Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,276 --> 00:01:51,694 Kuririn! 2 00:02:14,258 --> 00:02:22,683 Kakarotto, I'll take care of this kid for the time being. If you want him back alive, you'd better follow your brother's orders. 3 00:02:24,018 --> 00:02:27,897 Amazing! The power of Raditz is amazing! 4 00:02:28,648 --> 00:02:33,361 The life of Gohan is at the disposal of Goku's brother, Raditz. 5 00:02:34,153 --> 00:02:38,199 Does Goku have any choice but to do as he's told? 6 00:02:42,578 --> 00:02:52,004 Let's do it! This is the Strongest Team on Earth! 7 00:02:55,675 --> 00:03:06,102 Listen! I have to remind you once again, you must kill 100 Earthlings by tomorrow and leave their bodies here. 8 00:03:10,022 --> 00:03:19,865 If you do that, I'll let you join us! But if there's no bodies, your son will die! 9 00:03:21,993 --> 00:03:24,370 Dad! 10 00:03:25,871 --> 00:03:28,499 How lowly of you to use a kid like that! 11 00:03:28,541 --> 00:03:29,166 You're right! 12 00:03:29,208 --> 00:03:34,422 Yeah! You can't ask Goku to kill! 13 00:03:35,631 --> 00:03:37,466 Alright... 14 00:03:37,508 --> 00:03:42,847 If you think it's alright for this kid to die, then you won't have to kill 100 people. 15 00:03:44,557 --> 00:03:51,897 But... the people on this planet will face destruction very soon. 16 00:03:51,939 --> 00:03:57,612 After we strike down our target planet, our next target will be this planet. 17 00:03:59,113 --> 00:04:01,073 What did you say?! 18 00:04:02,825 --> 00:04:10,041 To destroy all the people of this planet won't take more than a month for the three of us. 19 00:04:11,292 --> 00:04:17,173 Whether Kakarotto kills 100 people or not, it won't make any difference. 20 00:04:29,977 --> 00:04:37,568 Kakarotto, you should understand now, no matter how hard you resist, you'll have to join your brother in the end. 21 00:04:38,236 --> 00:04:40,446 Give me back my son! 22 00:04:42,323 --> 00:04:44,909 I look forward to your positive answer... 23 00:04:46,953 --> 00:04:49,956 It's for your own good! 24 00:04:51,290 --> 00:04:53,751 Don't even try to fight back... 25 00:04:56,629 --> 00:05:02,760 Your fighting force is not high enough yet, you can't beat me no matter what! 26 00:05:07,223 --> 00:05:11,227 Well then, I look forward to tomorrow! 27 00:05:11,978 --> 00:05:13,604 Gohan! 28 00:05:15,481 --> 00:05:18,025 Dad! 29 00:05:18,067 --> 00:05:19,819 Gohan! 30 00:05:26,158 --> 00:05:29,579 Damn it! He's gone too far! 31 00:05:31,747 --> 00:05:33,374 Are you okay, Son-kun? 32 00:05:33,416 --> 00:05:38,212 I'm so sorry that there's absolutely nothing we can do! 33 00:05:38,254 --> 00:05:40,548 G- Goku... 34 00:05:40,590 --> 00:05:42,341 Kintoun! 35 00:05:45,011 --> 00:05:46,971 Wait a minute! It's useless, be patient! 36 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 No, you'll get killed! 37 00:05:50,266 --> 00:05:53,102 You think you can win against him?! 38 00:05:54,520 --> 00:05:57,899 Damn it! What should I do? 39 00:05:57,940 --> 00:05:59,859 Let's think carefully... 40 00:06:05,865 --> 00:06:07,074 Hold on! 41 00:06:11,537 --> 00:06:18,127 I know it's hard for you meeting a close relative, then finding out he's such a slug! 42 00:06:18,878 --> 00:06:22,590 And then finding out your brother is that powerful. 43 00:06:23,841 --> 00:06:25,009 The tail... 44 00:06:26,385 --> 00:06:33,517 If his tail is grabbed hard he'll lose all of his power. 45 00:06:33,517 --> 00:06:36,062 I used to be like that too. 46 00:06:36,103 --> 00:06:38,481 You're right! 47 00:06:39,273 --> 00:06:43,736 But will anyone be able to grab his tail hard? 48 00:06:43,736 --> 00:06:45,863 I can't do it by myself. 