Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,484 --> 00:01:55,781 What? Goku and Chichi have a son? 2 00:01:55,823 --> 00:01:57,742 His name is... 3 00:01:57,783 --> 00:02:00,786 I'm Son Gohan. 4 00:02:32,151 --> 00:02:41,494 However, an alien warrior appeared, which has already brought an impetus to this mundane life! What's his purpose? 5 00:02:58,594 --> 00:03:02,515 Impossible... I am shivering so hard I can't move! 6 00:03:08,062 --> 00:03:14,527 The Strongest Warrior in History - Goku's Brother 7 00:03:17,655 --> 00:03:24,120 Can't you see the honor of being a Saiyajin? The strongest beings in the universe, Kakarotto-yo! 8 00:03:39,593 --> 00:03:42,513 Hello! Long time no see! 9 00:03:43,514 --> 00:03:44,807 Bulma-san! 10 00:03:44,849 --> 00:03:47,393 You guys asked me to visit you, so here I am... 11 00:03:47,434 --> 00:03:51,480 It's been really a long time! 12 00:03:51,522 --> 00:03:53,983 This house hasn't changed a bit. 13 00:03:54,024 --> 00:03:56,026 You're so cold hearted. 14 00:03:56,068 --> 00:03:59,071 You never came to visit us until we told you to. 15 00:04:00,781 --> 00:04:02,658 I've brought you some buns. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,787 You really didn't have to do that... 17 00:04:06,829 --> 00:04:10,166 Just let me touch your breasts, that's good enough. 18 00:04:12,168 --> 00:04:15,045 You're still so boring! 19 00:04:15,087 --> 00:04:17,798 You're still such a dirty old man! 20 00:04:31,937 --> 00:04:35,149 By the way Bulma-san, where is Yamucha-san? 21 00:04:35,149 --> 00:04:38,777 Yamucha? that idiot! 22 00:04:38,819 --> 00:04:45,284 Who cares about him? We're fighting so I told him not to come! Forget him! 23 00:04:45,326 --> 00:04:48,829 Let's have a good time today! 24 00:04:48,871 --> 00:04:50,998 You guys are always fighting. 25 00:04:51,040 --> 00:04:52,625 That's right. 26 00:04:52,666 --> 00:04:54,209 Besides, where is Lunch-san? 27 00:04:54,251 --> 00:04:58,088 She went away with Tenshinhan-san five years ago. We have no idea where she is now. 28 00:05:09,350 --> 00:05:12,102 That power is moving at a high speed. 29 00:05:13,354 --> 00:05:16,982 Gohan, this is the home of Muten Roshi-sama. 30 00:05:17,024 --> 00:05:20,402 Damn Kakarotto, I won't let you go! 31 00:05:29,203 --> 00:05:29,828 It stopped. 32 00:05:33,040 --> 00:05:35,000 Who's that kid? 33 00:05:35,042 --> 00:05:37,419 Goku, are you a part time baby sitter? 34 00:05:38,712 --> 00:05:39,672 He's my son! 35 00:05:40,839 --> 00:05:42,341 Goku's son?! 36 00:05:43,425 --> 00:05:44,343 Right... 37 00:05:47,096 --> 00:05:48,764 Gohan, say hi to everyone. 38 00:05:48,806 --> 00:05:50,808 Hello, everyone! 39 00:05:50,849 --> 00:05:54,269 Hello! 40 00:05:54,311 --> 00:05:55,938 His name is Son Gohan. 41 00:05:57,773 --> 00:06:00,317 Son Gohan? Really? 42 00:06:00,359 --> 00:06:03,904 You named him after your late grandfather! 43 00:06:03,946 --> 00:06:09,076 But you really shocked me by bringing your son here. 44 00:06:09,118 --> 00:06:11,578 Gohan-kun, how old are you? 45 00:06:13,455 --> 00:06:15,207 I'm four. 46 00:06:15,207 --> 00:06:17,793 What a polite son of Son-kun's! 47 00:06:17,835 --> 00:06:20,045 Because Chi-Chi has been very strict. 48 00:06:22,131 --> 00:06:26,093 Gohan-kun, what do you want to be when you grow up? 49 00:06:26,135 --> 00:06:27,761 A great scholar. 50 00:06:27,803 --> 00:06:30,764 S- Scholar?! 