Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:50,885 --> 00:01:54,680 In order to save Gohan, 2 00:01:54,722 --> 00:01:58,351 Goku joined forces with Piccolo to fight against Raditz. 3 00:02:06,484 --> 00:02:11,155 However, with Raditz's unmatchable power, 4 00:02:11,197 --> 00:02:17,620 Goku and Piccolo were caught in a bitter war. 5 00:02:53,406 --> 00:02:56,826 Before you two get killed let me tell you something wonderful. 6 00:02:56,868 --> 00:03:00,079 The other two Saiyajins are even stronger than I am. 7 00:03:06,169 --> 00:03:12,967 Piccolo's Secret Ace! Gohan is a Crybaby. 8 00:03:48,211 --> 00:03:49,629 Damn it. 9 00:03:49,670 --> 00:03:53,674 The other two Saiyajins are even stronger. 10 00:03:54,634 --> 00:03:55,885 So what? 11 00:03:59,096 --> 00:04:03,392 Now you see the horror of the Saiyajin's, but it's already too late. 12 00:04:03,434 --> 00:04:07,271 I really don't know how to handle this. I'd rather not have been given this piece of advice. 13 00:04:07,313 --> 00:04:13,945 If you don't listen to my advice, a fool like you really deserves to die. 14 00:04:15,154 --> 00:04:17,573 You must be very scared now, Son Goku. 15 00:04:19,367 --> 00:04:22,829 I'm sorry, this time I'm not scared. 16 00:04:23,120 --> 00:04:25,832 I am just trembling because of the excitement. 17 00:04:26,749 --> 00:04:31,671 Of course, however, that excitement will turn into desperation very soon. 18 00:04:31,712 --> 00:04:36,008 Where's my son?! Where have you hidden him!? 19 00:04:36,050 --> 00:04:40,638 I have not hidden him. He's been crying really loudly, so I just locked him up. 20 00:04:40,680 --> 00:04:44,100 There is a hole behind you two. That's where he is. 21 00:04:59,782 --> 00:05:02,994 There... Gohan! 22 00:05:04,036 --> 00:05:07,248 Dad, save me! 23 00:05:09,167 --> 00:05:13,796 Just wait Gohan. Dad will save you very soon! 24 00:05:15,715 --> 00:05:18,009 Don't be ridiculous. 25 00:05:18,050 --> 00:05:20,094 It's impossible to save him 26 00:05:21,596 --> 00:05:24,557 because you two will die before you get the chance. 27 00:05:30,480 --> 00:05:31,731 Alright, let's start it. 28 00:05:33,441 --> 00:05:35,401 That's all we can do. 29 00:07:14,458 --> 00:07:15,668 Where has he gone?! 30 00:07:16,586 --> 00:07:17,545 Here. 31 00:07:43,863 --> 00:07:46,324 Your alliance has almost no effect. 32 00:07:46,365 --> 00:07:48,534 Isn't that pathetic? 33 00:07:58,002 --> 00:07:59,587 Damn it! 34 00:07:59,629 --> 00:08:01,422 Are you okay, Piccolo? 35 00:08:09,347 --> 00:08:14,393 Don't worry. I can still fight even if I lose a hand. 36 00:08:18,731 --> 00:08:21,901 Your two are doomed! 37 00:08:40,753 --> 00:08:43,923 I hope Goku is alright. 38 00:08:45,091 --> 00:08:49,262 I have some kind of weird feeling. I've never felt this way before. 39 00:08:49,470 --> 00:08:51,556 I just hope nothing has gone wrong. 40 00:08:52,765 --> 00:08:56,936 What? Goku and Piccolo have joined forces! They won't be defeated easily. 41 00:08:57,019 --> 00:09:05,027 That's why I'm worried. I'm afraid Piccolo will betray Goku to fight against him with Raditz. 42 00:09:06,529 --> 00:09:12,451 If the two of them are defeated, then nothing else matters. Everything will be over. 43 00:09:18,708 --> 00:09:19,834 Goku... 44 00:09:26,757 --> 00:09:31,137 What's wrong? Is it over? Where's the spirit now? 45 00:09:32,221 --> 00:09:37,477 Hey, Son Goku, don't you have any new techniques? 46 00:09:37,518 --> 00:09:40,229 Sorry, I really don't. 47 00:09:40,271 --> 00:09:45,985 Damn it, how lazy of you. I'm the only one who tries hard to invent a new technique! 