Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:30,960 --> 00:00:35,280 Inside of Boo, there's yet another Boo, huh? 2 00:00:35,320 --> 00:00:39,560 Does this mean he was absorbed too? By himself? 3 00:00:39,600 --> 00:00:43,440 Having intentionally infiltrated the inside of Boo's body, 4 00:00:43,480 --> 00:00:47,280 Goku and Vegeta had at last discovered Gohan and the others. 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,800 Inside here, I am immortal! 6 00:01:32,640 --> 00:01:37,120 Suddenly, Boo appeared within his own body! 7 00:01:37,160 --> 00:01:39,160 Faced with his invulnerable attacks, 8 00:01:39,200 --> 00:01:42,680 Goku and Vegeta found themselves in a desperate pinch! 9 00:02:00,440 --> 00:02:02,200 Vegeta!! 10 00:02:08,120 --> 00:02:15,000 " Where Is the Exit!? Escape From a Collapsing Boo" 11 00:02:25,200 --> 00:02:28,400 I'm going to absorb you! 12 00:02:29,360 --> 00:02:30,520 Vegeta! 13 00:02:44,400 --> 00:02:46,480 Do not interfere! 14 00:02:53,600 --> 00:02:56,640 I'm going to absorb you first! 15 00:03:07,680 --> 00:03:09,240 Dammit...! 16 00:03:13,440 --> 00:03:14,720 Behind you! 17 00:03:23,680 --> 00:03:26,160 Great, great, do that some more! 18 00:03:29,440 --> 00:03:33,880 All I have to do is wait, after all. 19 00:03:33,920 --> 00:03:39,360 Wait for you to use up your power on worthless attacks like that. 20 00:03:39,400 --> 00:03:40,600 Why, you...! 21 00:03:45,440 --> 00:03:46,640 What's the matter? 22 00:03:46,680 --> 00:03:50,320 All that's left for you is to be absorbed, once you stop moving! 23 00:04:01,400 --> 00:04:07,480 I want to see inside! I want to see! I want to see!! I want to see!! 24 00:04:07,520 --> 00:04:11,280 What in the world is going on inside Boo's body? 25 00:04:21,560 --> 00:04:24,000 It's useless for you to hide! 26 00:04:56,680 --> 00:04:58,920 Indeed, you really are something else. 27 00:04:58,960 --> 00:05:02,760 Typically, you should have already used up your power a long time ago. 28 00:05:02,800 --> 00:05:07,240 I- I still have enough power left to kill you! 29 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 What are you aiming at!? 30 00:06:13,400 --> 00:06:17,640 Apparently, that wasn't enough power to kill me, huh? 31 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 You're the one who's going to die! 32 00:06:42,560 --> 00:06:46,600 I'm not so sure about that. 33 00:06:46,640 --> 00:06:49,560 It's not the only thing that might happen. 34 00:06:53,360 --> 00:06:56,960 What would happen if I rip this guy out? 35 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 I wonder if it might be somewhat advantageous to us. 36 00:07:06,480 --> 00:07:10,560 I can't wait to see! Will you turn back into this fatso? 37 00:07:10,600 --> 00:07:13,520 Will you instead turn back into that skinny guy? 38 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 D- don't! Stop! 39 00:07:16,080 --> 00:07:19,360 Either way, it would seem unmistakable that your power 40 00:07:19,400 --> 00:07:21,480 would drop from where it is now. 41 00:07:21,520 --> 00:07:25,960 Stop! Don't touch that! Take your hands off! 42 00:07:26,000 --> 00:07:30,520 It seemed odd that you would protect this fatso, so I thought there might be something to him, 43 00:07:30,560 --> 00:07:33,360 and saw about forcing you into giving it up! 44 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 Take your hands off of him! 45 00:07:41,600 --> 00:07:47,680 This upsets you more than I thought! You appear to be considerably bothered! 46 00:07:47,720 --> 00:07:53,760 P- please! You must not rip that guy out by force! I won't be me any more! 47 00:07:53,800 --> 00:07:55,960 I won't be me any more? 48 00:07:56,000 --> 00:08:01,200 That sounds interesting! Did you think I would listen to what you say!? 49 00:08:43,960 --> 00:08:46,080 Don't let your guard down, Vegeta. 50 00:08:46,120 --> 00:08:48,720 He might appear again from somewhere else. 51 00:08:48,760 --> 00:08:52,520 Look at that, Kakarrot. This time, it looks like it's different. 52 00:09:05,400 --> 00:09:10,200 H- hey... There's something strange going on with Boo. 53 00:09:10,240 --> 00:09:12,400 Yes. What could be the matter? 54 00:09:18,520 --> 00:09:20,720 What are you doing, Kakarrot!? 55 00:09:20,760 --> 00:09:24,280 Now, while we can, let's take everyone and get outside! 56 00:09:24,320 --> 00:09:25,360 Y- yeah. 57 00:10:14,520 --> 00:10:16,440 W- which way are we supposed to go!? 58 00:10:16,480 --> 00:10:17,960 How do I know? 59 00:10:29,240 --> 00:10:33,040 Hey, for some reason, that area there is starting to wriggle around! 