Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,960 --> 00:00:09,760 The terrible Majin Boo, 2 00:00:09,840 --> 00:00:13,640 having exterminated all earthlings in a single instant... 3 00:00:15,960 --> 00:00:17,640 ...Them? ... That's right. 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,400 ...has been led to set foot inside the Room of Spirit and Time, 5 00:00:21,440 --> 00:00:25,800 as a last-ditch strategy by Piccolo. 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,640 ...You're finished now, ... Majin Boo! 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 It was a waste to wait for this! 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,800 "Fu-sion Ha!!" 9 00:00:55,000 --> 00:00:56,600 The mightiest versus the mightiest- 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,240 a fierce battle between Gotenks and Majin Boo, 11 00:00:59,320 --> 00:01:02,840 with everything on the line, has begun! 12 00:01:02,920 --> 00:01:08,400 T- this is strange. That should have had some kind of effect on him. Aha! 13 00:01:08,480 --> 00:01:11,320 He must be trying hard not to show his pain! 14 00:01:14,760 --> 00:01:20,520 " 'I'm Going Like I Mean It!!' A Wide-Open Super Gotenks" 15 00:01:49,160 --> 00:01:55,160 Miserable fool! This is all because you didn't start out as Super Saiyan! 16 00:01:55,240 --> 00:01:59,920 This really was a waste. You're not strong! 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,680 I wasn't even being serious, so of course I didn't! 18 00:02:07,360 --> 00:02:11,120 I'll show you what will happen when I mean business! 19 00:02:13,760 --> 00:02:15,920 Dynamite Kick!! 20 00:02:29,440 --> 00:02:30,840 Don't you toy with me! 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,400 Dynamite Kick Boomerang!! 22 00:02:40,000 --> 00:02:41,840 What was that just now!? 23 00:02:41,920 --> 00:02:44,400 Yow-ow-ow-ow! 24 00:02:54,960 --> 00:02:57,280 You're sure putting up with a lot... 25 00:03:01,360 --> 00:03:04,800 Rolling Thunder Punch!! 26 00:03:12,560 --> 00:03:15,040 Now, look... 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,240 Right here, right here. 28 00:03:19,920 --> 00:03:22,800 Dammit! You're mocking me! 29 00:03:58,240 --> 00:03:59,400 Why, you...! 30 00:04:02,400 --> 00:04:03,280 Ouch! 31 00:04:10,400 --> 00:04:12,480 Inoshishi (Wild Boar) Attack!! 32 00:04:20,640 --> 00:04:22,520 Power Tackle!! 33 00:04:22,560 --> 00:04:25,080 Miracle Super Punch!! 34 00:04:25,120 --> 00:04:27,960 Great Kick Special!! 35 00:04:28,000 --> 00:04:32,120 Dangerous Machinegun Punch!! Spiral Shooting Sobat!! 36 00:04:40,800 --> 00:04:42,920 Huh? Next comes... 37 00:04:45,280 --> 00:04:51,960 Magnum Sundae!! Ultra Missile Parfait!! Hyper Plasma Shortcake!! 38 00:05:00,600 --> 00:05:05,720 Burning Annindo (Almond Tofu)... Burning Annin-daa!! 39 00:05:16,600 --> 00:05:17,920 Yowch!! 40 00:05:22,360 --> 00:05:26,040 You're pretty tough, aren't you!? 41 00:05:27,800 --> 00:05:31,560 W- well, that's all j- j-... 42 00:05:31,640 --> 00:05:36,040 ...just what I was planning on! 43 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 Ow! 44 00:05:51,080 --> 00:05:52,600 Time out a second. 45 00:05:59,400 --> 00:06:04,760 Pardon me, Piccolo-san, but is it possible you think I'm losing? 46 00:06:04,840 --> 00:06:06,560 I don't want to think so, but given the difference in your strengths, 47 00:06:06,640 --> 00:06:09,560 it cannot be avoided. 48 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 Hold on, now! 49 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 W- what!? 50 00:06:35,880 --> 00:06:37,840 Now look, like I was just telling Boo, 51 00:06:37,920 --> 00:06:41,560 everything up to now was taken into account! 52 00:06:41,640 --> 00:06:43,440 Taken into account, you say? 53 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 So you see...! 54 00:06:50,880 --> 00:06:55,120 I've got a bunch of things that I thought up, you know? 55 00:06:57,280 --> 00:07:00,280 Oh, is that right? What kind of scheme do you have going? 56 00:07:04,000 --> 00:07:06,800 See, at first, I was going to get ridiculously beat up, 57 00:07:06,880 --> 00:07:08,720 and at the last moment, turn the tables on him, right? 58 00:07:08,800 --> 00:07:11,320 That's the most exhilarating pattern of winning there is, isn't it? 59 00:07:11,400 --> 00:07:15,040 As long as I'm at this, I'd like for them to say it was an incredible battle! 60 00:07:16,800 --> 00:07:18,480 Stop thinking about that trivial stuff 61 00:07:18,560 --> 00:07:21,000 and go get him at full power right from the start! 