48 00:09:46,027 --> 00:09:48,571 What are you talking about? 49 00:09:48,613 --> 00:09:50,656 No strategy will work on me. 50 00:09:50,740 --> 00:09:53,993 You'll feel better if you die earlier. 51 00:09:54,035 --> 00:09:58,581 Did you say you invented a new technique? 52 00:09:58,623 --> 00:09:59,540 That's right. 53 00:10:01,042 --> 00:10:03,169 Can you use it even now with only one hand? 54 00:10:03,211 --> 00:10:09,258 No problem, but I need some time to build up my energy. 55 00:10:13,262 --> 00:10:18,226 Meanwhile, you must fight him on your own and try to distract him. 56 00:10:18,267 --> 00:10:21,103 I understand. Will your technique work on him? 57 00:10:21,145 --> 00:10:25,900 Maybe... But if it doesn't, there is no other way we can defeat him. 58 00:10:29,070 --> 00:10:32,824 This technique was created to kill you. 59 00:10:35,284 --> 00:10:38,120 And now it's helping me. 60 00:10:41,916 --> 00:10:45,837 If I can beat him you'll have to face it next time! 61 00:10:47,129 --> 00:10:48,089 Really? 62 00:10:49,006 --> 00:10:51,008 Now's not the time to laugh. 63 00:10:51,050 --> 00:10:53,886 How dare you laugh... 64 00:10:53,928 --> 00:10:55,513 He's laughing. Has he changed his mind? 65 00:10:55,555 --> 00:11:00,268 All right, I'm waiting to see your new technique. Let me go and stop him first. 66 00:11:00,309 --> 00:11:02,562 Try your best and hold on. 67 00:11:07,441 --> 00:11:09,652 Makkankosanpo [Devil's Cannon]!! 68 00:12:11,088 --> 00:12:12,757 What a tough guy. 69 00:12:21,098 --> 00:12:23,017 Impossible. 70 00:12:23,059 --> 00:12:25,102 His fighting force has increased. 71 00:12:25,144 --> 00:12:28,689 Fighting force at 924...925.. 72 00:12:31,108 --> 00:12:38,324 This guy can focus all of his energy at one point! 73 00:12:44,872 --> 00:12:47,250 Fighting force at 1020. 74 00:12:47,291 --> 00:12:48,918 Unbelievable. 75 00:12:48,960 --> 00:12:50,503 It's still increasing! 76 00:13:12,775 --> 00:13:14,360 Stop pretending! 77 00:13:43,264 --> 00:13:44,724 He blocked it. 78 00:13:54,192 --> 00:13:56,235 This guy's unbelievable. 79 00:13:59,280 --> 00:14:02,241 Let me give you a nice present! 80 00:14:24,555 --> 00:14:25,723 Die! 81 00:14:40,780 --> 00:14:42,698 You're the one who's going to hell. 82 00:14:45,993 --> 00:14:48,871 Fighting force at 1330 83 00:14:50,081 --> 00:14:54,252 All of his force is focused in this finger. 84 00:14:55,086 --> 00:14:56,712 Damn! 85 00:14:56,754 --> 00:14:59,423 How can these guys use their force so freely?! 86 00:14:59,465 --> 00:15:03,010 Try this out! Makkankosanpo! 87 00:15:47,263 --> 00:15:49,891 He dodged it. 88 00:15:49,932 --> 00:15:52,018 What the... 89 00:15:52,059 --> 00:15:53,936 His speed is unbelievable. 90 00:15:53,978 --> 00:15:57,231 He's torn my armor so easily. 91 00:15:57,273 --> 00:15:59,233 That's quite a powerful trick. 92 00:16:00,234 --> 00:16:03,112 If I had been struck directly, I'd be dead by now. 93 00:16:03,154 --> 00:16:04,697 But it's useless if you miss. 94 00:16:05,573 --> 00:16:08,784 You hurt me! 95 00:16:08,826 --> 00:16:13,331 I won't forgive you. The game is now over! 96 00:16:13,372 --> 00:16:15,333 Everything's over! 97 00:16:17,418 --> 00:16:19,462 I'll destroy the two of you in a second. 98 00:16:34,018 --> 00:16:35,770 Go to hell! 99 00:16:50,827 --> 00:16:52,453 You're too careless. 100 00:16:55,331 --> 00:16:57,917 I've grabbed your tail now. 101 00:17:06,175 --> 00:17:08,511 How did you get back there? 