Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,120 --> 00:00:05,480 Astounding! In a single day, 2 00:00:05,560 --> 00:00:11,520 Majin Boo has turned roughly 80 percent of the Earth to ruins! 3 00:00:16,880 --> 00:00:21,280 However, there is still one last remaining hope for the Earth. 4 00:00:21,360 --> 00:00:27,320 The world champion Mister Satan has now stepped forward to put down Majin Boo! 5 00:00:41,200 --> 00:00:42,120 Die! 6 00:00:47,280 --> 00:00:50,720 You're funny, so I'll make you my servant. 7 00:00:50,800 --> 00:00:54,240 T- thank you so much...! 8 00:00:54,320 --> 00:00:57,720 Don't get too carried away, fatso! You get this straight now! 9 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Don't you underestimate me! 10 00:01:04,800 --> 00:01:11,800 " I've Stopped Killing!! Majin Boo's Good Boy Declaration" 11 00:01:25,680 --> 00:01:27,840 Say, Kaioshin-sama, 12 00:01:27,920 --> 00:01:31,040 They've been like that for some time now. 13 00:01:31,120 --> 00:01:33,920 Can this 15-generation-previous or whatever Kaioshin-sama... 14 00:01:34,000 --> 00:01:38,080 ...really draw out Gohan's incredible power for him? 15 00:01:38,160 --> 00:01:42,240 W- well... I think it will be all right... 16 00:01:42,320 --> 00:01:45,240 He certainly seemed to be quite sure of himself. 17 00:02:07,840 --> 00:02:10,480 U- um, Kaioshin-sama...? 18 00:02:14,880 --> 00:02:17,360 Kaioshin-sama! 19 00:02:17,440 --> 00:02:19,640 W- what? 20 00:02:19,680 --> 00:02:21,200 You were just sleeping, weren't you? 21 00:02:21,280 --> 00:02:24,240 D- don't be ridiculous! There's no way I would go to sleep! 22 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 I was undeniably awake! 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,880 That I don't believe. 24 00:02:28,960 --> 00:02:33,440 Well, it may have looked that way, to an amateur. 25 00:02:33,520 --> 00:02:37,560 And Kaioshin don't generally tell lies, you know. 26 00:02:37,600 --> 00:02:41,040 Okay, this is no time to be speaking of the unnecessary, right? 27 00:02:41,080 --> 00:02:43,720 Let's continue, let's continue. 28 00:02:54,200 --> 00:02:58,800 " This probably won't work. " That's what Gohan was quick to conclude. 29 00:03:02,840 --> 00:03:07,880 All right! We're about to begin! It's Super Saiyan Fusion! 30 00:03:07,960 --> 00:03:08,840 Right! 31 00:03:08,920 --> 00:03:13,960 Now listen. This time, even if your Fusion is successful, do not get carried away! 32 00:03:14,040 --> 00:03:16,760 You know Majin Boo's strength now, right? 33 00:03:24,600 --> 00:03:26,760 We know! 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,040 All right. Do it!! 35 00:03:35,800 --> 00:03:39,960 Okay, your Ki are exactly the same. Begin the Fusion! 36 00:03:58,120 --> 00:04:01,760 Fusion Ha!! 37 00:04:46,760 --> 00:04:49,840 A- awesome! He's awesome! 38 00:04:49,880 --> 00:04:53,040 They did it! It's a complete success! 39 00:04:53,080 --> 00:04:57,840 Your Ki is certainly something incredible, but what about your movements? 40 00:04:57,880 --> 00:05:01,360 Show me a bit of what you got. 41 00:05:01,400 --> 00:05:05,520 You sure that's okay? Showing you here in a place like this? 42 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 W- what!? 43 00:05:06,840 --> 00:05:09,800 I can't be sure the buildings here won't get all broken up! 44 00:05:09,880 --> 00:05:10,960 I'll do it down on the ground! 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,880 W- wait! 46 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 Yahoo! 