Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,303 --> 00:01:56,724 Goku and Piccolo form the best combination on earth, 2 00:01:56,724 --> 00:02:00,019 but Raditz outweights them in strength by far. 3 00:02:17,078 --> 00:02:19,622 When the two of them were feeling totally helpless, 4 00:02:19,664 --> 00:02:21,791 and Goku was at stake, 5 00:02:23,251 --> 00:02:25,044 that's when... 6 00:02:43,938 --> 00:02:50,236 Goku Dies! There's Only One Last Chance! 7 00:02:58,786 --> 00:03:00,079 What!? 8 00:03:04,792 --> 00:03:07,545 S- Son Goku's... 9 00:03:09,255 --> 00:03:11,799 Im- Impossible... 10 00:03:11,841 --> 00:03:14,135 G- Gohan! 11 00:03:25,313 --> 00:03:27,565 R- Run... Gohan... 12 00:03:28,649 --> 00:03:30,443 Run away!! 13 00:03:35,698 --> 00:03:37,241 Battle power 14 00:03:39,994 --> 00:03:41,287 reached... 15 00:03:41,329 --> 00:03:43,664 1307 !! 16 00:03:49,795 --> 00:03:56,594 Don't you dare hurt my dad! 17 00:04:24,705 --> 00:04:26,874 G- Gohan... 18 00:04:27,959 --> 00:04:29,126 Dad. 19 00:04:31,420 --> 00:04:32,338 You... 20 00:04:34,298 --> 00:04:36,217 Dad. 21 00:04:41,472 --> 00:04:44,058 You pesky little brat. 22 00:04:44,100 --> 00:04:45,977 R- Run! 23 00:04:48,855 --> 00:04:51,023 Gohan, run away! 24 00:04:54,402 --> 00:04:56,612 Run! Hurry up! 25 00:04:57,905 --> 00:05:01,909 Strange, the fighting force has dropped to one. Why is that? 26 00:05:05,371 --> 00:05:09,667 His strength must have something to do with his emotions. 27 00:05:11,169 --> 00:05:13,045 Dad. 28 00:05:13,087 --> 00:05:15,256 Run... 29 00:05:16,799 --> 00:05:18,342 Gohan!! 30 00:05:23,514 --> 00:05:25,683 Gohan!! 31 00:05:31,647 --> 00:05:34,358 Stop... please! He's... 32 00:05:34,400 --> 00:05:37,278 You want to say that he's just a child, right? 33 00:05:37,278 --> 00:05:38,988 You've got to be kidding! 34 00:05:39,030 --> 00:05:43,159 His fighting force is above yours! That brat's battle power is considerably higher than both of you! 35 00:05:43,201 --> 00:05:46,412 I have to destroy him now, while he's incapable of using it. 36 00:05:48,664 --> 00:05:50,166 Don't worry. 37 00:05:50,208 --> 00:05:52,126 You'll see him soon. 38 00:05:52,543 --> 00:05:54,128 In hell. 39 00:06:05,598 --> 00:06:07,934 Wait!! 40 00:06:09,060 --> 00:06:14,148 You're the first one who's been able to hurt me so badly. 41 00:06:18,277 --> 00:06:19,779 But... 42 00:06:19,821 --> 00:06:21,322 that will be the end of it. 43 00:06:33,960 --> 00:06:35,503 You asshole! 44 00:06:36,504 --> 00:06:38,339 Y- You still have such strength left... 45 00:06:41,717 --> 00:06:42,844 Piccolo... 46 00:06:47,682 --> 00:06:52,520 Hurry up! Use your ultimate stance right away!!! 47 00:07:01,028 --> 00:07:03,489 I've prepared for this time to come, 48 00:07:04,365 --> 00:07:08,536 but I need a little more time. 49 00:07:09,453 --> 00:07:12,165 Why don't you grab his tail? 50 00:07:12,206 --> 00:07:14,834 If required, Saiyajins can sever their tails. 51 00:07:14,876 --> 00:07:17,503 Do you know that? 52 00:07:17,545 --> 00:07:19,088 So you knew. 53 00:07:24,760 --> 00:07:27,638 Piccolo! Quickly! 