102 00:17:09,262 --> 00:17:12,682 Piccolo, now's our chance! Use your technique again! 103 00:17:12,723 --> 00:17:14,433 Understood. 104 00:17:15,434 --> 00:17:17,061 Great job, Goku! 105 00:17:17,103 --> 00:17:19,147 Don't loosen your grip. 106 00:17:19,188 --> 00:17:22,567 I can use it only once more. 107 00:17:22,608 --> 00:17:25,111 Kakarotto, you... 108 00:17:25,153 --> 00:17:28,030 Are you planning to kill your only brother? 109 00:17:28,072 --> 00:17:33,494 Shut up. I've already said a lowly slug like you doesn't deserve to be called my brother! 110 00:17:33,536 --> 00:17:37,665 You even tried to kill me. Stop all your nonsense. How can you even say that? 111 00:17:37,707 --> 00:17:39,417 I was wrong. 112 00:17:39,458 --> 00:17:40,960 I'll stop my evil acts. 113 00:17:41,002 --> 00:17:44,172 I'll leave this planet without harming it. 114 00:17:44,213 --> 00:17:46,424 Don't let him fool you, Son Goku! 115 00:17:46,466 --> 00:17:47,884 He's just lying. 116 00:17:49,177 --> 00:17:51,471 He'd never do that. 117 00:17:53,431 --> 00:17:54,640 Please. 118 00:17:54,682 --> 00:17:57,643 Believe me, my brother. 119 00:17:57,685 --> 00:18:03,941 I was really evil in the past, and I've done wrong as well. But I always keep my promises. 120 00:18:06,694 --> 00:18:07,820 Really? 121 00:18:09,071 --> 00:18:10,323 Really. 122 00:18:12,825 --> 00:18:13,618 No! 123 00:18:13,659 --> 00:18:14,744 Don't let go of his tail! 124 00:18:14,785 --> 00:18:16,579 That's his plan! 125 00:18:18,539 --> 00:18:20,791 Please, Kakarotto. 126 00:18:20,833 --> 00:18:22,376 Trust me! 127 00:18:28,299 --> 00:18:29,509 Son Goku! 128 00:18:48,194 --> 00:18:50,530 Goku, you fool. 129 00:18:56,911 --> 00:18:57,787 He's right. 130 00:18:57,829 --> 00:19:00,248 A fool like you is rare nowadays. 131 00:19:00,289 --> 00:19:02,667 You took my words as truth. 132 00:19:02,708 --> 00:19:05,294 You can't be a warrior after all. 133 00:19:07,421 --> 00:19:09,257 How lowly of you. 134 00:19:09,298 --> 00:19:11,008 But I'm different. 135 00:19:11,050 --> 00:19:13,010 I'm a first class warrior. 136 00:19:13,094 --> 00:19:17,014 For example, even if it comes to my own brother, I won't even hesitate to kill him. 137 00:19:18,099 --> 00:19:20,434 Let me prove it to you! 138 00:19:27,024 --> 00:19:28,860 Dad! 139 00:19:34,782 --> 00:19:36,784 It's painful isn't it? 140 00:19:36,784 --> 00:19:39,912 More of it, die! 141 00:19:52,300 --> 00:19:53,509 What's wrong? 142 00:19:53,551 --> 00:19:56,679 Aren't you going to try it again? 143 00:19:58,181 --> 00:20:00,683 It's over... he'll only dodge it. 144 00:20:05,146 --> 00:20:06,606 Dad! 145 00:20:32,757 --> 00:20:33,966 Gohan. 146 00:20:34,008 --> 00:20:38,137 Gohan did so well on his test. Why didn't he show me it right away? 147 00:20:38,179 --> 00:20:40,223 He really did a good job this time. 148 00:20:40,264 --> 00:20:44,519 He didn't study 8 hours a day for nothing. 149 00:20:44,560 --> 00:20:47,855 Goku will be very happy to see these results. 150 00:20:50,024 --> 00:20:54,987 I just hope Goku and Gohan will be back soon. 151 00:21:06,958 --> 00:21:09,001 Scream! Cry! 152 00:21:10,795 --> 00:21:14,924 You will be next! Be prepared for your death! 153 00:21:27,520 --> 00:21:30,231 I think, I'll put you out of your misery now. 154 00:21:31,399 --> 00:21:33,526 Die! Kakarotto! 155 00:22:13,107 --> 00:22:17,528 When his father's life is at stake, Son Gohan suddenly jumps out. 156 00:22:19,614 --> 00:22:21,574 Though he's small in size, 157 00:22:21,616 --> 00:22:24,452 it's his rage that counts.