Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,160 --> 00:00:06,080 Within the alternate dimension of the Room of Spirit and Time, 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,160 the battle between the ultimate devil, 3 00:00:09,240 --> 00:00:13,680 and Gotenks, the mightiest of warriors, born of Fusion, has begun. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,720 Go! Numbers 1 and 2, charge! 5 00:00:24,280 --> 00:00:27,800 However, the situation had turned for the very worst. 6 00:00:35,480 --> 00:00:36,920 I- it's hopeless! 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,400 I don't have the kind of power left that it takes to perform my great technique! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,120 It's all over! 9 00:00:42,200 --> 00:00:45,640 It's the end of the world! 10 00:00:45,720 --> 00:00:48,080 An anxious Piccolo destroyed the only entranceway, 11 00:00:48,160 --> 00:00:52,640 locking Majin Boo into an alternate dimension of space! 12 00:00:56,920 --> 00:01:02,360 Will Piccolo's desperate strategy be successful? 13 00:01:04,840 --> 00:01:11,280 " Escape From Another Dimension!! Super Gotenks 3" 14 00:01:26,720 --> 00:01:30,800 Majin Boo, if you're going to kill us, then kill us. 15 00:01:30,880 --> 00:01:33,480 However, you will never be able to leave this space again! 16 00:01:51,360 --> 00:01:56,000 Um, Piccolo-san, does that mean we can never leave too? 17 00:01:56,080 --> 00:02:01,440 Yeah, unfortunately. The entranceway has been closed off. 18 00:02:01,520 --> 00:02:05,600 Nobody will be able to go outside of this world of unlike dimension. 19 00:02:05,680 --> 00:02:08,160 M- my precious candy! 20 00:02:08,240 --> 00:02:11,680 There's none of that here! No reason it should be, is there? 21 00:02:11,760 --> 00:02:16,480 Not even cookies, ice cream, and chocolate!? 22 00:02:16,560 --> 00:02:18,400 Gone! There's nothing at all! 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,720 Damn it to hell!! 24 00:02:28,720 --> 00:02:33,120 W- what was that just now? What the hell happened? 25 00:02:33,200 --> 00:02:37,600 I- it's awful! Doorway to Room of Spirit and Time closed off! 26 00:02:37,680 --> 00:02:42,400 So, Piccolo has employed the final measure, then? 27 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 The final measure? You mean what you mentioned before? 28 00:02:45,360 --> 00:02:51,040 Hmm. Not even Trunks and Goten appear to have been a match for Majin Boo. 29 00:02:51,120 --> 00:02:53,040 And so, Piccolo has destroyed the entranceway 30 00:02:53,080 --> 00:02:56,760 to the Room of Spirit and Time, shutting them all inside. 31 00:02:56,800 --> 00:02:59,320 Now that Majin Boo is closed up in a different dimension of space, 32 00:02:59,360 --> 00:03:02,800 he will forever be unable to leave. 33 00:03:02,880 --> 00:03:05,800 T- then, does that mean that Trunks and Goten-chan 34 00:03:05,880 --> 00:03:07,960 were done in by Majin Boo? 35 00:03:08,000 --> 00:03:11,440 Hmm... P- probably so. 36 00:03:11,520 --> 00:03:15,320 You've got to be joking! This is why I was against this! 37 00:03:15,360 --> 00:03:17,960 B- Bulma-san! We do have the Dragonballs, 38 00:03:18,040 --> 00:03:20,120 so even if they have died once, we can return them to- 39 00:03:20,160 --> 00:03:23,480 That's not the issue, is it!? You're all cowards! 40 00:03:23,560 --> 00:03:26,080 How can you have children fight against that bad guy, 41 00:03:26,160 --> 00:03:27,800 no matter how strong they are!? 42 00:03:27,840 --> 00:03:30,200 How can you leave the fate of the whole Earth up to them!? 43 00:03:30,280 --> 00:03:31,000 You're all just cowards! 44 00:03:34,240 --> 00:03:36,440 My candy...! 