Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,220 --> 00:01:53,346 Do it! 2 00:01:53,387 --> 00:01:55,807 Makkanskosanpo! 3 00:02:04,357 --> 00:02:11,405 Goku sacrificed himself to protect his son and the entire planet, 4 00:02:12,114 --> 00:02:17,954 but Raditz's death made two of the strongest Saiyajin warriors turn their sight on the planet. 5 00:02:17,995 --> 00:02:20,623 They arrive in one year. 6 00:02:26,379 --> 00:02:31,759 Dying is pretty bad, isn't it? 7 00:02:33,010 --> 00:02:37,265 Don't worry Goku, we'll bring you back to life right away. 8 00:02:37,306 --> 00:02:41,018 I'm counting on you. 9 00:02:43,312 --> 00:02:46,691 Goku! Goku!! 10 00:02:48,693 --> 00:02:50,903 Goku!!! 11 00:02:54,699 --> 00:02:56,117 He disappeared? 12 00:02:56,159 --> 00:03:03,708 Enma-sama is shocked! Fighting in Netherworld? 13 00:03:05,084 --> 00:03:06,294 Disappeared? 14 00:03:06,919 --> 00:03:09,338 It's Kami's doing. 15 00:03:10,840 --> 00:03:13,759 Only he is capable of doing that. 16 00:03:17,763 --> 00:03:19,515 What does he intend to do? 17 00:03:21,184 --> 00:03:24,353 We can rest assured if it's Kami-sama. 18 00:03:28,441 --> 00:03:34,113 Regardless, we must hurry and gather the other six Dragon Balls to resurrect Goku. 19 00:03:34,155 --> 00:03:40,620 Damn it, where did Yamucha and the others go at a time like this? 20 00:03:40,661 --> 00:03:42,288 You're the one that sent him away, aren't you? 21 00:03:43,122 --> 00:03:49,212 How did the guy who called himself Son-kun's brother know where he was so quickly? 22 00:03:49,253 --> 00:03:52,173 With that strange device he has on his face. 23 00:03:53,132 --> 00:03:56,010 Apparently it can tell him where and how strong his target is. 24 00:04:00,848 --> 00:04:02,350 Kuririn. 25 00:04:09,941 --> 00:04:11,275 That's it. 26 00:04:11,275 --> 00:04:13,611 Kuririn? Take it off him. 27 00:04:15,780 --> 00:04:18,115 I hope he doesn't come back to life or anything 28 00:04:47,311 --> 00:04:49,647 So that's the structure. 29 00:04:52,525 --> 00:04:54,485 This is an amazing device. 30 00:04:54,485 --> 00:04:55,987 It's slightly broken, 31 00:04:56,028 --> 00:04:57,655 but I think I can fix it. 32 00:04:57,697 --> 00:05:00,658 You're incredible, Bulma-san! 33 00:05:00,658 --> 00:05:04,203 If I take this home, study, and rebuild it, 34 00:05:04,245 --> 00:05:07,957 we may be able to track Yamucha and Tenshinhan too. 35 00:05:08,416 --> 00:05:12,003 Either way, let's go back to Kame house first. 36 00:05:12,044 --> 00:05:15,298 That's true. It won't do us any good to stay here. 37 00:05:15,339 --> 00:05:19,552 Right! After that, I'll go look for the Dragon Balls. 38 00:05:19,594 --> 00:05:20,511 Piccolo-yo, 39 00:05:20,553 --> 00:05:22,305 What are you planning to do? 40 00:05:46,621 --> 00:05:48,706 Just like the tail of a lizard. 41 00:05:48,748 --> 00:05:51,209 You guys look for the Dragon Balls. 42 00:05:51,250 --> 00:05:55,254 Even Kami doesn't have the power to restore life. 43 00:05:56,339 --> 00:06:00,551 But, I will take responsibility for Son Goku's son. 44 00:06:00,593 --> 00:06:01,469 What? 45 00:06:01,511 --> 00:06:02,970 You can't be serious. 46 00:06:03,012 --> 00:06:04,138 What do you intend to do? 47 00:06:04,764 --> 00:06:06,224 I know what. 48 00:06:07,183 --> 00:06:09,185 You're going to eat him! 49 00:06:09,227 --> 00:06:11,020 Eat him?! 50 00:06:11,062 --> 00:06:13,231 Then... what do you intend to do? 51 00:06:13,272 --> 00:06:18,778 With training, that kid Gohan can develop incredible battle power. 52 00:06:18,820 --> 00:06:24,575 We need his strength when we encounter the two Saiyajins one year from now. 53 00:06:26,953 --> 00:06:31,082 In order for that to happen, I'm the only one that can train him. 54 00:06:31,123 --> 00:06:33,292 Even for that reason... 