49 00:06:53,746 --> 00:06:59,627 We'll all help you since Yamucha and Tenshinhan aren't here. 50 00:06:59,669 --> 00:07:05,258 Right! We might win if we three join hands to beat him.. 51 00:07:05,299 --> 00:07:07,718 Though I don't know if... 52 00:07:09,387 --> 00:07:14,267 Bulma-san, if we die, find the Dragon Balls to bring us back to life! 53 00:07:14,308 --> 00:07:16,143 Leave that to me! 54 00:07:16,978 --> 00:07:19,355 Kuririn, that won't work. 55 00:07:20,273 --> 00:07:25,987 Kami-sama once said we can't make the same wish twice to the dragon. 56 00:07:29,115 --> 00:07:36,038 Kuririn and KameSennin were both brought back to life by Shen Long. 57 00:07:37,164 --> 00:07:40,334 Therefore this time... 58 00:07:42,587 --> 00:07:46,591 Really?.. B- But... I don't care. 59 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Will you help me? 60 00:07:48,968 --> 00:07:50,428 Of course. 61 00:07:50,428 --> 00:07:52,179 Definitely! 62 00:07:52,221 --> 00:07:55,016 Now it's my turn to help Goku! 63 00:07:56,809 --> 00:07:59,979 We'll surely die this time! 64 00:07:59,979 --> 00:08:04,317 Dammit, I really want to get married, I want to see what it's like! 65 00:08:06,527 --> 00:08:14,827 We can gather all 7 Dragon Balls and ask Shen Long to save the world! 66 00:08:14,869 --> 00:08:17,580 Yeah! 67 00:08:17,622 --> 00:08:20,791 Can we gather them all in one day? 68 00:08:22,001 --> 00:08:22,960 Right... 69 00:08:23,628 --> 00:08:26,631 Alright, let me assault him! 70 00:08:27,673 --> 00:08:31,761 He won't be expecting it so maybe he'll be off guard! 71 00:08:31,802 --> 00:08:35,139 But we don't know where he is off to. 72 00:08:35,181 --> 00:08:38,476 Bulma, have you brought the Dragon Radar with you? 73 00:08:38,517 --> 00:08:43,981 Alright! There's a Dragon Ball on Gohan-kun's cap! 74 00:08:46,359 --> 00:08:51,072 It's here. Look, he's moving at a terribly high speed. 75 00:08:55,201 --> 00:08:55,952 He stopped! 76 00:08:55,993 --> 00:08:59,330 Great! He hasn't gone into outer space, he's still on Earth! 77 00:09:00,122 --> 00:09:04,752 Good! Let me get him! I could use some luck. Wait for me, Gohan! 78 00:09:05,878 --> 00:09:16,430 - Right, maybe you'll win, though that's unlikely to happen. - If we know that we'll have to die anyway, it still feels better if we do our best! 79 00:09:20,059 --> 00:09:21,644 It's useless for you guys to go! 80 00:09:26,732 --> 00:09:28,109 Piccolo! 81 00:09:46,377 --> 00:09:49,589 Piccolo, why are you here? 82 00:09:49,630 --> 00:09:52,383 l followed that guy here. 83 00:09:55,261 --> 00:09:57,930 Have you met him already? 84 00:09:57,972 --> 00:09:59,640 Yes. 85 00:09:59,682 --> 00:10:03,227 You won't beat him even if they help you. 86 00:10:04,478 --> 00:10:06,689 Let me go with you. 87 00:10:09,025 --> 00:10:12,486 His power is extraordinary. 88 00:10:13,613 --> 00:10:18,200 You guys should know very well that seperately we are no match for him. 89 00:10:19,285 --> 00:10:22,914 But, if we join forces, 90 00:10:22,955 --> 00:10:26,751 there is a chance we can beat him. 91 00:10:28,252 --> 00:10:32,965 Why do you want to help me? 92 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 Don't misunderstand. 93 00:10:35,092 --> 00:10:38,763 I'm not rising from my evils to look for peace, 94 00:10:39,472 --> 00:10:41,849 and I don't care about your son either, 95 00:10:44,143 --> 00:10:48,689 but he is an obstacle for me to conquer the world! 96 00:10:51,817 --> 00:11:05,289 If we join together to get rid of him and the others, of course I'll kill you after that! Then, I will rule this world... 97 00:11:06,165 --> 00:11:07,458 I won't allow it! 98 00:11:08,334 --> 00:11:17,426 But anyway, that seems to be the only sensible way now. 99 00:11:17,468 --> 00:11:18,844 You're right. 