54 00:07:27,680 --> 00:07:30,057 Quickly! Do it! 55 00:07:31,559 --> 00:07:33,394 Damn. 56 00:07:33,436 --> 00:07:38,357 Just one hit by that kid has made my strength drop. My strength has gone. 57 00:07:38,399 --> 00:07:40,526 Let me go! Kakarotto! 58 00:07:40,568 --> 00:07:41,819 Don't be silly! 59 00:07:41,861 --> 00:07:45,114 If you hang onto me, you'll be killed too! 60 00:07:48,284 --> 00:07:50,745 I am going to die with you! 61 00:07:51,746 --> 00:07:53,122 What are you saying? 62 00:07:54,081 --> 00:07:56,125 Are you insane? 63 00:07:56,167 --> 00:07:59,253 This is the only way to defeat you. 64 00:08:01,756 --> 00:08:04,008 Son Goku-yo! 65 00:08:04,842 --> 00:08:07,011 I will not be merciful. 66 00:08:08,304 --> 00:08:13,100 Thinking of destroying you at the same time makes me excited. 67 00:08:18,189 --> 00:08:24,237 Although your friends will probably gather the Dragon Balls and bring you back to life. 68 00:08:25,071 --> 00:08:27,073 Piccolo, hurry! 69 00:08:27,114 --> 00:08:30,743 My ribs are all broken! 70 00:08:35,873 --> 00:08:38,209 H- Hurry! 71 00:08:45,299 --> 00:08:48,177 1480! 72 00:08:55,810 --> 00:09:00,857 L- Let go, I was wrong! 73 00:09:00,898 --> 00:09:03,568 I'll never come back to this planet again! 74 00:09:06,529 --> 00:09:09,240 Do you think I'll be fooled again? 75 00:09:10,241 --> 00:09:11,659 I'm not lying this time! 76 00:09:11,659 --> 00:09:15,288 Don't you believe your own brother? 77 00:09:15,329 --> 00:09:18,416 Piccolo, hurry up! 78 00:09:23,045 --> 00:09:25,131 Sorry to have kept you waiting. 79 00:09:25,173 --> 00:09:27,133 Are you ready? 80 00:09:29,051 --> 00:09:31,804 Do it. 81 00:09:34,056 --> 00:09:35,558 Wait! 82 00:09:35,600 --> 00:09:39,061 Makkankosanpo! 83 00:09:39,770 --> 00:09:41,355 Stop! 84 00:11:09,360 --> 00:11:10,903 Damn it! 85 00:11:10,945 --> 00:11:17,577 I can't believe I'm going to die.. by the hands of these lowly life forms. 86 00:11:21,122 --> 00:11:24,000 Serves you right. 87 00:11:27,086 --> 00:11:35,803 I never imagined Kakarotto would sacrifice his own life. 88 00:11:36,888 --> 00:11:38,639 Dumbass! 89 00:11:38,639 --> 00:11:42,477 Son Goku will be resurrected very soon. 90 00:11:42,477 --> 00:11:43,644 What? 91 00:11:43,686 --> 00:11:47,899 There's something on this planet called the Dragon Balls. 92 00:11:47,940 --> 00:11:52,195 Anything will be granted if you make a wish with them. 93 00:11:52,236 --> 00:11:55,490 Even the dead can be brought back to life! 94 00:11:55,531 --> 00:11:58,201 Damn it, you rotten... 95 00:12:00,620 --> 00:12:05,124 But, you just told me something useful. 96 00:12:09,504 --> 00:12:12,006 Everything that's been happening here 97 00:12:12,048 --> 00:12:14,884 is being transmitted to my companions 98 00:12:14,926 --> 00:12:17,470 faraway in other galaxies. 99 00:12:17,512 --> 00:12:18,596 What? 100 00:12:18,638 --> 00:12:22,809 They'll find out I've been killed, 101 00:12:25,478 --> 00:12:28,689 and they'll avenge me. 102 00:12:30,358 --> 00:12:33,945 Not only through the both of you, 103 00:12:33,945 --> 00:12:36,489 but through the rest of this planet. 104 00:12:37,365 --> 00:12:41,244 Everything will be annihilated in an instant! 