45 00:03:36,480 --> 00:03:40,280 My candy is... gone! 46 00:03:40,320 --> 00:03:44,120 Hey! Piccolo-san! Why did you do that without saying anything!? 47 00:03:44,160 --> 00:03:46,640 I still had a great technique held in reserve! 48 00:03:46,720 --> 00:03:48,120 Y- you what!? 49 00:03:48,160 --> 00:03:51,720 You said something to the effect that you were at your limits, didn't you!? 50 00:03:51,800 --> 00:03:55,640 That was just a light joke! One of those little white lies! 51 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 I absolutely, absolutely had a technique that was sure to stop Majin Boo! 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 And now... now...! 53 00:04:00,120 --> 00:04:03,560 What are you, brainless!? There are no little lies at a time like this!! 54 00:04:03,640 --> 00:04:06,120 It's not even the slightest bit little! Stupid! Stupid! Stupid! Stupid! 55 00:04:06,200 --> 00:04:10,160 You're the stupid one! Stupid! Stupid! I want to go back our prior world! 56 00:04:10,240 --> 00:04:12,520 Make the entranceway go back the way it was! 57 00:04:12,600 --> 00:04:15,200 It's been blown apart! How am I supposed to make it go back again? 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,000 Stupid! Stupid! Stupid! 59 00:04:17,080 --> 00:04:21,160 I want candy! Candy...! 60 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 I can't stand this!! 61 00:04:56,360 --> 00:04:57,880 Huh? 62 00:04:57,960 --> 00:04:58,880 What's that? 63 00:05:03,400 --> 00:05:05,240 Piccolo-san, what's that? 64 00:05:05,320 --> 00:05:07,280 I- it couldn't be! I- I don't believe it! 65 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 That's it! With the fantastic power of his Ki, 66 00:05:15,640 --> 00:05:19,960 Majin Boo has opened up a hole in the wall between dimensions...! 67 00:05:20,040 --> 00:05:22,360 This is bad! He can escape! 68 00:05:25,480 --> 00:05:27,320 The hole is disappearing! 69 00:05:27,400 --> 00:05:30,480 I can't stand to be in this place! 70 00:05:35,400 --> 00:05:36,920 He's escaping! 71 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 D- dammit, no! 72 00:05:41,800 --> 00:05:43,320 Yow! 73 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 It's vanished! 74 00:05:50,400 --> 00:05:51,280 What's that? 75 00:05:55,200 --> 00:05:56,560 It's Majin Boo's Ki! 76 00:05:56,600 --> 00:05:59,920 Looks as if he's finally come out of the Room of Spirit and Time. 77 00:06:02,880 --> 00:06:05,000 What about Goten-san and Trunks-san's Ki? 78 00:06:10,560 --> 00:06:14,520 It's no use! I can't feel the half-pints' Ki. 79 00:06:14,600 --> 00:06:18,160 Damn it all! What the hell is happening on Earth? 80 00:06:18,240 --> 00:06:22,320 I wanna see... I sure would like to see! 81 00:06:22,360 --> 00:06:23,920 Want a look, Goku? 82 00:06:28,920 --> 00:06:30,360 Here! 83 00:06:46,000 --> 00:06:48,200 Awesome! I can see! I can see it! 84 00:06:48,280 --> 00:06:51,680 The temple is being shown! Whew! We can see it, even this far away!? 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,600 What is that!? 86 00:07:01,680 --> 00:07:02,720 This isn't good! That Ki...! 87 00:07:14,160 --> 00:07:15,080 What? 88 00:07:19,280 --> 00:07:20,200 I- it's Majin Boo! 89 00:07:46,080 --> 00:07:51,160 You! How dare you do that to Trunks and Goten-chan! 90 00:07:51,200 --> 00:07:55,440 Lucky! There are many here! I'm getting a little hungry, so this is just right. 91 00:07:55,480 --> 00:07:58,200 What should I make them? 92 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 I choose choco! 93 00:08:06,560 --> 00:08:10,960 What kind of choco should I eat them as? Choco bars would be good, I guess... 