Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:17,840 --> 00:00:22,880 Look, don't get so depressed. I'm surprised at this myself. 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,840 To think that I would be able to make this big a fool out of you! 3 00:00:25,880 --> 00:00:29,160 Y- you piece of crap! In that case... 4 00:00:42,480 --> 00:00:47,720 Now, go, my ghosts! Super Ghost Kamikaze Attack!! 5 00:01:12,160 --> 00:01:14,400 That's what you get for looking down on them as child's techniques, 6 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 you wretched fool! 7 00:01:20,480 --> 00:01:24,800 You're the one who's the fool. You should have realized it sooner! 8 00:01:33,920 --> 00:01:39,360 Goku and Vegeta have merged, giving rise to the ultimate warrior Vegetto. 9 00:01:39,400 --> 00:01:42,880 With his ultra power, Vegetto has beaten Majin Boo soundly, 10 00:01:42,880 --> 00:01:44,960 until finally he had him cornered. 11 00:01:54,400 --> 00:01:57,720 What are you going to do? Do you plan on continuing still? 12 00:02:01,080 --> 00:02:02,320 All right! 13 00:02:02,360 --> 00:02:05,800 Hey, do you like coffee candy? 14 00:02:23,800 --> 00:02:30,320 " A Hero Lost!? Vegetto is Absorbed" 15 00:02:37,640 --> 00:02:40,920 I- it can't be...! 16 00:02:52,360 --> 00:02:55,320 J- j- just a minute now, Kaio-sama! 17 00:02:55,360 --> 00:02:59,120 You wouldn't possibly tell us to go after him, right? 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,320 I doubt there's any choice. 19 00:03:07,360 --> 00:03:10,520 You guys are the only ones now that can fight against Boo. 20 00:03:10,560 --> 00:03:17,280 That was the reason I had Yama-sama leave you your bodies in the first place. 21 00:03:17,280 --> 00:03:18,840 Even if that's so, 22 00:03:18,840 --> 00:03:24,120 there's a whole different dimension of strength between us and Majin Boo. 23 00:03:24,160 --> 00:03:29,400 And Kaio-sama, you don't seriously think that we could possibly win, do you? 24 00:03:29,440 --> 00:03:31,960 W- well, as far as that goes... 25 00:03:32,000 --> 00:03:38,520 I, for one, refuse. I am not about to be eaten by Majin Boo again. No way!! 26 00:03:42,840 --> 00:03:46,840 Hey, how's it going? Things should just about be settled by now, shouldn't they? 27 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 I feel so refreshed! 28 00:03:51,760 --> 00:03:56,520 Yamucha! Where have you been during this emergency? 29 00:03:56,560 --> 00:04:04,840 Emergency? I'd exercised, so I went to use the showers. So refreshing! 30 00:04:04,880 --> 00:04:10,320 Even so, this is quite a dull place, huh? There's no one but tough guys here. 31 00:04:10,360 --> 00:04:14,760 I wonder if there are any cute, bubbly girls around. 32 00:04:23,120 --> 00:04:28,120 That does it. Maybe leaving them with their bodies was a mistake. 33 00:04:38,800 --> 00:04:41,600 I did it! I finally did it! 34 00:04:43,920 --> 00:04:49,160 How pathetic, becoming a hard candy! You truly are helpless now! 35 00:04:49,200 --> 00:04:54,360 Well, don't get too discouraged! I'll be eating you soon enough! 36 00:04:54,400 --> 00:04:58,640 Little by little, little by little, I'll slowly dissolve you in my mouth, 37 00:04:58,680 --> 00:05:02,880 and once you've gotten small enough, I'll crunch down and chew you up! 38 00:05:17,440 --> 00:05:21,280 My fault, my fault! Still, too bad for you, Majin Boo. 39 00:05:21,320 --> 00:05:22,680 What? 40 00:05:33,120 --> 00:05:34,360 This is impossible! 41 00:05:34,400 --> 00:05:39,800 My appearance may have been altered, but apparently my strength hasn't changed. 42 00:05:46,520 --> 00:05:49,720 How about that? My speed is the same too. 43 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 But without arms and legs, it's hard to stay in form. 44 00:05:52,640 --> 00:05:54,720 Okay, now what are you going to do? 45 00:05:54,760 --> 00:05:58,360 Your opponent is the strongest hard candy in the universe! 46 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 Don't be absurd! 47 00:05:59,920 --> 00:06:02,320 Even if you can move, you're still nothing more than hard candy! 48 00:06:02,360 --> 00:06:05,360 And as a hard candy, what can you do!? 49 00:06:05,400 --> 00:06:07,480 Are you sure you want to ask something like that? 50 00:06:07,520 --> 00:06:09,520 Besides, are you sure it's not too dangerous? 