51 00:06:34,601 --> 00:06:35,602 A tail? 52 00:06:35,644 --> 00:06:38,647 Just like what I used to be like! 53 00:06:39,940 --> 00:06:41,108 Really! 54 00:06:43,610 --> 00:06:48,073 Is there anything unusual about him? 55 00:06:48,782 --> 00:06:50,742 Unusual? 56 00:06:50,784 --> 00:06:56,748 - Didn't any weird things happen on full moon nights? - full moon nights? 57 00:06:56,790 --> 00:06:59,710 We always go to bed very early. 58 00:07:02,045 --> 00:07:02,629 Why? 59 00:07:03,964 --> 00:07:08,719 Nothing nothing! It's just fine! 60 00:07:08,760 --> 00:07:12,222 Goku, is he as strong as you are? 61 00:07:14,308 --> 00:07:23,483 I think he is going to be very powerful as well, but Chi-Chi doesn't like me to train him. She says it's bad for him. 62 00:07:25,777 --> 00:07:29,656 Why? What a shame! Don't you feel the same way? 63 00:07:29,698 --> 00:07:37,998 But she says the world had become so peaceful now, martial arts are useless already. Now it should be a time for studying. 64 00:07:40,751 --> 00:07:45,505 So that naughty girl has grown into a mother who worries so much about education! 65 00:07:49,134 --> 00:07:52,220 Is that a Dragon Ball on Gohan-kun's cap? 66 00:07:52,262 --> 00:07:54,806 Yes, it's the fourth Dragon Ball, 67 00:07:54,848 --> 00:07:58,644 a legacy of my grandfather. So I got him to put it on his cap. 68 00:07:59,645 --> 00:08:04,775 Afterwards I found the third and sixth Dragon Balls too, they are at home. 69 00:08:06,568 --> 00:08:09,863 How I miss those days... Dragon Balls huh? 70 00:08:14,201 --> 00:08:18,288 Are you collecting Dragon Balls cause you have a wish? 71 00:08:22,167 --> 00:08:25,629 I don't have a wish. 72 00:08:32,010 --> 00:08:36,348 I thought since Goku has a family now his power would be less immense... 73 00:08:36,390 --> 00:08:39,267 You still have great power! 74 00:08:40,852 --> 00:08:42,521 Wh- What is that? 75 00:08:42,562 --> 00:08:43,438 What's the matter? 76 00:08:43,480 --> 00:08:46,525 L- Looks like something is coming in this direction! 77 00:08:53,240 --> 00:08:55,075 Something is coming?! 78 00:08:55,075 --> 00:08:56,910 Maybe it's Yamucha? 79 00:08:58,704 --> 00:09:03,291 I- I- I feel an amazing power! whose power is it? 80 00:09:17,305 --> 00:09:17,931 It's here! 81 00:09:18,890 --> 00:09:19,808 Here it comes! 82 00:09:21,393 --> 00:09:23,228 What is it? 83 00:09:26,731 --> 00:09:27,899 Who is it? 84 00:09:33,321 --> 00:09:36,032 What's that huge terrifying power? 85 00:10:04,352 --> 00:10:06,146 Now we finally meet... 86 00:10:08,356 --> 00:10:11,151 You've grown up a lot, 87 00:10:11,193 --> 00:10:13,820 but it just took a look to tell that you are.. Kakarotto. 88 00:10:14,863 --> 00:10:16,239 Kakarotto? 89 00:10:17,574 --> 00:10:19,701 Like father like son. 90 00:10:20,619 --> 00:10:22,204 What is this about? 91 00:10:22,245 --> 00:10:25,415 What's the matter? What the hell is that guy talking about? 92 00:10:25,457 --> 00:10:29,127 Kakarotto! Why has this planet become like this? 93 00:10:29,169 --> 00:10:32,964 Your mission was to wipe out all human beings! 94 00:10:33,089 --> 00:10:35,508 What the hell were you up to?! 95 00:10:38,803 --> 00:10:43,850 I don't know who you are so please go home. Go back now. 96 00:10:46,728 --> 00:10:53,026 It's still daytime, you shouldn't be drunk already... Go home... I said you shouldn't be.... 97 00:10:53,068 --> 00:10:54,569 Kuririn don't get so close to him! 98 00:10:58,990 --> 00:11:00,116 Kuririn! 99 00:11:02,786 --> 00:11:03,912 You bastard! 