55 00:06:33,334 --> 00:06:36,712 I don't think that's a very good idea. 56 00:06:38,172 --> 00:06:41,050 Right, you'd better ask Goku and his mother Chichi first. 57 00:06:41,092 --> 00:06:43,344 We don't have that kind of time to waste! 58 00:06:44,804 --> 00:06:46,347 If you're going to make trouble, 59 00:06:46,389 --> 00:06:49,058 I'll kill you all, and take him. 60 00:07:02,113 --> 00:07:03,447 In one year, 61 00:07:03,489 --> 00:07:05,950 I'll bring the kid to your house. 62 00:07:06,534 --> 00:07:08,494 If Son Goku's resurrected, 63 00:07:08,536 --> 00:07:11,497 tell him he can look forward to it. 64 00:07:19,088 --> 00:07:21,382 I had nothing to do with this. 65 00:07:21,424 --> 00:07:22,967 He'll die. 66 00:07:23,009 --> 00:07:25,511 Even if he's lucky and doesn't die, he'll become a delinquent. 67 00:07:27,388 --> 00:07:31,225 Goku and Chichi-san will be furious. 68 00:07:32,143 --> 00:07:35,480 Meanwhile, in the other world... 69 00:07:39,775 --> 00:07:41,527 All souls, 70 00:07:41,569 --> 00:07:43,738 please line up nicely! 71 00:07:44,780 --> 00:07:47,533 You over there, don't make another line. 72 00:07:47,575 --> 00:07:49,535 Please make one tidy line. 73 00:08:06,636 --> 00:08:11,015 I want him to train here. That's why I called on you myself. 74 00:08:11,015 --> 00:08:17,855 Please Enma-Daio-sama, allow him to be trained by Kaio-sama. 75 00:08:20,566 --> 00:08:22,318 Son Goku huh? 76 00:08:22,360 --> 00:08:25,738 Your accomplishments are indeed impressive. 77 00:08:25,780 --> 00:08:29,492 You should be able to make it to paradise. 78 00:08:29,534 --> 00:08:33,496 But do you rather take a risk and take the road of snakes to see Kaio-sama? 79 00:08:33,538 --> 00:08:34,497 Yes. 80 00:08:37,375 --> 00:08:39,794 Does everyone come here after death? 81 00:08:39,836 --> 00:08:40,670 That's right. 82 00:08:40,711 --> 00:08:41,963 Even aliens? 83 00:08:42,004 --> 00:08:42,797 Right. 84 00:08:42,839 --> 00:08:49,387 All that die come here to await judgement on whether they're going to heaven or hell. 85 00:08:49,387 --> 00:08:52,932 Did a guy named Raditz come through here just before me? 86 00:08:52,974 --> 00:08:55,393 Do not use such horrific language! 87 00:08:56,811 --> 00:09:00,773 Yes, he did. I believe he is your brother. 88 00:09:00,940 --> 00:09:04,360 He's going to be sent to hell, of course. 89 00:09:04,402 --> 00:09:05,695 Did he make a lot of trouble? 90 00:09:05,736 --> 00:09:11,200 Of course he did, but I subdued him. 91 00:09:13,327 --> 00:09:16,372 You're really strong, aren't you? You even had him under your control! 92 00:09:18,082 --> 00:09:21,919 Maybe I'll have this guy here train me. 93 00:09:21,961 --> 00:09:23,171 Your voice is too loud. 94 00:09:23,212 --> 00:09:25,673 Don't speak to Enma-sama like that. 95 00:09:25,715 --> 00:09:26,966 But... 96 00:09:27,008 --> 00:09:28,342 Shut up. 97 00:09:28,384 --> 00:09:31,220 Kaio-sama is even stronger than him. 98 00:09:32,597 --> 00:09:35,391 I heard that, God of the Earth! 99 00:09:36,350 --> 00:09:40,021 When you die, I might send you to hell! 100 00:09:40,480 --> 00:09:41,939 Please pardon me. 101 00:09:41,981 --> 00:09:48,070 I didn't know you could hear that. You sure have incredible ears. I was only joking, but I'm really ashamed. 102 00:09:54,827 --> 00:09:58,331 You have a bad sense of humor. 103 00:10:02,627 --> 00:10:03,753 Alright. 104 00:10:03,794 --> 00:10:05,379 If you want to go that badly, 105 00:10:05,463 --> 00:10:08,633 you may go to see Kaio-sama. 106 00:10:08,674 --> 00:10:10,635 I'm really grateful. 107 00:10:10,676 --> 00:10:12,595 I'll summon a guide. 108 00:10:12,637 --> 00:10:14,972 Go out that way and wait. 109 00:10:17,767 --> 00:10:23,606 However, I'll warn you first. If you fall down, I won't be held responsible. 