51 00:06:09,560 --> 00:06:13,280 Being this small, it'll be hard for you to attack me. 52 00:06:13,320 --> 00:06:17,000 Attack you? Where is the necessity in me doing that? 53 00:06:17,040 --> 00:06:21,400 I'll just catch you and drop you into my mouth! That's all there is to it! 54 00:06:21,440 --> 00:06:25,560 Is that so? Well then, by all means, here I go! 55 00:06:39,320 --> 00:06:43,120 Didn't I tell you so? My strength hasn't changed! 56 00:06:57,480 --> 00:06:59,360 I'm taking a breather. 57 00:06:59,400 --> 00:07:02,960 What's wrong? Weren't you going to catch me and eat me? 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,600 If you won't come at me, then I'll go at you! 59 00:07:16,040 --> 00:07:18,000 Now I'll eat you! 60 00:07:38,120 --> 00:07:40,760 Damn you, whizzing around like that! 61 00:07:48,320 --> 00:07:50,240 My, my, that was inexcusable. 62 00:07:50,280 --> 00:07:53,880 You wanted to eat me so badly, I decided I would let myself be eaten, 63 00:07:53,920 --> 00:07:55,040 but instead I went right through you. 64 00:08:05,600 --> 00:08:08,480 What will you do now? Shall we do this some more? 65 00:08:18,080 --> 00:08:18,880 Return! 66 00:08:22,880 --> 00:08:24,760 Huh? 67 00:08:24,800 --> 00:08:26,760 That's all for the hard candy, huh? 68 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 You did what you could, but in the end, 69 00:08:28,800 --> 00:08:31,960 it looks like it was impossible for you to eat me. 70 00:08:40,720 --> 00:08:43,920 Thank goodness! I thought that was going to take years off my life! 71 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 You moron! So long as he hasn't defeated Majin Boo, 72 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 there won't be any exceptions to the lifespan 73 00:08:48,520 --> 00:08:51,280 of every living thing in the universe! 74 00:08:51,320 --> 00:08:53,480 T- that's right... 75 00:08:53,520 --> 00:08:55,680 How inexcusable of me! 76 00:08:58,960 --> 00:09:02,240 E- enough! We all know quite well that you are strong! 77 00:09:02,280 --> 00:09:05,240 So please, please, hurry and end this! 78 00:09:22,000 --> 00:09:25,840 For a time there, I was wondering what would happen. 79 00:09:25,880 --> 00:09:29,640 That's fine to say, now that he's returned to normal. 80 00:09:29,680 --> 00:09:36,040 What were you planning to do if he were still a hard candy? 81 00:09:36,080 --> 00:09:41,000 Well, it could be that he took into account that this might have happened. 82 00:09:41,040 --> 00:09:44,560 After all, half of him is that fighting prodigy Vegeta. 83 00:09:44,600 --> 00:09:49,160 Still, you're lucky that Vegeta, with his high pride, 84 00:09:49,160 --> 00:09:53,640 would do as you say, and decide to fight Majin Boo, huh? 85 00:09:53,680 --> 00:09:59,400 Well, yeah! It goes without saying, that's one of the virtues I possess. 86 00:10:01,040 --> 00:10:06,480 W- who do you think I am? I am Great King Yama, you know! Great King Yama! 87 00:10:09,040 --> 00:10:14,320 Hey, Yama! What the hell is the meaning of this? 88 00:10:15,760 --> 00:10:18,600 Oh, you're here? 89 00:10:18,640 --> 00:10:21,480 I asked you what the meaning of this was! 90 00:10:21,520 --> 00:10:25,400 Don't shout like that. As you can see, I have returned your spirit to your body. 91 00:10:25,440 --> 00:10:29,240 Of course, it is forbidden for me to do such a thing to someone such as yourself, 92 00:10:29,280 --> 00:10:30,440 who has piled up so many crimes, 93 00:10:30,480 --> 00:10:33,040 but in an emergency situation such as this, I have little choice. 94 00:10:33,080 --> 00:10:35,800 What are you planning? 95 00:10:35,840 --> 00:10:39,680 Wouldn't you like to fight Majin Boo one more time, Vegeta? 96 00:10:39,720 --> 00:10:40,920 What? 97 00:10:40,960 --> 00:10:42,840 As you know, Majin Boo, 98 00:10:42,840 --> 00:10:48,320 whom you tried to defeat in exchange for your own life, is still alive. 99 00:10:48,360 --> 00:10:54,680 If you were die as such, it will be no more than a dog's death. 100 00:10:54,720 --> 00:10:58,880 For a warrior as high in pride as yourself, you couldn't bear dying so. 101 00:10:58,920 --> 00:11:02,400 That's why I'm telling you that I'll give you another chance. 