Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,800 --> 00:00:04,680 Vegeta stalled for time 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,520 so that Goku could store up enough Ki to defeat Majin Boo. 3 00:00:08,560 --> 00:00:14,720 However, there was nothing Vegeta could do before Boo's spectacular strength. 4 00:00:24,560 --> 00:00:26,440 But then... 5 00:00:26,480 --> 00:00:31,240 ...the gentle Boo, who had been absorbed by Boo, was revived. 6 00:00:39,280 --> 00:00:42,640 I hate you! Don't you pick on Satan! 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,680 Aren't you done yet!? Aren't you done gathering up your Ki!? 8 00:00:53,720 --> 00:00:59,640 M- my power... My power is d- dropping off! 9 00:01:02,880 --> 00:01:05,840 But what's this? After storing up his Ki, 10 00:01:05,880 --> 00:01:10,840 Goku suddenly returned to normal from being Super Saiyan! 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,040 " Vegeta's Secret Plan!! Polunga and the Two Wishes" 12 00:01:47,200 --> 00:01:50,440 H- hang in there, Boo! 13 00:02:07,000 --> 00:02:12,120 Y- you stupid bastard! You let all that pain I went through go to waste! 14 00:02:12,160 --> 00:02:16,280 What do you think you're doing, Kakarrot!? 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,800 S- sorry, Vegeta... 16 00:02:18,840 --> 00:02:23,920 D- damn it all! It was never any problem when I was dead... 17 00:02:23,960 --> 00:02:31,320 It appears that being Super Saiyan 3 in a living body eats up quite a bit of Ki after all... 18 00:02:31,360 --> 00:02:34,600 We've had it. We really have had it. 19 00:03:09,000 --> 00:03:10,360 Boo! 20 00:03:14,120 --> 00:03:18,920 You bastard! How dare you do that to Boo! 21 00:03:19,880 --> 00:03:24,880 Let go! Let go of him! You dirty runt! Come on, let go! 22 00:03:34,280 --> 00:03:36,360 You turn into choco!! 23 00:04:13,280 --> 00:04:17,040 T- this is bad. He's going to be done in like that. 24 00:04:38,880 --> 00:04:41,840 Kaioshins! Dende! Can you hear me!? 25 00:04:41,880 --> 00:04:45,920 You've got to be watching what's happening on that ball, right!? 26 00:04:45,920 --> 00:04:50,640 Can you hear me? If you can hear my voice, then answer me! 27 00:04:52,560 --> 00:04:55,080 Yeah, we hear you... 28 00:04:55,120 --> 00:04:59,360 All right! Now then, go immediately to the restored Planet Namek 29 00:04:59,400 --> 00:05:02,480 and scrounge up the Dragonballs! 30 00:05:02,520 --> 00:05:05,640 U- um, how exactly are... 31 00:05:05,680 --> 00:05:08,240 Stop nattering and get on with it! 32 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 We're running out of time! 33 00:05:11,320 --> 00:05:14,280 T- the Dragonballs, huh? 34 00:05:14,320 --> 00:05:20,080 I'm sure Vegeta-san has some sort of idea! Let's go! 35 00:05:20,120 --> 00:05:22,920 Still, those things, you know... 36 00:05:22,960 --> 00:05:26,720 This is no time for you to be so particular! 37 00:05:26,760 --> 00:05:29,680 How is it wrong to use them for something legitimate? 38 00:05:29,720 --> 00:05:33,200 I- I get it. I get it! 39 00:05:33,240 --> 00:05:36,680 Let's go! To Planet Namek! 40 00:05:46,560 --> 00:05:50,560 It would seem they've gone. 41 00:05:50,600 --> 00:05:54,520 V- Vegeta, what are you doing? 42 00:05:54,560 --> 00:05:59,000 It's still too soon to be using the Dragonballs. 43 00:05:59,040 --> 00:06:05,120 Kakarrot, how many times have you saved the Earth up to now? 44 00:06:05,160 --> 00:06:07,000 What's this, all of a sudden? 45 00:06:07,040 --> 00:06:10,240 I asked you how many times you've saved it! 46 00:06:10,280 --> 00:06:14,040 Let's see, how many times has it been? 47 00:06:14,080 --> 00:06:18,400 It's time to let the folks on Earth take the responsibility for a change. 48 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 So this is Planet Namek? 49 00:06:41,280 --> 00:06:45,680 Y- yes... It's supposed to be... 50 00:06:45,720 --> 00:06:51,480 It is Planet Namek! There's no doubt about it! H- however, it's... 51 00:06:51,520 --> 00:06:54,200 What do you think, Dende? 52 00:06:54,240 --> 00:06:58,520 It's just the way it used to be, even on this planet! 