Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:23,000 --> 00:00:26,680 Boo, having absorbed Piccolo's brains and Super Gotenks' power, 2 00:00:26,760 --> 00:00:31,680 has transformed into the mightiest Majin Boo of all! 3 00:00:50,520 --> 00:00:55,560 What do you think, Gohan-kun? Look! Wonderful, isn't it? 4 00:00:55,640 --> 00:00:56,840 As long as you were out absorbing people, 5 00:00:56,920 --> 00:00:58,680 wanting to make yourself first-rate material, 6 00:00:58,760 --> 00:01:02,080 it would have been a lot easier to have just absorbed me! 7 00:01:03,880 --> 00:01:06,360 You don't seem to understand at all, do you? 8 00:01:06,440 --> 00:01:09,560 Without an opponent, what am I to do once I become the strongest? 9 00:01:09,640 --> 00:01:10,840 What? 10 00:01:10,920 --> 00:01:15,640 I am definitely going to blow you away! That is my greatest goal! 11 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 I see, so that's it. You've convinced me. 12 00:01:37,800 --> 00:01:38,840 What's the matter? 13 00:01:38,920 --> 00:01:43,320 Are you trying to buy time by hiding yourself there, while you hold your Ki? 14 00:01:47,720 --> 00:01:50,800 Which would mean that you've realized at least this much- 15 00:01:50,880 --> 00:01:55,000 that there's no way you can stand up to me like this! 16 00:01:55,080 --> 00:01:55,840 We'll see! 17 00:02:02,400 --> 00:02:08,760 " For the Sake Of the Entire Universe... Return To Life, Son Goku" 18 00:02:28,160 --> 00:02:31,800 What's the matter? Weren't you going to kill me? 19 00:02:35,840 --> 00:02:38,200 You've got to watch you opponent's movements more closely! 20 00:02:38,280 --> 00:02:42,160 You were taught that in training, right? By Piccolo? 21 00:02:42,240 --> 00:02:44,080 S- shut up! 22 00:02:51,200 --> 00:02:52,400 Where are you looking? 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,000 W- what does this mean? 24 00:03:16,080 --> 00:03:20,800 After being powered-up that much, Gohan-san is being so one-sidedly beaten! 25 00:03:20,880 --> 00:03:22,040 Gohan...! 26 00:04:16,160 --> 00:04:17,080 Gohan-san! 27 00:04:37,280 --> 00:04:39,200 That was Piccolo's technique, right? 28 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 Makankosappo, isn't it? 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,760 However, the force was much higher. 30 00:04:54,520 --> 00:04:56,520 It was in a whole different league. 31 00:05:00,600 --> 00:05:02,080 Don't you think? 32 00:05:23,000 --> 00:05:26,040 I have obtained this, the strongest power in the universe... 33 00:05:28,760 --> 00:05:31,320 ...for the purpose of killing you! 34 00:06:11,560 --> 00:06:15,640 W- what's that now? There's another Boo that has come out of Boo's mouth! 35 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 How come? How come? 36 00:06:17,960 --> 00:06:19,160 I am at a loss to say... 37 00:06:26,600 --> 00:06:28,440 W- what is that!? 38 00:06:35,240 --> 00:06:36,760 Die!! 39 00:06:40,680 --> 00:06:43,600 Don't do it, Gohan! Don't touch that thing! 40 00:07:17,440 --> 00:07:19,800 To say it in the same style as Super Gotenks, 41 00:07:19,880 --> 00:07:24,400 Super Boo Kamikaze Attack, I suppose. 42 00:07:24,480 --> 00:07:29,080 I wanted to try a bit more of this, but it doesn't appear to be necessary. 43 00:07:29,160 --> 00:07:31,120 Truly a shame. 44 00:07:35,680 --> 00:07:40,800 Oh... To think that you could have taken that head-on and still be alive! 45 00:07:40,840 --> 00:07:43,040 You're really something. 46 00:07:44,240 --> 00:07:48,600 K- Kami-sama! Let me have life, even after I've died! 47 00:07:50,320 --> 00:07:55,680 I'm not dead! We survived, Wan-chan! 48 00:07:55,760 --> 00:07:57,400 Wan-chan is gone! 49 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 I am the mightiest in the universe! 