Dragon Ball Z
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,360 --> 00:00:10,360 Everybody on Earth! I beg you! I beg you, share your Genki with me! 2 00:00:12,400 --> 00:00:16,400 Hearing Goku's cry, his dear friends from the past 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,320 raised their hands one after another! 4 00:00:21,680 --> 00:00:25,080 And then, as a result of Mister Satan's actions, 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,480 the genki of the whole earth amazingly became as one! 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,360 All right! That's it! Go! 7 00:00:47,920 --> 00:00:51,080 It's done! 8 00:00:51,120 --> 00:00:54,360 At last, the Super Genki Dama was complete! 9 00:00:54,400 --> 00:01:00,320 The long battle with Majin Boo was at last facing its final phase! 10 00:01:00,360 --> 00:01:03,880 Get back, Vegeta! Here it goes!! 11 00:01:05,120 --> 00:01:11,720 " Son Goku is Strongest After All!! Majin Boo is Eliminated" 12 00:01:33,440 --> 00:01:35,960 Vegeta! Get out of the way, quickly! 13 00:01:36,000 --> 00:01:40,480 Would you shut up!? I can't move my body! 14 00:01:40,520 --> 00:01:42,360 Y- you what!? 15 00:01:42,400 --> 00:01:46,080 You've got to give it your all, and somehow get away from there, Vegeta! 16 00:01:46,080 --> 00:01:48,800 You'll be caught in the blast! 17 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 S- stupid bastard! 18 00:01:50,960 --> 00:01:55,760 D- don't worry about me! Hurry up and get him, dammit! 19 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 D- damn you! 20 00:02:21,400 --> 00:02:23,920 V- Vegeta-san! 21 00:02:23,960 --> 00:02:27,160 He can't throw the Genki Dama like this! 22 00:02:27,200 --> 00:02:29,680 G- Goku-san! 23 00:02:35,160 --> 00:02:38,680 It's that softness that will cost you your lives! 24 00:02:38,720 --> 00:02:42,800 Boo! Give it to them, now! 25 00:02:42,840 --> 00:02:47,560 K- Kakarrot! If you are one of the fighting Saiyan people, 26 00:02:47,600 --> 00:02:49,240 then do not hesitate! 27 00:02:49,280 --> 00:02:51,200 Yeah, but...! 28 00:03:14,440 --> 00:03:17,160 K- Kakarrot! 29 00:03:21,800 --> 00:03:23,120 Vegeta! 30 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Dammit! 31 00:03:37,160 --> 00:03:38,560 Boo...! 32 00:03:41,640 --> 00:03:43,840 Boo! 33 00:03:43,880 --> 00:03:46,760 Boo! Are you all right!? 34 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 Boo! 35 00:03:55,320 --> 00:03:56,440 Boo! 36 00:04:04,320 --> 00:04:07,280 Boo... What on earth...? 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,480 No! 38 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 Goku! If you get finished off, 39 00:04:18,280 --> 00:04:20,440 then that Genki Dama you worked so hard for means nothing! 40 00:04:20,480 --> 00:04:22,960 Give it to him, Goku! Give it to him! 41 00:04:37,280 --> 00:04:39,440 D- damn it all! 42 00:04:45,240 --> 00:04:47,800 It's no use! 43 00:04:47,840 --> 00:04:49,720 Vegeta, I'm sorry! 44 00:05:07,920 --> 00:05:09,160 Satan! 45 00:05:14,000 --> 00:05:16,480 S- so that's it! All right! 46 00:05:30,640 --> 00:05:33,800 I'm sorry, Boo! 47 00:05:33,840 --> 00:05:37,600 Damn it, man, do it!! Put him away now!! 48 00:05:44,080 --> 00:05:49,000 Nice work, Satan! You really could be the world's... 49 00:05:58,080 --> 00:06:00,040 ...savior!! 50 00:06:00,040 --> 00:06:01,960 Burn in hell! 51 00:06:14,720 --> 00:06:16,480 Go!! 52 00:06:23,040 --> 00:06:24,840 W- what!? 53 00:06:34,880 --> 00:06:38,080 Dammit! Go, go!! 54 00:06:56,280 --> 00:06:57,760 Do you hear me, Gohan? 55 00:07:01,080 --> 00:07:03,840 Yes, Piccolo-san. Do you feel it? 56 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 There's an incredible collision of Ki happening! It's Boo and Father! 