53 00:07:03,640 --> 00:07:06,200 ...Welcome back! ... You've certainly grown up! 54 00:07:06,240 --> 00:07:10,000 Y- you guys! 55 00:07:10,040 --> 00:07:14,160 It has been so long! Elder-sama, I'm so glad you're looking well! 56 00:07:14,200 --> 00:07:19,960 Dende, you're looking good too. And you've become quite Kami-sama-like! 57 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 N- not at all! 58 00:07:21,520 --> 00:07:26,720 I'm still very inexperienced, and there is much I still have to study. 59 00:07:27,640 --> 00:07:30,240 I'm sorry to interrupt your touching reunion, 60 00:07:30,280 --> 00:07:33,040 but there isn't a moment to lose. 61 00:07:33,080 --> 00:07:37,120 T- that's right! Elder-sama, I have a favor to ask! 62 00:07:37,160 --> 00:07:41,000 Would you please gather the Dragonballs right away for me? 63 00:07:41,040 --> 00:07:44,280 We need the power of Polunga! 64 00:07:44,320 --> 00:07:47,520 The Dragonballs, you say? 65 00:07:52,520 --> 00:07:57,240 Has something happened to the Dragonballs? 66 00:08:20,360 --> 00:08:26,440 Kaioshin-sama, we know the entire situation. Now, let us hurry! 67 00:08:26,480 --> 00:08:29,640 Yeah. So you've already gathered them? 68 00:08:29,680 --> 00:08:32,200 Thank you very much! 69 00:08:32,240 --> 00:08:34,400 Vegeta-san... 70 00:08:34,440 --> 00:08:36,600 Vegeta-san, can you hear me!? 71 00:08:36,640 --> 00:08:41,640 Vegeta-san! All seven Dragonballs have already been gathered! 72 00:08:45,560 --> 00:08:48,120 Dende? 73 00:08:48,120 --> 00:08:51,760 Summon Planet Namek's Polunga immediately! 74 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 There are two wishes I want granted. 75 00:08:56,400 --> 00:09:00,920 First, I want the Earth that has been destroyed returned to the way it was! 76 00:09:00,960 --> 00:09:05,400 Next, I want everyone who has died since the day of that Tenkaichi Tournament, 77 00:09:05,440 --> 00:09:11,800 except for the really bad ones, to be brought back to life! Those two! 78 00:09:16,920 --> 00:09:19,960 R- right now? Those wishes? 79 00:09:20,000 --> 00:09:22,960 That's right! Right now! 80 00:09:23,000 --> 00:09:25,880 B- but, isn't that... 81 00:09:25,880 --> 00:09:28,920 Dende, it looks like Vegeta has some sort of idea. 82 00:09:28,960 --> 00:09:33,200 Sorry to trouble you, but could you just do it? 83 00:09:33,240 --> 00:09:37,400 Y- yes, understood! So, what about the third wish? 84 00:09:37,400 --> 00:09:41,600 After those first two, anything's fine! Do whatever you want! 85 00:09:41,600 --> 00:09:44,760 Vegeta, about that second wish... 86 00:09:44,800 --> 00:09:46,200 Wouldn't it have been easier 87 00:09:46,240 --> 00:09:50,240 to just ask for everyone who had been killed by Boo to be brought back to life? 88 00:09:50,240 --> 00:09:53,880 Hmph, idiot! If I'd done that, 89 00:09:53,920 --> 00:09:57,560 then even Babidi and Dabura would be brought back to life. 90 00:09:57,560 --> 00:10:01,800 Besides, that way, the group that I killed at the tournament grounds 91 00:10:01,840 --> 00:10:04,880 would not be returned to life. 92 00:10:04,920 --> 00:10:07,920 You sure thought this out, huh? 93 00:10:10,400 --> 00:10:13,880 That won't work, Vegeta-san! Come to think of it, 94 00:10:13,880 --> 00:10:17,720 with Polunga here, we can only bring people back to life one at a time! 95 00:10:17,760 --> 00:10:19,640 W- what!? 96 00:10:19,640 --> 00:10:23,160 N- now that he mentions it, that's right, Vegeta! 97 00:10:42,640 --> 00:10:45,000 W- what do we do? 98 00:10:45,040 --> 00:10:49,520 We can't bring everyone on Earth back to life like this! 99 00:10:50,960 --> 00:10:53,480 Such worries are unnecessary! 100 00:10:53,520 --> 00:11:00,240 After the incident with Freeza, I had Polunga's wishes powered-up! 101 00:11:00,280 --> 00:11:02,800 Does that mean he can do any number of people!? 102 00:11:02,840 --> 00:11:05,960 That's right. 103 00:11:06,000 --> 00:11:10,320 T- these guys are making a mess of the natural order of things! 104 00:11:21,360 --> 00:11:25,200 Vegeta-san! They said it would be all right! 105 00:11:25,240 --> 00:11:29,520 Great. Now, get started! 106 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 Come forth, Polunga! 