47 00:05:18,680 --> 00:05:22,200 It's no good! His over-inflated attitude hasn't gotten any better! 48 00:05:35,320 --> 00:05:37,520 Sheesh! What insane speed he has! 49 00:06:17,200 --> 00:06:20,320 Maybe I overdid it a little on the speed. 50 00:06:20,400 --> 00:06:22,680 Think I'll take a quick break. 51 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Let's hurry, Grandma. 52 00:06:39,440 --> 00:06:42,720 If we don't hurry and get away from the city and someplace within the mountains, 53 00:06:42,800 --> 00:06:44,880 we'll be found by Majin Boo! 54 00:06:44,960 --> 00:06:48,880 I wonder if our grandchildren in the city got away safely. 55 00:07:03,840 --> 00:07:07,960 G- Grandma! What's the matter!? Hey! 56 00:07:08,960 --> 00:07:12,120 Yea! I hit her in one shot! 57 00:07:12,160 --> 00:07:14,640 T- this still isn't right, young master! 58 00:07:14,720 --> 00:07:20,440 You fool, does that concern me? The whole world's people are being killed by Majin Boo! 59 00:07:20,480 --> 00:07:23,840 Just suppose Majin Boo was the one who killed them! 60 00:07:23,920 --> 00:07:28,120 I've always wanted to try shooting humans! It's the greatest! 61 00:07:28,160 --> 00:07:31,320 I'll let you shoot the old geezer! 62 00:07:31,360 --> 00:07:34,800 Go on, do it! That's an order! 63 00:07:34,880 --> 00:07:35,920 Right... 64 00:08:05,880 --> 00:08:07,800 Hey, not too bad, was it? 65 00:08:14,520 --> 00:08:17,240 See? Feels great, right? 66 00:08:18,040 --> 00:08:20,200 Let's go on killing away like that! 67 00:08:20,280 --> 00:08:22,800 Yes, that wasn't bad! 68 00:08:23,800 --> 00:08:26,320 Yahoo! The city! 69 00:08:26,360 --> 00:08:31,720 If we go to the city, there will be plenty of scumbags who have still survived! 70 00:08:34,040 --> 00:08:37,480 You're so slow! Have you finally arrived? 71 00:08:37,560 --> 00:08:41,760 I went around the Earth many times over, and even took a short nap! 72 00:08:44,200 --> 00:08:47,760 Go flying off on your own, will you? I've been looking for you! 73 00:08:49,640 --> 00:08:52,760 You can tell simply from my speed just now, can't you? 74 00:08:52,800 --> 00:08:55,640 What wildly incredible power I have? 75 00:08:55,720 --> 00:08:57,560 You sure do. However... 76 00:08:57,640 --> 00:08:59,800 Which means, our test is over! 77 00:08:59,880 --> 00:09:02,680 W- wait! 78 00:09:02,760 --> 00:09:07,160 I've decided to put him away right now, that annoying Majin Boo! 79 00:09:07,240 --> 00:09:11,320 Hey! You fool! 80 00:09:11,400 --> 00:09:13,560 What an impossible jackass! 81 00:09:13,640 --> 00:09:19,640 You can only stay merged for another minute, you numbskull! 82 00:09:19,720 --> 00:09:23,480 Lousy Majin Boo! This isn't going to go the same way it did last time! 83 00:09:23,560 --> 00:09:26,440 You're going to be sorry you ever came across me! 84 00:09:27,080 --> 00:09:28,840 Yea! 85 00:09:32,840 --> 00:09:36,640 Yo, yo, yo! Majin Boo! It's me! Show your face! 86 00:09:43,400 --> 00:09:46,680 Who's there!? Who's talking bad about me!? 87 00:09:50,120 --> 00:09:51,680 Hey!! 88 00:09:58,760 --> 00:10:01,120 There, you see? It's just your imagination! 89 00:10:01,200 --> 00:10:05,880 Is there anyone that would say anything like " Yo, yo" to you? 90 00:10:20,840 --> 00:10:25,880 As if he were snuggling up to Nello, Patrasche died as well. 91 00:10:25,960 --> 00:10:29,280 The townspeople learned about what had happened, and reflected to themselves, 92 00:10:29,360 --> 00:10:36,080 " Ah, we have done such a cruel thing!" 