57 00:07:07,200 --> 00:07:11,960 Yeah. Apparently, they're fighting in the Kaioshin Realm. 58 00:07:12,000 --> 00:07:15,760 In that holy region? So that's it. 59 00:07:15,800 --> 00:07:20,280 If it's the Kaioshin Realm, then unless Kibit-san were here, we can't go to their aid. 60 00:07:20,320 --> 00:07:22,040 For the time being, let's go to the Heavenly Realm. 61 00:07:22,080 --> 00:07:25,720 We should be able to feel Goku and the others' Ki more strongly there! 62 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Right! 63 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 Hey, squirts! You guys come too! Hurry! 64 00:07:37,240 --> 00:07:39,200 D- dammit! 65 00:07:42,280 --> 00:07:47,840 T- this ain't just my power here! This is the genki of all Earthlings! 66 00:07:47,880 --> 00:07:53,400 T- that's why there ain't no way... no way I can allow us to lose!! 67 00:08:05,320 --> 00:08:06,400 Piccolo! 68 00:08:13,000 --> 00:08:14,080 Gohan! 69 00:08:15,560 --> 00:08:19,040 Gohan-kun... 70 00:08:19,080 --> 00:08:23,240 You dummy, you dummy! I was so worried about you! 71 00:08:23,280 --> 00:08:26,720 U- um, you don't need to cry so hard... 72 00:08:26,760 --> 00:08:32,520 W- what's this!? Are you leavin' me, your own Ma out!? You're my Gohan! 73 00:08:32,560 --> 00:08:34,080 Now, now, it's all right, isn't it? 74 00:08:34,120 --> 00:08:36,240 It'd look bad if he had a mother complex. 75 00:08:45,920 --> 00:08:48,200 Trunks! 76 00:08:48,200 --> 00:08:50,480 Goten! 77 00:08:52,280 --> 00:08:57,720 This is strange... Goku's Ki is getting weaker than it was earlier. 78 00:08:57,760 --> 00:09:01,080 W- what the hell is taking you so long, Kakarrot!? 79 00:09:03,200 --> 00:09:06,280 Damn! I can't muster enough power! 80 00:09:10,200 --> 00:09:14,360 D- dammit! Damn it all! We were so close! 81 00:09:16,920 --> 00:09:21,440 S- so that's it. We miscalculated! 82 00:09:21,480 --> 00:09:23,400 There's not enough strength left in Kakarrot, 83 00:09:23,440 --> 00:09:25,360 which is so critical in throwing the Genki Dama! 84 00:09:30,680 --> 00:09:33,120 Dammit...! 85 00:09:57,560 --> 00:10:03,960 T - this is bad! I wonder if that Genki Dama thing is still lacking a little bit of power. 86 00:10:04,000 --> 00:10:08,120 T- that can't be! W- we've already used up all of our Ki! 87 00:10:08,160 --> 00:10:12,400 J- just how tough is this guy... Boo? 88 00:10:14,520 --> 00:10:20,280 H- hang in there, Son Goku! 89 00:10:20,280 --> 00:10:25,240 That Genki Dama has power from the Other World in there too, you know! 90 00:11:00,880 --> 00:11:05,600 Dende! Do something! Raise Kakarrot's strength! 91 00:11:08,880 --> 00:11:13,000 P- please take me to where Goku-san is! 92 00:11:13,040 --> 00:11:16,560 I- I'm sorry, I used up all my strength just now. 93 00:11:16,600 --> 00:11:20,080 Until I recover it, I cannot instantaneously move. 94 00:11:20,120 --> 00:11:22,600 I- it can't be! 95 00:11:22,640 --> 00:11:27,680 I- I'm sorry, Vegeta-san! Our power is gone as well, 96 00:11:27,720 --> 00:11:30,360 and we cannot come there! 97 00:11:30,400 --> 00:11:32,960 Then it's all or nothing! 98 00:11:33,000 --> 00:11:37,640 Hey, Satan, gather the genki from those guys on Earth one more time! 99 00:11:42,080 --> 00:11:44,600 Raise the power of the Genki Dama, 100 00:11:44,640 --> 00:11:46,920 and squash that Boo bastard! Make it fast! 101 00:11:54,560 --> 00:11:58,480 W- wait, Vegeta! You can't do that! 102 00:12:02,560 --> 00:12:07,200 Everyone has yet to recover their strength! 103 00:12:07,240 --> 00:12:11,920 If you suck out their genki again, everyone will die! 104 00:12:20,800 --> 00:12:27,200 Are you trying to take the Earthlings you brought back to life and kill them all again? 