107 00:12:24,640 --> 00:12:27,000 W- what the...? 108 00:12:35,800 --> 00:12:39,920 T- this is... Polunga? 109 00:12:39,960 --> 00:12:47,960 So then, you may speak your wishes! I shall grant thee any three wishes. 110 00:12:49,560 --> 00:12:55,320 Okay, tell him the wishes! Do you still remember the Namek language? 111 00:12:55,360 --> 00:12:56,560 Yes. 112 00:13:06,840 --> 00:13:11,960 Polunga! The faraway planet Earth has been destroyed, and has disappeared. 113 00:13:12,000 --> 00:13:15,280 Please, if you would, return it back to the way it was! 114 00:13:27,240 --> 00:13:32,440 Okay! That is a simple task. 115 00:14:04,040 --> 00:14:07,560 E- Earth really has returned back to... 116 00:14:07,600 --> 00:14:10,400 We did it! We did it! 117 00:14:10,440 --> 00:14:14,880 I have granted your first wish. Now, the next one. 118 00:14:14,920 --> 00:14:18,000 You may speak your second wish. 119 00:14:19,080 --> 00:14:22,640 Let's see, how should I say this...? 120 00:14:32,440 --> 00:14:38,080 Um, please bring back to life everyone who has died since Madoshi Babidi arrived on Earth, 121 00:14:38,120 --> 00:14:42,080 leaving out the really bad people. 122 00:14:56,120 --> 00:14:59,600 Understood. However, thou must briefly wait. 123 00:14:59,640 --> 00:15:02,520 Their numbers are many, and it will be demanding. 124 00:15:02,560 --> 00:15:04,120 Right! 125 00:15:04,120 --> 00:15:08,760 W- what's this? Is he capable of even this? 126 00:15:14,680 --> 00:15:20,640 Why, you runt! Why, you...! Why, you...! Let go! 127 00:15:24,240 --> 00:15:26,160 Come on! 128 00:15:30,000 --> 00:15:35,040 Come on! Let go, you stupid runt! Why, you...! 129 00:15:45,040 --> 00:15:46,440 Satan! 130 00:16:43,840 --> 00:16:47,360 This is precarious! Have you noticed, Kakarrot? 131 00:16:47,400 --> 00:16:48,920 Yeah. 132 00:16:48,960 --> 00:16:54,720 That chubby Boo is beginning to lose power. 133 00:16:54,760 --> 00:17:00,480 With them both being Boos, he's taking damage. 134 00:17:01,760 --> 00:17:07,600 Aren't you done yet, Dende!? Haven't those wishes been granted yet!? 135 00:17:09,120 --> 00:17:13,240 What a pest! Stop squawking at us! 136 00:17:13,280 --> 00:17:17,360 Polunga is going to a lot of trouble! 137 00:17:17,400 --> 00:17:22,600 Thank you for waiting. Your second wish has been granted. 138 00:17:23,800 --> 00:17:26,640 He did it! He's done it! 139 00:17:26,680 --> 00:17:30,840 Both the Earth and everyone on it have been brought back to life, Vegeta-san! 140 00:17:30,880 --> 00:17:33,040 Is that right? 141 00:17:33,080 --> 00:17:37,840 W- what is it you're planning to do? 142 00:17:37,880 --> 00:17:41,680 Vegeta, the ring over your head is gone! 143 00:17:48,440 --> 00:17:53,680 This sure is great for you! You ain't thought of as being really bad! 144 00:17:59,320 --> 00:18:03,120 T- then, I wasn't killed by Boo? 145 00:18:03,160 --> 00:18:07,320 Goodness! What in the world does this mean? 146 00:18:07,320 --> 00:18:11,440 ...But I was sure... ... So then, we didn't die? 147 00:18:18,760 --> 00:18:19,760 Huh? 148 00:18:24,840 --> 00:18:27,760 What's going on here? 149 00:18:37,640 --> 00:18:40,840 I'm certain I was turned into chocolate, 150 00:18:40,880 --> 00:18:44,240 and then I was eaten by Majin Boo, and then I went to Heaven...! 151 00:18:46,600 --> 00:18:49,760 I get it, Vegeta! 152 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 You wanted to bring Gohan and Gotenks back to life 153 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 so we can have them fight too, right? 154 00:18:53,680 --> 00:18:55,200 Wrong! 155 00:19:05,480 --> 00:19:08,040 We're starting! Get ready! 156 00:19:08,080 --> 00:19:11,920 Ready? For what? 157 00:19:14,120 --> 00:19:16,880 Get ready to make a Genki Dama! 158 00:19:16,920 --> 00:19:19,600 A- a Genki Dama? A Genki Dama!? 159 00:19:31,080 --> 00:19:35,560 W- what's this!? Vegeta's secret plan was to use a Genki Dama! 160 00:19:35,600 --> 00:19:38,120 Come on, everyone who has been resurrected! 161 00:19:38,160 --> 00:19:42,920 Share your Genki with Goku, and then, defeat Majin Boo! 162 00:19:42,960 --> 00:19:45,680 A Genki Dama, you say?