100 00:11:29,187 --> 00:11:31,940 It- It's a tail! This guy has a tail too! 101 00:11:33,900 --> 00:11:37,654 Looks like your family knows who I am. 102 00:11:37,696 --> 00:11:39,239 Knows who you are!? 103 00:11:40,907 --> 00:11:42,575 What is this all about? 104 00:11:44,077 --> 00:11:45,245 Kakarotto-yo! 105 00:11:45,286 --> 00:11:48,707 How could you have forgotten about all of this? 106 00:11:48,748 --> 00:11:52,252 I'm not called that weird name! 107 00:11:52,919 --> 00:11:54,587 I'm Son Goku! 108 00:11:54,587 --> 00:11:56,464 What are you talking about? 109 00:12:02,762 --> 00:12:04,347 Go over there! 110 00:12:05,473 --> 00:12:09,519 You must have hurt your head badly! 111 00:12:10,186 --> 00:12:11,521 What? 112 00:12:11,563 --> 00:12:13,064 Was your head hit badly 113 00:12:13,148 --> 00:12:15,358 when you were young? 114 00:12:16,776 --> 00:12:18,403 Answer me now! 115 00:12:18,445 --> 00:12:19,446 Yes. 116 00:12:20,447 --> 00:12:22,073 I don't remember too well, 117 00:12:22,115 --> 00:12:24,409 but I did hurt my head when I was young. 118 00:12:24,451 --> 00:12:25,994 W- What? 119 00:12:26,035 --> 00:12:27,787 I still have a scar. 120 00:12:28,538 --> 00:12:30,540 That's what I thought... 121 00:12:30,582 --> 00:12:32,751 And so what? 122 00:12:32,792 --> 00:12:34,169 Goku-yo, 123 00:12:36,004 --> 00:12:40,258 your grandfather Son Gohan once told me he found a strange object 124 00:12:41,384 --> 00:12:54,439 which had fallen into the valley from above. At a closer look, it was a round capsule. Inside there was a baby with a tail. 125 00:12:58,151 --> 00:13:00,904 He brought it home and took care of it, 126 00:13:03,031 --> 00:13:06,367 but the child was very hot tempered and could not be tamed. 127 00:13:06,409 --> 00:13:08,953 Gohan was very frustrated, 128 00:13:10,413 --> 00:13:12,248 but one day, 129 00:13:12,290 --> 00:13:14,250 that kid fell into the valley. 130 00:13:15,585 --> 00:13:18,213 He hurt his head so badly that he almost got killed, 131 00:13:18,254 --> 00:13:22,842 but he had an unbelievable strong will of survival and he recovered. 132 00:13:26,179 --> 00:13:31,726 After that he wasn't hot tempered anymore, instead he turned into a very nice boy.. 133 00:13:36,397 --> 00:13:38,358 Were you talking about me? 134 00:13:40,443 --> 00:13:42,362 What does this mean? 135 00:13:42,403 --> 00:13:45,823 Does that guy have something to do with Son-kun? 136 00:13:48,117 --> 00:13:50,161 Who are you? 137 00:13:50,995 --> 00:13:52,038 And what do you want? 138 00:13:52,080 --> 00:13:54,666 You've forgotten everything. 139 00:13:54,707 --> 00:13:56,292 What a trouble maker. 140 00:13:57,377 --> 00:14:06,844 Alright, I'll help you remember because... I need your help from now on.. 141 00:14:09,305 --> 00:14:10,974 Are you alright? Kuririn! 142 00:14:11,015 --> 00:14:15,228 Be careful Goku! That guy is not a normal person! 143 00:14:16,187 --> 00:14:17,563 He sure doesn't look so. 144 00:14:18,773 --> 00:14:23,361 Meeting him face to face like this is kind of scary! 145 00:14:24,320 --> 00:14:25,780 I've never felt this way! 146 00:14:25,822 --> 00:14:28,032 I'm telling you, 147 00:14:28,074 --> 00:14:31,369 you don't belong on this planet! 148 00:14:32,245 --> 00:14:34,872 You were born on a planet called Vegeta. 149 00:14:34,914 --> 00:14:39,585 Your race is the best warrior race in the universe, you're a Saiyajin! 150 00:14:39,627 --> 00:14:40,211 Warrior... 