105 00:12:43,871 --> 00:12:46,666 Then... 106 00:12:46,707 --> 00:12:53,047 They'll use that whatever ball you said to resurrect me. 107 00:12:53,089 --> 00:13:00,263 When... when are those two coming here? 108 00:13:00,304 --> 00:13:04,559 One year, only one year... 109 00:13:09,522 --> 00:13:10,523 One year? 110 00:13:11,774 --> 00:13:15,069 In a years time, two even stronger Saiyajins will reach here... 111 00:13:15,778 --> 00:13:17,155 This time, 112 00:13:17,196 --> 00:13:20,867 your chances of winning are slim to nothing. 113 00:13:20,908 --> 00:13:22,535 Meanwhile, 114 00:13:22,577 --> 00:13:25,121 have whatever fun you can. 115 00:13:33,129 --> 00:13:35,923 Your joy was short-lived, wasn't it? 116 00:13:39,635 --> 00:13:44,932 After all, you're just a bunch of worthless insects. 117 00:13:58,905 --> 00:14:03,159 I bet Goku-sa and co are having a good time at the Kame House right now. 118 00:14:04,994 --> 00:14:07,580 I wonder if Gohan is getting along alright. 119 00:14:09,373 --> 00:14:10,833 Shouldn't be a problem, though. 120 00:14:12,126 --> 00:14:14,212 This child is well mannered. 121 00:14:18,925 --> 00:14:21,302 I should've gone with them. 122 00:14:22,720 --> 00:14:25,056 Gohan-chan! 123 00:14:26,933 --> 00:14:28,559 Dad. 124 00:14:31,229 --> 00:14:33,815 Chichi, where's Gohan-chan? 125 00:14:34,774 --> 00:14:39,320 Gohan-chan, grandpa's brought many gifts. 126 00:14:43,115 --> 00:14:44,367 Dad. 127 00:14:50,957 --> 00:14:54,252 I think this was the area. 128 00:15:11,060 --> 00:15:12,687 He's finally dead. 129 00:15:13,771 --> 00:15:17,233 No more pain, right? Saying all that useless crap. 130 00:15:19,277 --> 00:15:22,446 Son Goku, he's dead. 131 00:15:30,580 --> 00:15:31,581 Someone's down there. 132 00:15:34,417 --> 00:15:36,043 Several people are down. 133 00:15:37,920 --> 00:15:39,881 That one is standing. 134 00:15:39,881 --> 00:15:41,340 It's Piccolo! 135 00:15:53,853 --> 00:15:55,438 Wh- What on earth happened? 136 00:15:56,606 --> 00:16:00,526 Meanwhile, deep in space, somewhere in the galaxy... 137 00:16:44,821 --> 00:16:49,450 That jerk Raditz... got killed. 138 00:16:49,492 --> 00:16:57,124 What a pathetic fool. Getting killed by fighters that only have a battle power a little over 1000... 139 00:16:57,792 --> 00:17:02,171 What should we do? Should we leave for Earth? 140 00:17:02,213 --> 00:17:05,925 They mentioned... something interesting. 141 00:17:07,009 --> 00:17:09,303 Dragon Balls... 142 00:17:10,304 --> 00:17:12,932 ...that can make all wishes come true. 143 00:17:12,974 --> 00:17:15,101 Alright, let's go. 144 00:17:15,143 --> 00:17:17,311 To revive Raditz? 145 00:17:17,353 --> 00:17:18,729 You've got to be kidding! 146 00:17:18,771 --> 00:17:21,440 We don't need that useless fool anymore. 147 00:17:25,319 --> 00:17:30,158 We'll wish for immortality so that we'll never age. 148 00:17:30,199 --> 00:17:31,242 How about it? 149 00:17:32,118 --> 00:17:35,204 This way we'll be able to enjoy killing and fighting forever! 150 00:17:35,246 --> 00:17:38,624 I see. That's a great idea! 151 00:17:41,210 --> 00:17:42,545 That's what happened. 152 00:17:44,839 --> 00:17:46,299 I see. 153 00:17:46,340 --> 00:17:48,718 Goku! Goku! 154 00:17:49,844 --> 00:17:50,678 Goku! 155 00:17:50,720 --> 00:17:53,264 Get a hold of yourself! 