62 00:07:23,200 --> 00:07:27,400 Geez! You don't understand the aesthetics of fighting at all, huh? 63 00:07:29,920 --> 00:07:32,760 There's no need for you to have kept me in the dark about your little ruse! 64 00:07:36,640 --> 00:07:39,280 Time out is over!! 65 00:07:44,240 --> 00:07:47,800 All right! I'm starting the second round now! 66 00:07:49,680 --> 00:07:53,440 He's not taking that guy seriously enough! 67 00:07:53,520 --> 00:07:57,560 Right about now, inside the Room of Spirit and Time... 68 00:07:58,640 --> 00:08:04,000 I'm sure a life-and-death battle is unfolding. 69 00:08:04,080 --> 00:08:07,840 Hang on there, you guys! How can you say that so casually? 70 00:08:07,920 --> 00:08:11,680 What if they lose to Boo, and Piccolo destroys the doorway? 71 00:08:11,760 --> 00:08:16,800 Neither Trunks nor Goten-kun will ever come out of that room again! 72 00:08:16,880 --> 00:08:22,240 T that's why, once we bring them back to life with the Dragonballs... 73 00:08:22,320 --> 00:08:26,160 So, are you saying to them that once they lose, they have to die? 74 00:08:26,240 --> 00:08:29,600 Is it okay for Kami-sama to say such a thing!? 75 00:08:29,680 --> 00:08:34,360 When a person dies, it's incredibly painful for us, you know! 76 00:08:39,200 --> 00:08:41,720 Senju Kannon (Thousand-armed Goddess of Mercy) Punch!! 77 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Daikaiten (Great Spinning) Kick!! 78 00:09:09,600 --> 00:09:13,400 I- is that part of his plan as well? 79 00:09:13,440 --> 00:09:15,920 Is that what they call aesthetic? 80 00:09:21,440 --> 00:09:24,320 That's enough! You're weak! 81 00:09:25,920 --> 00:09:28,760 This is no fun. I'll kill you! 82 00:09:28,800 --> 00:09:32,600 What did you say? Talk big to me, will you!? 83 00:09:32,640 --> 00:09:35,960 You don't get how fearsome I am at all, do you? 84 00:09:42,240 --> 00:09:47,000 You'll be sorry! Now you've made me seriously angry! 85 00:09:53,760 --> 00:09:57,920 Su-per Saiyan!! 86 00:10:50,680 --> 00:10:54,560 Oh! You can turn Super Saiyan even while you're in Fusion!? 87 00:10:59,000 --> 00:11:00,640 Piccolo-san is surprised! 88 00:11:00,720 --> 00:11:03,640 In that case, how about I provide him with a little more service? 89 00:11:10,840 --> 00:11:12,920 H- he just might win! 90 00:11:19,480 --> 00:11:22,520 I'm putting all of this to an end-the playing around, that is! 91 00:11:34,120 --> 00:11:35,280 Here I go! 92 00:11:40,200 --> 00:11:44,600 Which technique should I start concluding this with? 93 00:11:44,680 --> 00:11:49,520 There's that one, and this one... I thought so many of them up... 94 00:11:53,000 --> 00:11:56,440 What are you doing!? Hurry up and decide! 95 00:11:56,520 --> 00:12:03,160 Okay, I've decided! But he might die with just one blow... Oh, well... 96 00:12:05,800 --> 00:12:08,320 Take this! Galactica Donuts!! 97 00:12:24,680 --> 00:12:25,440 Stop!! 98 00:12:57,280 --> 00:12:58,680 Oh! This is pretty good! 99 00:13:39,760 --> 00:13:41,640 This settles it, huh? 100 00:13:52,880 --> 00:13:54,040 Just kidding. 101 00:14:13,040 --> 00:14:14,720 W- what kind of guy is this!? 102 00:14:36,960 --> 00:14:41,080 W- well, I thought it would come to this...! 103 00:14:41,120 --> 00:14:44,960 Just you going isn't fair! It's my turn now for sure! 104 00:14:50,720 --> 00:14:51,920 You dummy! 105 00:15:16,640 --> 00:15:17,440 W- what!? 106 00:15:22,680 --> 00:15:23,600 Gotenks! 107 00:15:52,760 --> 00:15:54,040 He got me... 108 00:16:07,480 --> 00:16:09,000 It wasn't me! 109 00:16:16,440 --> 00:16:18,840 Out of the way, now! 110 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 You're giving me no latitude, huh Piccolo-san? 111 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 Why, you...!! 112 00:17:05,640 --> 00:17:09,720 Get carried away, will you? All right, in that case...! 113 00:17:36,320 --> 00:17:39,440 Ow-ow-ow-ow! 114 00:17:44,960 --> 00:17:48,600 Ha! Ha ha-a! Serves you right! 115 00:17:54,880 --> 00:17:58,640 I was thinking of showing you even more than this, 116 00:17:58,720 --> 00:18:03,280 but it's getting tiresome, so I'll finish you off with the best I've got! 117 00:18:08,960 --> 00:18:12,440 Take this, and be gone from this world! 118 00:18:22,640 --> 00:18:26,080 I went to a lot of trouble training for this great technique! 119 00:18:26,160 --> 00:18:29,080 Super Ghost Kamikaze Attack!! 120 00:18:36,080 --> 00:18:39,280 It just might be that this will beat him! 121 00:19:07,120 --> 00:19:08,960 W- what's that? 122 00:19:17,360 --> 00:19:20,560 Hi! It's a ghost! 123 00:19:28,560 --> 00:19:31,920 An unusually cheerful ghost of Gotenks... 124 00:19:31,960 --> 00:19:37,480 Can this really be a last great technique to defeat Boo? 125 00:19:46,480 --> 00:19:48,320 I've won!