151 00:14:40,253 --> 00:14:40,878 ...of the universe?! 152 00:14:40,920 --> 00:14:43,214 Saiyajin?!! 153 00:14:43,256 --> 00:14:48,177 And I'm your brother, Raditz! 154 00:14:54,142 --> 00:14:57,186 Goku's brother? 155 00:14:57,228 --> 00:15:00,273 Brother? That's impossible! 156 00:15:00,314 --> 00:15:02,191 Nonsense! 157 00:15:02,233 --> 00:15:07,155 Right, if Goku is from an alien planet how come he's on Earth now? 158 00:15:10,825 --> 00:15:12,577 The answer is so simple. 159 00:15:12,577 --> 00:15:14,203 Kakarotto, 160 00:15:14,245 --> 00:15:16,956 you were sent to wipe out the humans. 161 00:15:16,956 --> 00:15:19,375 That's the sole purpose to this. 162 00:15:19,417 --> 00:15:20,418 What?! 163 00:15:20,460 --> 00:15:25,214 We Saiyajins are a race of fighters. 164 00:15:26,215 --> 00:15:30,344 We go throughout the whole universe. 165 00:15:31,137 --> 00:15:33,890 If we find a good planet, we kill the race that lives there 166 00:15:37,351 --> 00:15:40,605 and sell the planet at a high price to those aliens who are suitable to live there. 167 00:15:40,646 --> 00:15:42,523 That's our job. 168 00:15:43,691 --> 00:15:49,155 For planets with residents of strong fighting power, we send adult warriors. 169 00:15:50,156 --> 00:15:53,493 For low class planets like this, 170 00:15:53,493 --> 00:15:56,621 we send babies like you. 171 00:16:00,666 --> 00:16:03,252 If that's true, 172 00:16:03,294 --> 00:16:07,924 you're a bunch of mean and lowly rascals! Such evil deeds! Even Piccolo is better than you! 173 00:16:08,674 --> 00:16:11,344 You should have never sent babies by themselves! 174 00:16:20,186 --> 00:16:21,521 Kakarotto, 175 00:16:21,562 --> 00:16:30,321 if you had remembered your orders, even though you are by yourself, with all these years you should have destroyed all who stand in your way! 176 00:16:32,573 --> 00:16:36,035 Lucky for you that this planet has a moon too. 177 00:16:38,037 --> 00:16:40,957 What does the moon have to do with my luck? 178 00:16:41,666 --> 00:16:43,125 Stop pretending! 179 00:16:43,167 --> 00:16:49,590 When it's full, we Saiyajins can perform at our best! Don't you know that?! 180 00:16:52,051 --> 00:16:53,553 What are you talking about? 181 00:16:53,594 --> 00:16:55,304 I don't know what you mean! 182 00:16:55,346 --> 00:16:56,055 What?! 183 00:16:58,766 --> 00:17:01,269 Could it be..? could it be that your tail was...? 184 00:17:03,729 --> 00:17:05,189 What's wrong with your tail?! 185 00:17:06,565 --> 00:17:09,193 It was cut off a long time ago! 186 00:17:09,235 --> 00:17:12,196 It can't be. 187 00:17:12,238 --> 00:17:14,240 Idiot! 188 00:17:15,283 --> 00:17:19,328 That's why you've been getting along so well with the people of this planet! 189 00:17:19,996 --> 00:17:21,414 Enough! 190 00:17:23,457 --> 00:17:26,752 Even if I'm Kakarotto or whatever from another planet, 191 00:17:26,794 --> 00:17:29,755 and even if you're my brother, it doesn't matter! 192 00:17:29,797 --> 00:17:31,549 Like Kuririn said, 193 00:17:31,590 --> 00:17:33,759 you guys are the lowliest and the worst! 194 00:17:34,927 --> 00:17:37,930 I'm Son Goku. I've grown up on this world. 195 00:17:37,972 --> 00:17:39,307 Go back! 196 00:17:39,348 --> 00:17:40,766 Right! 197 00:17:40,808 --> 00:17:42,351 That's right! 198 00:17:42,393 --> 00:17:47,606 No matter what happened in the past, the present Son Goku is one of the best people on Earth! 