93 00:10:38,680 --> 00:10:42,040 That was funny! How fun! How fun! 94 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 " A Dog of Flanders" 95 00:10:49,560 --> 00:10:50,800 Er, where are you off to? 96 00:10:50,840 --> 00:10:53,360 Gonna go kill more people. 97 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 You wanna go with me? 98 00:10:55,640 --> 00:11:01,360 N- no, I'll stay here and, um, cook something until you come back. 99 00:11:01,400 --> 00:11:03,920 Really? Your stuff is yummy, so I look forward to it! 100 00:11:03,960 --> 00:11:09,040 Of course! Be expecting some top-notch delicious cooking, if you please! 101 00:11:09,080 --> 00:11:10,640 Well, I'm off! 102 00:11:10,680 --> 00:11:13,200 See you back later! 103 00:11:13,240 --> 00:11:15,960 Good luck! 104 00:11:17,400 --> 00:11:20,880 Stupid bastard! Don't get too carried away with yourself! 105 00:11:20,920 --> 00:11:24,000 Laugh it up now, while you still can! 106 00:11:30,840 --> 00:11:35,840 With as much dynamite as this, no matter if he is Majin Boo, he'll be blown to bits! 107 00:11:35,920 --> 00:11:40,640 There's enough destructive power here to blow up a tank, in any case! 108 00:11:40,720 --> 00:11:44,760 I just have to push this remote control switch, and it's " The End!" 109 00:11:44,840 --> 00:11:47,760 I will have been the one who saves the Earth! 110 00:11:51,600 --> 00:11:53,720 I'll just hide it in here! 111 00:11:55,760 --> 00:11:58,600 Hurry on back here, Majin Boo! 112 00:12:05,360 --> 00:12:07,200 Yahoo!! 113 00:12:07,280 --> 00:12:13,600 Die! Die! 38!... 39!... 40!... 114 00:12:13,680 --> 00:12:14,880 How do you like that!? 115 00:12:14,960 --> 00:12:19,360 But still, young master, if Majin Boo were to come here now, we'd be in trouble! 116 00:12:19,440 --> 00:12:23,520 They say that near here he has built himself a house! 117 00:12:23,600 --> 00:12:27,720 You fool! If that guy were to come here, it's no big deal! 118 00:12:27,800 --> 00:12:31,120 I've got a powerful bazooka here! 119 00:12:34,400 --> 00:12:37,160 I am a hero after all! 120 00:12:40,800 --> 00:12:44,240 H- he's back here already! 121 00:12:44,320 --> 00:12:48,720 I- I deeply apologize! I- I am still in the middle of making your meal! 122 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Hey, here. 123 00:12:59,360 --> 00:13:01,840 I- is something the matter with that dog? 124 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 He doesn't get afraid. He won't run away. 125 00:13:04,800 --> 00:13:10,520 No matter how much I listen, I don't know what he's saying. Do you know? 126 00:13:10,560 --> 00:13:15,440 I- I do not know what he's saying, but it appears his leg is injured, does it not? 127 00:13:15,520 --> 00:13:18,840 That is why he does not run away. 128 00:13:18,880 --> 00:13:20,760 Oh, is that it? 129 00:13:20,800 --> 00:13:23,640 I'll heal your injury for you, so you get scared and run away! 130 00:13:31,320 --> 00:13:33,160 There, run away! 131 00:13:33,240 --> 00:13:34,720 I'll kill you. 132 00:13:47,320 --> 00:13:48,520 What's with him? 133 00:13:48,600 --> 00:13:52,040 He doesn't run away, even though his injury is healed. 134 00:13:52,120 --> 00:13:55,560 He is overjoyed at having you help him! 135 00:13:55,640 --> 00:13:58,160 He has taken a liking to you, Boo-san! 136 00:14:24,680 --> 00:14:27,160 Does he like me? 137 00:14:27,240 --> 00:14:33,240 That's right! He likes you, he likes you! His tail is wagging, right? He is delighted! 138 00:14:33,320 --> 00:14:36,560 He's like you. You like me too. 139 00:14:39,080 --> 00:14:41,880 T- that's right! 