100 00:11:18,886 --> 00:11:20,513 Let's put up with each other for the time being. 101 00:11:26,519 --> 00:11:30,898 Honestly, I really hate to work with you. 102 00:11:33,401 --> 00:11:36,153 Bulma, lend me the Dragon Radar. 103 00:11:40,741 --> 00:11:44,453 Can you fly as fast as Kintoun? 104 00:11:44,495 --> 00:11:50,876 Don't be ridiculous! I'm not like you with that lousy mu ku magic. 105 00:12:21,782 --> 00:12:24,702 Should we feel better now? 106 00:12:24,744 --> 00:12:35,880 No matter what, the two of them joining hands would make... the strongest combination in the world for sure! 107 00:12:36,756 --> 00:12:39,967 Maybe they'll win... 108 00:12:40,885 --> 00:12:43,888 But... I wonder if we can trust Piccolo? 109 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 me too.. 110 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 What are you talking about? 111 00:12:47,141 --> 00:12:50,102 This is a very extraordinary event! 112 00:12:50,144 --> 00:12:55,399 Bulma, do you still remember the location the Dragon Radar indicated? Let's go check it out! 113 00:13:01,447 --> 00:13:06,244 Gohan-chan, you must be having a good time at Muten Roshi-sama's place. 114 00:13:10,122 --> 00:13:13,167 Havn't you finished your homework yet? 115 00:13:14,919 --> 00:13:17,129 I don't think it matters... 116 00:13:28,349 --> 00:13:31,602 Dad, I'm so scared. 117 00:14:06,846 --> 00:14:16,480 Shut up! You're crying all the time... You have the blood of a Saiyajin! 118 00:14:19,483 --> 00:14:21,110 Go in! 119 00:14:32,204 --> 00:14:37,376 Let me come out, let me come out!!! 120 00:14:43,507 --> 00:14:48,179 Well then.. I'll go get something to eat. 121 00:14:49,555 --> 00:14:58,689 What the...? Fighting force of 710? It's somewhere around here... 122 00:15:03,069 --> 00:15:03,986 What?! 123 00:15:14,872 --> 00:15:20,878 Damn it. It's just an error. It almost drove me mad. 124 00:15:30,888 --> 00:15:31,722 It's very near now! 125 00:15:32,431 --> 00:15:34,767 It's probably better to land and then go forward. 126 00:15:34,809 --> 00:15:37,228 That's useless. 127 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 Let's just fly in like this. 128 00:15:40,898 --> 00:15:45,695 He has a strange machine that can tell others' location and energy. 129 00:15:46,279 --> 00:15:48,573 Then maybe he already knows we're heading towards him. 130 00:15:48,614 --> 00:15:50,408 He probably does. 131 00:15:51,492 --> 00:15:53,369 I see. 132 00:15:53,411 --> 00:15:56,581 Then we can only fight face to face... 133 00:16:16,350 --> 00:16:22,648 Fighting force of 710. So it's really an error. 134 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 There are two indications! 135 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 Both heading in this direction! 136 00:16:29,655 --> 00:16:31,616 One... two... 137 00:16:31,657 --> 00:16:35,494 Fighting force of 322 and 334... 138 00:16:36,162 --> 00:16:38,998 One is the same as Kakarotto's, 139 00:16:41,459 --> 00:16:44,420 but there's no reason for him to come. 140 00:16:44,462 --> 00:16:47,840 He should know the chance to win is almost zero. 141 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 Besides there's no way for him to know this place. 142 00:16:54,096 --> 00:16:57,183 Damn it. This thing is totally broken. 143 00:16:59,685 --> 00:17:00,770 Impossible. Here he is! 144 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 So it's not broken... 145 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 Impossible. Something must have gone wrong! 146 00:17:14,283 --> 00:17:18,454 That kid could never have a fighting force of 710. 