60 00:10:33,080 --> 00:10:36,880 He must be transforming again! Either into the fatso or the skinny guy! 61 00:11:07,240 --> 00:11:11,360 F- for some reason, it's getting incredibly hot! 62 00:11:22,280 --> 00:11:24,720 W- what's this? 63 00:11:29,640 --> 00:11:33,240 The temperature of Boo's cells is increasing sharply! 64 00:11:33,280 --> 00:11:36,880 A- at this rate, both of us will be boiled octopuses! 65 00:12:05,720 --> 00:12:06,880 Kakarrot! 66 00:12:11,480 --> 00:12:13,080 Are you okay!? 67 00:12:13,080 --> 00:12:17,040 Damn it all! Ain't there an exit anywhere? 68 00:12:34,160 --> 00:12:38,840 That was incredibly hot! Not even magma is like that! 69 00:12:38,840 --> 00:12:41,920 If we had been touched by that, not even our bones would be left! 70 00:12:53,680 --> 00:12:55,960 Vegeta, look! 71 00:12:58,800 --> 00:13:02,640 It's a little bit bright over there. Ain't that light from outside? 72 00:13:02,680 --> 00:13:03,760 All right! 73 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 We did it! That is outside! 74 00:13:14,800 --> 00:13:16,080 Ah! It's closing! 75 00:13:16,120 --> 00:13:18,920 Hurry! 76 00:13:18,960 --> 00:13:21,360 Stop kidding around! 77 00:13:21,400 --> 00:13:23,760 Dammit! Open up again! 78 00:13:37,120 --> 00:13:40,280 Come on! Hurry and open! 79 00:13:48,640 --> 00:13:53,120 What, what? Is that stuff from before coming again? 80 00:13:53,160 --> 00:13:55,800 What was that, anyway? 81 00:13:58,880 --> 00:14:01,080 I know, Vegeta! 82 00:14:01,120 --> 00:14:03,800 You see? The very first Boo, right? 83 00:14:03,840 --> 00:14:04,680 When he got angry, 84 00:14:04,720 --> 00:14:07,680 that steam came " pweet" whistling out of the top of his head, right? 85 00:14:13,280 --> 00:14:17,440 That's what that stuff from before was! 86 00:14:17,480 --> 00:14:19,320 Which means... 87 00:14:19,360 --> 00:14:22,200 In any case, move back until you're right against the wall. 88 00:14:35,000 --> 00:14:36,080 It's here! 89 00:14:41,080 --> 00:14:42,360 Still not yet? 90 00:14:50,360 --> 00:14:51,640 It's opening! 91 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 We made it! 92 00:15:25,160 --> 00:15:26,080 They've come out! 93 00:15:26,120 --> 00:15:31,320 The rescue was a success! They've done it, Grand Kaioshin-sama! 94 00:15:36,360 --> 00:15:40,000 We did it! Everyone is back to normal! 95 00:15:48,200 --> 00:15:49,840 I- incredible! 96 00:15:49,880 --> 00:15:54,320 Goku-san and company have rescued everyone that was absorbed by Boo from inside his body! 97 00:15:59,080 --> 00:16:03,240 Hide these guys for the time being! Boo hasn't noticed yet! 98 00:16:03,280 --> 00:16:04,240 Yeah. 99 00:16:17,000 --> 00:16:18,640 It couldn't be...! 100 00:16:38,360 --> 00:16:40,600 Hey, Vegeta...! 101 00:16:40,600 --> 00:16:44,120 It couldn't be that his Ki is growing, could it? 102 00:16:44,160 --> 00:16:45,960 I- impossible! 103 00:17:26,000 --> 00:17:27,640 What's this? 104 00:17:30,480 --> 00:17:32,560 What is it? 105 00:17:32,600 --> 00:17:34,640 I- it's...! 106 00:17:40,400 --> 00:17:45,840 H- hey... he's turning into something awfully tough, ain't he? 107 00:17:45,880 --> 00:17:47,920 No... hold on! 108 00:17:58,320 --> 00:18:01,400 Look! He's intent on transforming again! 109 00:18:11,440 --> 00:18:13,920 I wish he'd cut that out already. 110 00:18:15,200 --> 00:18:17,480 T- this can't be...! 111 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 H- he's turning back...! 112 00:18:22,840 --> 00:18:25,600 Turning back, you say? 113 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 H- huh...? 114 00:18:54,560 --> 00:18:57,920 Don't scare us like that! 115 00:18:57,960 --> 00:19:01,240 I- it's true, all right... 116 00:19:01,280 --> 00:19:03,680 What do you mean, he's turned back!? 117 00:19:03,720 --> 00:19:07,960 Come on! Explain this all to me, would you!? 118 00:19:08,000 --> 00:19:12,760 At last, Goku and Vegeta had safely escaped from inside Boo's body, 119 00:19:12,800 --> 00:19:15,960 together with Gohan and the others. 120 00:19:16,000 --> 00:19:21,760 However, at the same time, Majin Boo transformed once again. 121 00:19:23,360 --> 00:19:27,160 Look! He's shrunk down quite a bit! 122 00:19:27,200 --> 00:19:31,560 We did it, huh Vegeta? We may be able to manage something like this! 123 00:19:38,080 --> 00:19:43,520 And yet, there's something unusual about the way Kaioshin is terrified! 124 00:19:43,560 --> 00:19:47,440 Stay sharp, Goku, Vegeta!