140 00:14:41,960 --> 00:14:43,480 I'm kind of happy. 141 00:14:46,120 --> 00:14:47,960 Here! Eat this choco! 142 00:14:48,040 --> 00:14:50,520 Oh, no, no! Choco will not do! 143 00:14:50,600 --> 00:14:52,760 It has to be dog food or something! 144 00:14:52,840 --> 00:14:57,880 Dog food? What's that? I don't know that! 145 00:14:57,960 --> 00:15:01,720 I know! Shall I go buy some dog food? 146 00:15:05,960 --> 00:15:09,400 O- okay, I'll go buy some, so please wait here for me! 147 00:15:09,480 --> 00:15:10,960 Okay! 148 00:15:17,160 --> 00:15:20,800 This is my cha-ance! 149 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 You're finished! 150 00:15:34,040 --> 00:15:37,200 Now you're finished, Majin Boo! 151 00:15:58,680 --> 00:16:03,120 H- he looks so happy... 152 00:16:12,120 --> 00:16:15,920 Well, that's okay. I can do this a bit later. 153 00:16:15,960 --> 00:16:20,240 The puppy is there too, and all... Damn it all... 154 00:16:35,120 --> 00:16:38,880 There, you see? He's happy to eat this! 155 00:16:38,960 --> 00:16:40,480 Yucky. 156 00:16:40,560 --> 00:16:46,880 U- um, Majin Boo-sama, can I humbly ask you one thing? 157 00:16:46,960 --> 00:16:48,160 What is it? 158 00:16:48,240 --> 00:16:53,600 W- w- why is it you k- kill people and destroy buildings and such? 159 00:16:53,680 --> 00:16:55,520 Because it's fun! 160 00:16:55,600 --> 00:16:58,080 T- that's all!? 161 00:16:58,160 --> 00:17:02,560 They said I can do that to play, both by Bibidi and Babidi. 162 00:17:02,640 --> 00:17:05,120 A- and who are they? 163 00:17:05,200 --> 00:17:07,680 Those unpleasant guys that made me! 164 00:17:07,760 --> 00:17:10,640 Y- you mustn't listen to those disagreeable guys! 165 00:17:10,720 --> 00:17:16,560 I- it won't do to have you killing and destroying and so on! 166 00:17:16,640 --> 00:17:20,640 N- no, that's fine! That's all fine, if you find it to be fun! 167 00:17:23,360 --> 00:17:25,240 I- I am so sorry! 168 00:17:25,280 --> 00:17:29,680 You think it's wrong for me to do so? 169 00:17:29,760 --> 00:17:31,640 Y- yeah, well... 170 00:17:31,680 --> 00:17:34,520 Okay, I'll stop! 171 00:17:34,560 --> 00:17:37,040 Y- you're not going to kill anyone any more? 172 00:17:37,120 --> 00:17:38,040 Mm-hmm. 173 00:17:38,080 --> 00:17:39,600 Y- you're not going to destroy anywhere else? 174 00:17:39,680 --> 00:17:40,920 Mm-hmm. 175 00:17:40,960 --> 00:17:45,840 I- I- I did it! I did it! I really am the hero! Just what you'd expect! 176 00:17:45,880 --> 00:17:51,000 Just what you'd expect from the world champion, Mister Satan! 177 00:17:54,720 --> 00:17:59,800 Here... Young master, it's around here! Majin Boo's house! 178 00:17:59,840 --> 00:18:04,920 What, are you still afraid? I told you, this won't be any big deal! 179 00:18:04,960 --> 00:18:06,200 R- right... 180 00:18:06,240 --> 00:18:11,800 How engaging! It's us who are going after him, and we're going to kill him! 181 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 He brought the ball right back, see? 182 00:18:28,280 --> 00:18:31,400 Great! Great! 183 00:18:31,480 --> 00:18:34,600 All right! Once again! Once again! 184 00:18:34,680 --> 00:18:35,800 Go! 185 00:19:14,360 --> 00:19:16,240 That's one down!! 186 00:19:21,080 --> 00:19:25,480 Huh? Young master, that fellow with Majin Boo there, it's Mister Satan! 187 00:19:25,560 --> 00:19:28,520 H- how can this happen!? 188 00:19:33,560 --> 00:19:37,640 A single, unfeeling shot from a heartless villain... 189 00:19:37,720 --> 00:19:42,840 Will all of Mister Satan's efforts be in vain?