102 00:11:02,440 --> 00:11:04,760 How about that? Won't you try? 103 00:11:19,360 --> 00:11:23,520 In order to defeat you, I'm going to make sure you can't restore yourself, 104 00:11:23,560 --> 00:11:26,680 by blowing you to tiny bits!! 105 00:11:53,560 --> 00:11:59,320 You said mine was a dog's death, didn't you!? 106 00:12:04,120 --> 00:12:06,120 H- hey! What are you...? 107 00:12:22,680 --> 00:12:24,760 Hey, Vegeta... 108 00:12:27,160 --> 00:12:30,200 Very well! I'll do it! 109 00:12:30,240 --> 00:12:33,480 This time for sure, I'm going to kill that tubby bastard! 110 00:12:47,560 --> 00:12:50,200 Provoking him awkwardly like that was a mistake. 111 00:12:50,240 --> 00:12:53,920 I wonder if Kaio-sama will put up the repair costs for me. 112 00:14:32,400 --> 00:14:34,360 See here, what's wrong? 113 00:14:34,400 --> 00:14:38,480 Don't tell me you're thinking of ending this before I've even gotten serious! 114 00:14:38,520 --> 00:14:42,240 You're the strongest in the universe, aren't you? 115 00:14:57,040 --> 00:14:58,640 Goku-san! 116 00:15:37,920 --> 00:15:39,160 T- that didn't hurt! 117 00:15:39,200 --> 00:15:42,080 That doesn't appear to be the case. 118 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 What? 119 00:15:47,520 --> 00:15:50,440 Even for you, you've taken too much damage, 120 00:15:50,480 --> 00:15:52,800 and it seems your regeneration can't keep up, huh? 121 00:16:00,640 --> 00:16:04,120 Now then, I've grown tired of messing around with you, 122 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 and it's about time I end this. 123 00:16:07,040 --> 00:16:11,520 W- what did you say!? You're going to finish me...? 124 00:16:11,560 --> 00:16:13,400 Shut up and listen to me. 125 00:16:13,440 --> 00:16:17,080 You can't be so stupid as to not realize the difference 126 00:16:17,120 --> 00:16:20,760 in our two powers after I've made this big a fool of you. 127 00:16:20,800 --> 00:16:22,200 I know! 128 00:16:30,680 --> 00:16:35,080 Ten! I will wait until I've counted to ten before I eliminate you. 129 00:16:35,120 --> 00:16:38,680 You should pray good and hard, or whatever. 130 00:16:39,640 --> 00:16:42,520 Well, I'm starting to count! 131 00:16:42,560 --> 00:16:46,240 One...! Two...! 132 00:16:47,960 --> 00:16:53,080 Three...! If you want to rush your death, you can come at me! 133 00:16:53,120 --> 00:16:56,920 I'll wipe you out in an instant! Without a trace! 134 00:16:56,960 --> 00:17:01,400 Four...! Five...! 135 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Six...! 136 00:17:04,280 --> 00:17:08,560 Damn. How could my techniques be all but useless against him? 137 00:17:08,600 --> 00:17:12,880 At this point, the only thing I can do is absorb him. But how...? 138 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 Is that...? 139 00:17:31,720 --> 00:17:35,240 That's it! That's what he broke off earlier! 140 00:17:35,280 --> 00:17:38,120 Seven...! 141 00:17:46,760 --> 00:17:50,240 Eight...! 142 00:17:50,280 --> 00:17:52,560 So he's finally noticed it? 143 00:17:52,600 --> 00:17:55,320 This was the whole reason I cut off that tail-like thing 144 00:17:55,360 --> 00:17:59,840 growing out of his head, after all. 145 00:17:59,880 --> 00:18:03,920 All right! He's letting his guard down... 146 00:18:06,920 --> 00:18:08,480 Nine...! 147 00:18:08,520 --> 00:18:14,520 Now then, just how well is this going to work? 148 00:18:14,560 --> 00:18:16,560 Ten...! 149 00:18:19,960 --> 00:18:21,640 Barrier!! 150 00:18:43,000 --> 00:18:44,640 I did it! 151 00:18:51,000 --> 00:18:54,200 No way... 152 00:18:54,200 --> 00:18:59,640 I- it can't be... Goku-san! Vegeta-san! 153 00:18:59,640 --> 00:19:06,040 How can this be!? He's been absorbed! Now everything is finished! 154 00:19:18,200 --> 00:19:23,640 I did it! Serves you right, you stupid bastard! That's for acting so big! 155 00:19:23,680 --> 00:19:28,280 But now, it's all over! You rotten piece of crap! 156 00:19:32,920 --> 00:19:38,080 At length, even Vegetto has been absorbed by Majin Boo. 157 00:19:38,120 --> 00:19:41,560 There are no other warriors that can defeat him. 158 00:19:41,560 --> 00:19:46,880 What in the world will become of Earth, and the rest of the universe?