94 00:08:11,040 --> 00:08:14,680 Maybe powdered choco? Maybe choco ice cream would be good... 95 00:08:16,480 --> 00:08:20,080 I'm scared! I'm scared of that man! 96 00:08:22,880 --> 00:08:25,360 He's gotten away, hasn't he!? 97 00:08:25,440 --> 00:08:28,280 Are we going to live the rest of our lives out in here!? 98 00:08:28,320 --> 00:08:31,760 Stop blubbering! Your blubbering isn't going to allow us to leave here! 99 00:08:31,840 --> 00:08:35,920 So then what do we do!? Boo's gotten out of here! 100 00:08:35,960 --> 00:08:39,240 The Earth might already have been blown away by now! 101 00:08:46,840 --> 00:08:50,920 Gotenks, how sure of your voice are you? 102 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 My voice? 103 00:08:52,280 --> 00:08:55,080 The two of us are going to yell as loud as we can. 104 00:08:55,160 --> 00:08:57,920 It might break down the wall between dimensions. 105 00:08:58,000 --> 00:09:01,160 If Boo did it, there's no reason we can't do it too. 106 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 All right! Let's go! 107 00:09:32,920 --> 00:09:34,200 All right, one more time... 108 00:09:57,880 --> 00:09:59,920 I wonder which will be the yummiest. 109 00:10:02,360 --> 00:10:03,920 I'm scared! 110 00:10:08,440 --> 00:10:14,440 Damn. So it's Majin Boo- an opponent not even Goku or Vegeta could beat? 111 00:10:14,520 --> 00:10:17,120 Then I sure won't be beating him. 112 00:10:17,200 --> 00:10:21,640 But if I don't do something, who else is going to protect her? 113 00:10:25,400 --> 00:10:27,560 No. 18, 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,720 I'm going to rush him. 115 00:10:28,800 --> 00:10:33,880 When I do, you take her and hide yourselves inside the temple. 116 00:10:33,960 --> 00:10:36,280 You got that? 117 00:10:37,800 --> 00:10:39,840 Goodbye. If things go well, 118 00:10:39,920 --> 00:10:42,520 I'll see you again when I'm brought back to life with the Dragonballs! 119 00:10:42,600 --> 00:10:44,440 Kuririn! 120 00:10:44,520 --> 00:10:46,360 Kuririn! 121 00:10:47,720 --> 00:10:49,560 Now!! 122 00:10:49,640 --> 00:10:50,840 Run!! 123 00:11:19,400 --> 00:11:20,320 Tha'th one... 124 00:11:23,240 --> 00:11:24,640 You're next! 125 00:11:28,360 --> 00:11:29,720 No. 18! 126 00:11:43,680 --> 00:11:47,120 That's two... that's three... 127 00:11:51,640 --> 00:11:55,840 Who should I choose next? 128 00:11:57,720 --> 00:12:00,480 Too much trouble! Everyone at once! 129 00:12:26,520 --> 00:12:28,440 H- how awful...! 130 00:12:30,960 --> 00:12:32,800 Damn it all... 131 00:12:34,800 --> 00:12:40,160 That bastard! But, from here, there ain't anything we can do! 132 00:12:40,240 --> 00:12:44,200 U- um, what's happened there, Father? 133 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 It's nothing. Gohan, don't concern yourself with anything extra! 134 00:12:50,040 --> 00:12:54,560 Just concentrate, and become able to fight as soon as possible! Got it? 135 00:12:54,640 --> 00:12:57,440 O- okay! 136 00:12:57,520 --> 00:12:59,360 What about Goten-san and the others? 137 00:12:59,440 --> 00:13:03,520 I still can't feel their Ki. Have they been done in? 138 00:13:03,600 --> 00:13:05,120 T- that can't be it! 139 00:13:05,200 --> 00:13:08,480 If Goten and Trunks have been beaten, 140 00:13:08,560 --> 00:13:14,720 then that leaves no one to protect the Earth! 141 00:13:14,800 --> 00:13:19,960 Still, something has to turn up! As long as the Dragonballs are left on Earth...! 142 00:13:44,800 --> 00:13:48,280 I- it's no use! We haven't even opened up a pinpoint hole! 143 00:13:48,360 --> 00:13:52,440 While we're in here doing this, time keeps passing on rapidly out there! 