105 00:12:27,240 --> 00:12:28,720 You shut up, Kaio! 106 00:12:28,760 --> 00:12:33,800 If we lose to Boo like this now, they can't remain alive anyhow! 107 00:12:37,720 --> 00:12:41,800 Now, do it! Power-up the Genki Dama! 108 00:12:49,560 --> 00:12:52,400 Hurry it up! There's no time! 109 00:12:56,600 --> 00:13:00,200 I- it's no use! I can't muster the power! 110 00:13:03,000 --> 00:13:06,680 Understood. I will call out to everyone again. 111 00:13:09,400 --> 00:13:12,880 Stop, Mister Satan! 112 00:13:12,920 --> 00:13:15,560 Provided that this was all my... 113 00:13:28,520 --> 00:13:32,360 ...all in my dream... 114 00:13:32,400 --> 00:13:34,240 What? 115 00:13:34,280 --> 00:13:39,040 However, this is no dream! I can't believe it, but this is reality! 116 00:13:39,080 --> 00:13:43,720 I'm sorry, but I cannot do anything that would allow the people of Earth to die! 117 00:13:53,480 --> 00:13:55,640 Hey! Listen to me well! 118 00:13:55,680 --> 00:14:00,840 We can just bring back to life those who die again with the Dragonballs! 119 00:14:00,880 --> 00:14:06,600 Besides, we still have our third wish left, and so...! 120 00:14:06,640 --> 00:14:08,160 That's it! 121 00:14:08,200 --> 00:14:11,080 Dende! The third wish! 122 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 T- that's right! 123 00:14:20,680 --> 00:14:23,640 Do you still not have a third wish? 124 00:14:23,640 --> 00:14:27,000 In that case, if you would allow me to disappear... 125 00:14:27,040 --> 00:14:29,240 W- wait! Polunga-san! 126 00:14:29,240 --> 00:14:33,480 C- can you raise the strength of the person named Son Goku, 127 00:14:33,520 --> 00:14:37,560 who is now fighting Majin Boo in the Kaioshin Realm, back to normal? 128 00:14:37,560 --> 00:14:41,800 If all I must do is return that person's level of strength to its usual level, 129 00:14:41,840 --> 00:14:43,320 then it is possible. 130 00:14:43,320 --> 00:14:49,080 Thank goodness! D- do that right away, if you please! 131 00:14:49,120 --> 00:14:51,480 Okay! 132 00:15:00,600 --> 00:15:03,800 I- i- it's no use! 133 00:15:22,320 --> 00:15:25,520 Goku-san! With the third wish, Goku-san, 134 00:15:25,560 --> 00:15:28,720 your strength should be returning to normal! 135 00:15:28,760 --> 00:15:31,920 It's back! It's back!! 136 00:15:31,960 --> 00:15:35,080 Thank you, Dragonballs! 137 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 He did it! 138 00:15:59,120 --> 00:16:02,000 Very, very nice! 139 00:16:02,040 --> 00:16:05,160 Way to go! 140 00:16:05,200 --> 00:16:08,680 Father's Ki...! 141 00:16:08,720 --> 00:16:11,200 It suddenly swelled up! 142 00:16:32,640 --> 00:16:38,400 You are awesome! You fought well, all by yourself! 143 00:16:38,440 --> 00:16:41,240 You changed forms so many times... 144 00:16:41,280 --> 00:16:45,000 ...so much so that I was finally getting tired of it. 145 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 This time, get reborn as a good guy! 146 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 I want to fight you, one-on-one. I'll be waiting for you! 147 00:17:38,880 --> 00:17:42,320 And I will have gotten much, much better! 148 00:17:55,800 --> 00:17:57,480 See you later! 149 00:18:02,840 --> 00:18:03,800 Goku-san! 150 00:18:03,840 --> 00:18:04,760 Kakarrot! 151 00:18:04,800 --> 00:18:06,360 Father! 152 00:18:06,400 --> 00:18:08,040 Goku! 153 00:18:08,080 --> 00:18:09,720 Go!! 154 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 It's over... 155 00:19:12,840 --> 00:19:15,720 Took you long enough... 156 00:19:40,040 --> 00:19:43,840 At last, Majin Boo has disappeared. 157 00:19:43,880 --> 00:19:51,000 He has been completely vaporized, with literally no cells remaining.