50 00:08:06,600 --> 00:08:11,440 I am, absolutely! I will not allow anyone to surpass me! 51 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 Wan-chan!? 52 00:08:19,120 --> 00:08:20,560 O- over there! 53 00:08:31,600 --> 00:08:38,320 D- dammit, this is hopeless! Gohan is going to get killed like this! 54 00:08:38,360 --> 00:08:41,120 I had not taken this into account... 55 00:08:41,200 --> 00:08:45,040 Okay then, Son Goku, you go and help him! 56 00:08:45,920 --> 00:08:48,400 N- no, I can no longer... 57 00:08:48,480 --> 00:08:50,200 He's right, honorable ancestor. 58 00:08:50,280 --> 00:08:54,160 Son Goku can in fact never go to the temporal world again. 59 00:08:54,240 --> 00:08:57,720 I know that. 60 00:08:57,760 --> 00:09:03,480 I will give you my life to replace yours. Then, you can return to life. 61 00:09:03,520 --> 00:09:06,960 G- Grand Kaioshin-sama, your life... to me? 62 00:09:07,040 --> 00:09:08,440 Y- you mustn't! 63 00:09:08,480 --> 00:09:13,320 That the Grand Kaioshin-sama should grant his life to a human, of all things! 64 00:09:13,400 --> 00:09:15,000 How can that be!? 65 00:09:15,040 --> 00:09:17,840 In that case, the whole universe is finished. 66 00:09:17,920 --> 00:09:22,040 Majin Boo will surely come here as well. 67 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 T- then, at least, let it be my life! 68 00:09:24,960 --> 00:09:26,840 K- Kaioshin-sama! 69 00:09:26,880 --> 00:09:29,480 I was unable to prevent Majin Boo's revival, 70 00:09:29,560 --> 00:09:32,080 nor could I contribute to Gohan-san's training! 71 00:09:32,160 --> 00:09:35,240 I want to be able to be at least that much help. 72 00:09:38,400 --> 00:09:42,000 You need not go that far. You're still young. 73 00:09:42,040 --> 00:09:46,680 I would only live another thousand years or so anyhow. 74 00:09:46,720 --> 00:09:48,920 Honorable ancestor... 75 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 O- old-timer... 76 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 W- what did you say!? 77 00:09:59,200 --> 00:10:01,400 Is this true!? 78 00:10:01,440 --> 00:10:04,440 Mm. It's a good thing I thought ahead, just in case, 79 00:10:04,520 --> 00:10:07,440 and left his spirit the way it was. 80 00:10:07,520 --> 00:10:10,200 I've even given him a body. 81 00:10:11,680 --> 00:10:14,160 Please, let this be of some help. 82 00:10:14,240 --> 00:10:16,560 I don't think this is the proper thing to do either, 83 00:10:16,600 --> 00:10:20,600 but it cannot be helped if we are to save the Earth. 84 00:10:20,640 --> 00:10:24,440 Hmph. For you to have to rely on a miscreant such as I... 85 00:10:24,480 --> 00:10:26,640 However, with Majin Boo as my opponent, 86 00:10:26,720 --> 00:10:31,440 I don't think I can fulfil your faint expectations. 87 00:10:31,520 --> 00:10:38,760 Okay, Uranai Baba, I hate to have to do this, but take him to Earth. Hurry. 88 00:10:38,840 --> 00:10:40,040 Understood. 89 00:10:40,120 --> 00:10:41,960 M- me take him!? 90 00:10:42,040 --> 00:10:45,480 The Earth... no, the universe is in crisis! 91 00:10:45,560 --> 00:10:47,440 Why does a weak old woman such as myself 92 00:10:47,520 --> 00:10:52,520 have to go to where that terrifying Majin Boo is!? 93 00:10:52,600 --> 00:10:54,440 I'm counting on you. 94 00:10:54,520 --> 00:10:58,160 On me, now? How pitiful. 95 00:11:48,200 --> 00:11:49,520 Farewell, then. 96 00:13:29,840 --> 00:13:32,520 That was this Gotenks' technique as well. 97 00:13:32,600 --> 00:13:36,840 How does it feel, to be done in by your own pals' techniques? 