, 181 00:19:11,200 --> 00:19:16,600 your Fusion will be more effective! Okay!? You got that, Trunten!? 182 00:19:16,680 --> 00:19:19,480 Er, Gotenks. 183 00:19:19,560 --> 00:19:21,360 You got that, Gotenks!? 184 00:19:32,040 --> 00:19:37,400 Fusion was a success. However, its power is still far from matching Majin Boo. 185 00:19:37,480 --> 00:19:42,520 Can Gohan really achieve a power-up? 186 00:19:42,600 --> 00:19:45,720 The only ones who can stop the destruction of the Earth now 187 00:19:45,760 --> 00:19:50,360 are Gohan and Trunten- I mean, Gotenks.