144 00:13:54,080 --> 00:13:56,840 This is bad! Everyone will be...! 145 00:13:58,240 --> 00:14:02,360 Sheesh, got no choice, huh? Guess I have to use that. 146 00:14:02,400 --> 00:14:07,160 I was hoping to turn during a cooler scene than this, though. 147 00:14:07,200 --> 00:14:09,680 W- what are you talking about? 148 00:14:09,760 --> 00:14:12,920 What do you think? 149 00:14:12,960 --> 00:14:14,200 Ow-ow-ow-ow! 150 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 Stop being so pretentious, you idiot! 151 00:14:18,080 --> 00:14:22,200 Understood! Okay then, here goes! 152 00:14:22,240 --> 00:14:24,920 Ta-da!! 153 00:14:40,760 --> 00:14:42,040 Hey, what are you...? 154 00:15:04,440 --> 00:15:05,360 Yea! 155 00:15:08,600 --> 00:15:13,320 H- how did y- you do that!? 156 00:15:13,400 --> 00:15:18,440 I don't know how I do it! You're shocked, huh? 157 00:15:18,520 --> 00:15:22,520 Still, I'm extremely strong! Even so, 158 00:15:22,600 --> 00:15:26,040 you get the feeling from my face that I'm supposed to be playing a bad guy. 159 00:15:26,120 --> 00:15:29,880 Well, I guess that makes me the same as you, Piccolo-san! 160 00:15:29,960 --> 00:15:34,840 I- it's Super Saiyan 3! You guys couldn't possibly...! 161 00:15:36,040 --> 00:15:39,800 Now then, this is no time to be talking, is it? 162 00:15:39,880 --> 00:15:43,800 I can only be like this for an incredibly short time! 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,120 I did it! I opened a hole! 164 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 Piccolo-san, why are you standing there looking dazed? 165 00:16:18,040 --> 00:16:21,000 Hurry up, or the hole will close! 166 00:16:38,360 --> 00:16:43,120 Yo, yo, yo, Majin Boo! We've come out of there too! 167 00:16:43,160 --> 00:16:47,280 Oh? You were lucky to get out. 168 00:16:47,320 --> 00:16:49,840 Huh? 169 00:16:49,880 --> 00:16:53,040 Did you change a little bit? 170 00:16:53,080 --> 00:16:56,280 Fool! I haven't just changed a little bit! 171 00:16:56,320 --> 00:17:01,040 I've gotten incredibly, incredibly, incredibly stronger! 172 00:17:01,080 --> 00:17:05,200 Oh, they've come out! Those pipsqueaks are alive! 173 00:17:05,240 --> 00:17:09,360 Such an incredible Ki! Is that from their Fusion? 174 00:17:09,400 --> 00:17:15,120 Yeah! That's Fusion for sure! And what's more, he's Super Saiyan 3! 175 00:17:15,160 --> 00:17:18,240 Super Saiyan 3? 176 00:17:18,320 --> 00:17:21,000 Haven't I told you about that, Kaioshin-sama? 177 00:17:21,080 --> 00:17:23,680 It would take too long to talk about it, but in short, 178 00:17:23,760 --> 00:17:27,840 it's where you go above when you've gone above Super Saiyan. 179 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 Going above going above Super Saiyan? 180 00:17:32,080 --> 00:17:35,400 Unbelievable! Those little turds! 181 00:17:35,480 --> 00:17:39,680 It took me many years until I was finally able to reach Super Saiyan 3, 182 00:17:39,760 --> 00:17:43,520 and they had no trouble with it! 183 00:17:43,600 --> 00:17:46,920 Awesome! That's so awesome! 184 00:17:52,880 --> 00:17:54,360 T- the temple... 185 00:18:09,200 --> 00:18:13,080 W- why, you! What have you done with the group that was here!? 186 00:18:17,440 --> 00:18:18,920 They're right here. 187 00:18:22,240 --> 00:18:24,440 Y- you ate them!? 188 00:18:24,480 --> 00:18:29,520 Yeah! Once I turned them into choco! They were yummy! 189 00:18:31,840 --> 00:18:33,240 Mother too!? 190 00:18:39,520 --> 00:18:40,840 Everybody! 191 00:19:13,760 --> 00:19:16,240 N- now I'm completely mad!! 192 00:19:31,360 --> 00:19:35,640 Gotenks and Piccolo at last have escaped. 193 00:19:35,720 --> 00:19:39,600 However, neither Bulma nor Kuririn are at the temple! 194 00:19:39,680 --> 00:19:44,880 An angered Super Saiyan 3 Gotenks now takes off!