199 00:17:47,648 --> 00:17:52,737 Goku has saved this world! Go back! 200 00:17:56,574 --> 00:17:59,660 That's impossible. 201 00:18:00,870 --> 00:18:04,707 The Saiyajins are a minority race. 202 00:18:04,749 --> 00:18:10,546 Our planet Vegeta was destroyed by a meteorite. 203 00:18:15,384 --> 00:18:19,221 Like you, others were sent to other planets 204 00:18:20,181 --> 00:18:22,266 and have luckily escaped the disaster too. 205 00:18:26,228 --> 00:18:30,232 There are only 4 Saiyajins left, including you. 206 00:18:30,441 --> 00:18:35,613 I was on a mission, along with another, and we were saved. 207 00:18:35,613 --> 00:18:38,866 Like you, there was another who was sent out to another planet. 208 00:18:42,244 --> 00:18:43,078 After the disaster, 209 00:18:43,120 --> 00:18:46,207 We found a planet which could be sold for a high price. 210 00:18:47,666 --> 00:18:49,627 And we wanted to start attacking, but 211 00:18:49,668 --> 00:18:52,338 it would be a tough war with just the three of us... 212 00:18:54,173 --> 00:18:58,177 Then I suddenly remembered you Kakarotto. 213 00:18:58,177 --> 00:19:01,138 Though your fighting power is not good enough, 214 00:19:01,180 --> 00:19:04,141 you'll still be of help to us. 215 00:19:06,894 --> 00:19:09,021 Wake up, Kakarotto! 216 00:19:10,856 --> 00:19:12,817 You'll be thrilled! 217 00:19:12,817 --> 00:19:15,110 The Saiyajin's blood is in you! 218 00:19:15,152 --> 00:19:16,487 I'm scared. 219 00:19:16,529 --> 00:19:18,030 Nonsense! 220 00:19:18,989 --> 00:19:22,034 I'll never help you! 221 00:19:23,452 --> 00:19:24,870 I see... 222 00:19:28,249 --> 00:19:30,876 I noticed him before... 223 00:19:30,918 --> 00:19:33,879 That must be your son who's behind you? 224 00:19:33,921 --> 00:19:35,422 No! 225 00:19:35,464 --> 00:19:37,841 It's useless for you to lie!! 226 00:19:38,217 --> 00:19:43,472 What about that tail? Isn't a proof that he has Saiyajin blood? 227 00:19:47,560 --> 00:19:50,020 So what? 228 00:19:50,062 --> 00:19:53,357 If you, the father, are not very cooperative, 229 00:19:54,233 --> 00:19:57,236 your son will help you to be so. 230 00:20:06,870 --> 00:20:08,414 Don't come near! 231 00:20:12,793 --> 00:20:15,921 If you get any closer, you'll be sorry! 232 00:20:34,440 --> 00:20:35,733 Papa! 233 00:20:35,774 --> 00:20:38,068 Don't go over there! 234 00:20:44,158 --> 00:20:47,077 Kakarotto-yo, I'll take care of this kid for the time being. 235 00:20:47,119 --> 00:20:51,457 If you want him to return alive, you better do as your brother says! 236 00:20:58,464 --> 00:21:01,050 It just took 1 strike to make Goku collapse! 237 00:21:04,094 --> 00:21:05,346 Kakarotto. 238 00:21:05,387 --> 00:21:08,432 I'm only giving you 1 day to think it over! 239 00:21:09,767 --> 00:21:12,436 You have no choice but to join us, 240 00:21:13,979 --> 00:21:15,147 but, 241 00:21:15,147 --> 00:21:24,323 if you want to show you're committed... it's very simple... Just kill 100 people of this planet. 242 00:21:24,364 --> 00:21:28,452 Leave all the bodies here, got it? 243 00:21:28,494 --> 00:21:30,621 I'll wait for your reply tomorrow. 244 00:21:37,753 --> 00:21:41,632 Unless it's very necessary 245 00:21:42,341 --> 00:21:46,970 I don't want to kill my brother's son. 246 00:21:47,012 --> 00:21:49,598 Dad, I'm scared. 247 00:21:55,646 --> 00:21:57,606 G- Gohan! 248 00:22:14,873 --> 00:22:21,547 Goku's tough and cold-blooded brother Raditz. 249 00:22:21,547 --> 00:22:27,594 Can Goku save his son, Son Gohan?