147 00:17:52,113 --> 00:17:56,701 I see. So the other one is you... 148 00:18:00,538 --> 00:18:02,748 How did you know I was here? 149 00:18:02,790 --> 00:18:04,709 Like I would tell you? 150 00:18:05,376 --> 00:18:09,589 Ok, I'll rephrase. 151 00:18:09,630 --> 00:18:13,509 Why are you here? 152 00:18:13,551 --> 00:18:14,885 You should know. 153 00:18:14,927 --> 00:18:17,054 I'm here for my son! 154 00:18:18,055 --> 00:18:19,140 It's dad! 155 00:18:21,267 --> 00:18:29,275 Although we're both Saiyajins, you'd hate to join us, wouldn't you? 156 00:18:29,317 --> 00:18:31,110 I should have answered that before! 157 00:18:35,448 --> 00:18:39,076 It hurts! 158 00:18:40,286 --> 00:18:42,663 Do you want to betray your brother? 159 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 I don't have a brother! 160 00:18:48,961 --> 00:18:50,129 Kakarotto! 161 00:18:51,339 --> 00:18:55,384 I thought you were smarter than that... 162 00:18:56,886 --> 00:19:00,389 but you're a fool after all. I'm really disappointed! 163 00:19:02,475 --> 00:19:08,856 You're a fool to think the two of you joining forces will help beat me! 164 00:19:11,692 --> 00:19:14,237 That's the end of all your crap! 165 00:19:17,156 --> 00:19:21,410 Piccolo, I didn't know you put on such a heavy shirt to train yourself! 166 00:19:21,452 --> 00:19:23,913 I learned that from you. 167 00:19:29,752 --> 00:19:31,963 I haven't felt this light in a long time. 168 00:19:33,464 --> 00:19:36,050 His fighting force has increased to 408... 169 00:19:36,092 --> 00:19:39,178 So you've tried very hard to get trained as well. 170 00:19:40,304 --> 00:19:43,516 I'm a lot more confident now. 171 00:19:47,478 --> 00:19:50,648 That might increase our battle force a little bit. 172 00:19:51,357 --> 00:19:54,318 Kakarotto has got 416... 173 00:19:58,864 --> 00:20:01,993 You bastards, do you think you've become a lot stronger now? 174 00:20:02,034 --> 00:20:03,536 What? 175 00:20:03,578 --> 00:20:05,538 Don't make me laugh! 176 00:20:05,538 --> 00:20:11,210 That just proves your ignorance! 177 00:20:12,044 --> 00:20:16,048 You don't win just because you're stronger! 178 00:20:17,383 --> 00:20:19,969 We've got our strategy! 179 00:20:21,429 --> 00:20:31,188 Cut the crap will ya?... Kakarotto-yo, I've given up on the thought of you joining us. 180 00:20:31,188 --> 00:20:34,191 You'll just be an obstacle to us. 181 00:20:35,401 --> 00:20:37,653 You're an embarassment to our race! 182 00:20:37,695 --> 00:20:39,864 Go to hell! 183 00:21:04,764 --> 00:21:07,350 He's fast! What speed!! 184 00:21:08,643 --> 00:21:15,816 He was just facing us and all of a sudden he's attacking us from behind! 185 00:21:18,236 --> 00:21:21,447 Your defense is very nice, 186 00:21:22,448 --> 00:21:26,118 but it's just a matter of time before you get killed. 187 00:21:26,869 --> 00:21:31,415 I'll gradually attack you guys harder and harder. 188 00:21:33,960 --> 00:21:36,337 I never thought our power was so far behind him! 189 00:21:38,464 --> 00:21:42,385 We must do our best to grab his tail, that will make him lose his power! 190 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 That won't work! 191 00:21:43,803 --> 00:21:48,516 You'll never beat me with whatever strategy you come up with before you two get killed! 192 00:21:51,018 --> 00:21:55,439 Let me tell you something nice... 193 00:21:59,652 --> 00:22:05,783 The other two Saiyajins are even stronger than I am! 194 00:22:10,413 --> 00:22:12,957 There has never been anything this horrible! 195 00:22:12,999 --> 00:22:17,878 Even if they defeat Raditz, there are still two other warriors who are even stronger. 196 00:22:19,922 --> 00:22:24,176 Is there really nothing that Goku and Piccolo can do?