98 00:13:39,760 --> 00:13:41,120 G- Gohan-san! 99 00:13:49,040 --> 00:13:51,440 This is one of your techniques as well... 100 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 You must be happy to be killed like this. 101 00:14:05,040 --> 00:14:06,880 This was all too easy! 102 00:14:27,680 --> 00:14:28,960 You're a tough one. 103 00:14:42,720 --> 00:14:44,600 Oof... 104 00:14:44,640 --> 00:14:46,000 H- honorable ancestor... 105 00:14:51,360 --> 00:14:53,400 So then, farewell. 106 00:14:58,080 --> 00:14:59,200 O- old timer... 107 00:15:31,000 --> 00:15:36,680 Thanks so much. I definitely ain't going to let your life go to waste! 108 00:15:36,760 --> 00:15:39,880 All right! Hurry up and go! 109 00:15:39,960 --> 00:15:43,880 What are you doing!? Come on, come on! Are you trying to make my death in vain!? 110 00:16:16,120 --> 00:16:18,960 I told you, it is no use muffling your Ki. 111 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 You just don't know when to give up. 112 00:16:33,360 --> 00:16:36,160 Are you wanting to live even one second longer? 113 00:16:39,080 --> 00:16:44,280 What's wrong? Hang in there! You're getting awfully weak. 114 00:17:25,720 --> 00:17:30,960 Not yet, not yet! As long as I have time remaining, I will have you entertain me! 115 00:17:42,360 --> 00:17:47,120 H- hey, he's getting beaten! He's getting beaten up! 116 00:17:47,160 --> 00:17:52,880 Y- you should take the dog and run far away! You'll be caught up in this! 117 00:17:52,920 --> 00:17:57,120 Hey, if it comes to that... and as a martial arts champion, 118 00:17:57,200 --> 00:18:01,760 I hate to have to use it... this .45 will start spitting fire! 119 00:18:01,840 --> 00:18:04,240 How about that!? 120 00:18:09,560 --> 00:18:11,760 Well, I'm off! 121 00:18:11,800 --> 00:18:15,200 Just a second, Son Goku! 122 00:18:15,280 --> 00:18:20,320 Going off is fine and all, but once you go, how do you intend to beat Majin Boo? 123 00:18:20,400 --> 00:18:27,360 I hate to say it, but I don't think that the two of you could beat Majin Boo now. 124 00:18:27,440 --> 00:18:29,920 Um... 125 00:18:30,000 --> 00:18:36,640 Ah, yeah! Fusion! Me and Gohan will do Fusion! Then we'll win for sure! 126 00:18:36,720 --> 00:18:41,760 Fusion... Mm, that thing those little guys were doing? 127 00:18:41,840 --> 00:18:44,600 I doubt that Majin Boo would just wait around 128 00:18:44,640 --> 00:18:48,800 while you guys go through the nuisance of posing through that Fusion business. 129 00:18:48,880 --> 00:18:51,200 T- then what should we do!? 130 00:18:51,280 --> 00:18:56,480 Grand Kaioshin-sama, it was you who told me to go give it to him! 131 00:18:56,560 --> 00:19:00,000 Which is why... Here! 132 00:19:00,080 --> 00:19:04,800 Put one of these Potara earrings on your left ear. 133 00:19:04,880 --> 00:19:08,320 J- just what sort of purpose will that thing serve? 134 00:19:08,400 --> 00:19:10,120 Good question... 135 00:19:13,840 --> 00:19:18,880 By putting this on, will it make me stronger? I ain't getting that sense at all. 136 00:19:18,960 --> 00:19:22,720 Have Gohan place the other one on his right ear. 137 00:19:22,800 --> 00:19:27,960 Just by doing that, you two can combine together, like you were in Fusion. 138 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 Really!? 139 00:19:32,400 --> 00:19:36,160 Goku, having been returned to life in order to save the entire universe, 140 00:19:36,240 --> 00:19:40,960 takes possession of the Kaioshin's precious merging items, his Potara. 141 00:19:41,040 --> 00:19:46,800 Will they really be the trump card needed to beat Majin Boo?