156 00:17:56,767 --> 00:18:01,105 Gohan-kun's alright. He's just fainted. 157 00:18:04,358 --> 00:18:05,359 We won! 158 00:18:06,527 --> 00:18:07,653 Goku. 159 00:18:07,695 --> 00:18:11,782 At least... I won't have to hear Chichi's nagging... 160 00:18:12,533 --> 00:18:14,076 Son-kun! 161 00:18:23,211 --> 00:18:25,087 Kuririn... 162 00:18:26,130 --> 00:18:32,386 Dying is really an unacceptable matter, isn't it? 163 00:18:32,428 --> 00:18:34,347 May be... 164 00:18:34,972 --> 00:18:40,353 What are you saying Goku? Brace yourself! This doesn't sound like you! 165 00:18:40,394 --> 00:18:41,479 Goku. 166 00:18:42,271 --> 00:18:47,652 Looks like I won't make it this time. 167 00:18:48,653 --> 00:18:49,821 Don't worry. 168 00:18:49,862 --> 00:18:52,073 We will bring you back to life right away. 169 00:18:56,536 --> 00:18:59,539 I count on you. 170 00:19:07,421 --> 00:19:08,589 Goku. 171 00:19:09,132 --> 00:19:11,259 Goku! 172 00:19:15,721 --> 00:19:18,307 GOKU! 173 00:19:34,157 --> 00:19:41,372 I do mind a little, but Kakarotto's kid's battle power is unusually high, much higher than ordinary Saiyajin kids. 174 00:19:41,414 --> 00:19:43,749 Perhaps it is some kind of mistake. 175 00:19:43,791 --> 00:19:46,961 Nope. 176 00:19:47,003 --> 00:19:49,172 Raditz was 177 00:19:49,213 --> 00:19:53,593 injured badly by that kid's attack. 178 00:19:56,471 --> 00:20:04,604 It appears that when our blood is mixed with human blood, it creates a monstrously powerful offspring. 179 00:20:05,688 --> 00:20:08,941 Super Saiyajin... so it's like this. 180 00:20:10,985 --> 00:20:12,361 I see. 181 00:20:12,403 --> 00:20:18,743 Then if we made a lot of them, our dream to resurrect that Saiyajin dominance may come true. 182 00:20:20,411 --> 00:20:21,621 Don't be a fool! 183 00:20:21,662 --> 00:20:29,295 If children like that grew and became even stronger, we'd be killed. 184 00:20:30,671 --> 00:20:32,340 You're right about that. 185 00:20:32,340 --> 00:20:33,674 In any case, 186 00:20:33,716 --> 00:20:37,845 we have to wipe out human kind off of that planet. 187 00:20:37,887 --> 00:20:40,515 Three days will be more than enough time. 188 00:20:45,812 --> 00:20:50,191 Let's enter the sleeping status in the cabin. 189 00:20:50,191 --> 00:20:51,901 Yeah, I'm looking forward to a year from now! 190 00:21:12,547 --> 00:21:14,465 Goku! 191 00:21:18,344 --> 00:21:19,512 Goku. 192 00:21:19,554 --> 00:21:21,264 Goku... 193 00:21:21,931 --> 00:21:25,893 Son-kun, don't die! 194 00:21:26,894 --> 00:21:28,354 Goku... 195 00:21:36,154 --> 00:21:37,488 He disappeared. 196 00:21:39,407 --> 00:21:42,743 I see. Kami must have done that. 197 00:21:43,661 --> 00:21:45,496 He is the only one 198 00:21:45,538 --> 00:21:47,999 with that kind of ability. 199 00:21:48,040 --> 00:21:54,297 He intends to use Son Goku for another ridiculous action. 200 00:21:54,338 --> 00:21:55,840 Ridiculous action? 201 00:21:58,259 --> 00:22:04,390 How does Kami-sama intend to use Goku? 202 00:22:05,266 --> 00:22:14,984 With the death of Goku, is there still a way to protect the earth? 203 00:22:18,863 --> 00:22:25,828 The most powerful race, the Saiyajins, will land on earth in only a year's time.