110 00:10:26,943 --> 00:10:31,531 Good luck! Whether you succeed or not, depends on this year's performance. 111 00:10:31,572 --> 00:10:34,617 I don't really understand what's going on, 112 00:10:34,659 --> 00:10:37,703 but I'll go see that Kaio-sama guy. 113 00:10:39,705 --> 00:10:40,748 Thanks. 114 00:10:40,790 --> 00:10:42,750 Give my regards to Mr. Popo for me. 115 00:10:49,090 --> 00:10:53,970 Our world certainly has been targeted by some amazingly cold blooded fighters. 116 00:10:54,011 --> 00:10:58,266 Even I fear the danger this time. 117 00:10:59,267 --> 00:11:05,940 Even if I ask Shen Long to kill them, he may not be able to overcome the staggering power of the Saiyajins. 118 00:11:06,566 --> 00:11:12,655 And, we don't know how much stronger Son Goku will become even if he gets trained by Kaio-sama. 119 00:11:12,697 --> 00:11:15,241 We have to rely on Goku's son. 120 00:11:15,283 --> 00:11:22,165 How will Piccolo train him in such a limited time? 121 00:11:22,206 --> 00:11:23,583 SHUT UP! 122 00:11:23,624 --> 00:11:26,127 You're in the way! Hurry and go home! 123 00:11:27,211 --> 00:11:31,174 Come on! What's the hold up? 124 00:11:31,215 --> 00:11:32,842 Sorry... 125 00:11:32,884 --> 00:11:34,969 I'm sorry... 126 00:11:39,390 --> 00:11:41,017 Thank you for waiting! 127 00:11:41,058 --> 00:11:46,189 I will take you as far as the head of the snake. 128 00:11:46,189 --> 00:11:51,652 The path of the snake is extremely harsh. Are you physically fit? 129 00:11:52,612 --> 00:11:57,700 I died, so I may not be very healthy. 130 00:11:58,576 --> 00:12:01,829 Hey, what kind of person is Kaio-sama? 131 00:12:01,871 --> 00:12:07,460 Kaio-sama is the leader of all the gods in the universe. 132 00:12:09,086 --> 00:12:11,547 Then he must be really strong! 133 00:12:32,777 --> 00:12:37,073 Regarding this, Chichi will find out sooner or later. 134 00:12:38,324 --> 00:12:42,954 Kuririn, go and tell her about the whole thing. 135 00:12:43,621 --> 00:12:45,456 Me? 136 00:12:46,791 --> 00:12:50,086 Chichi's supposed to be pretty strict. She'll probably kill you. 137 00:13:01,347 --> 00:13:03,141 Hello? Hello? 138 00:13:03,224 --> 00:13:07,645 Aloha! Kame-chan is not home now. 139 00:13:07,770 --> 00:13:09,397 If there's anything, 140 00:13:09,438 --> 00:13:12,358 please leave a message after the tone. 141 00:13:13,442 --> 00:13:15,987 Really, where have they gone? 142 00:13:16,028 --> 00:13:19,490 I came all this way to see my grandson. 143 00:13:25,079 --> 00:13:30,459 I'm sure Goku-sa and his friends are teaching Gohan something dangerous again! 144 00:13:31,878 --> 00:13:35,465 What's wrong with that? Children should be a little naughty. 145 00:13:35,506 --> 00:13:41,012 No! What if he forgets his studies? What if he becomes unintelligible? 146 00:13:41,053 --> 00:13:43,097 He won't. 147 00:13:43,139 --> 00:13:49,979 If he's brought to learn martial arts, he may get hit on the chin, and get thrown into the ocean. 148 00:13:50,021 --> 00:13:51,647 Then... 149 00:13:51,689 --> 00:13:53,649 He may get chased by a man-eating shark, 150 00:13:53,691 --> 00:13:57,778 or get washed out to a deserted island. 151 00:14:00,239 --> 00:14:03,993 And get bitten by a snake when he tries to get a banana because he's so hungry. 152 00:14:04,035 --> 00:14:06,746 The poison will go through his whole body, 153 00:14:06,787 --> 00:14:10,750 and what will we do if it makes him stupid?! 154 00:14:25,389 --> 00:14:26,724 You're here. 155 00:14:36,901 --> 00:14:38,903 Mister, is this the snake path? 156 00:14:38,903 --> 00:14:40,696 Yes. 157 00:14:43,324 --> 00:14:44,951 What's next then? 158 00:14:46,410 --> 00:14:49,914 Go through this Road of Snake 159 00:14:49,956 --> 00:14:53,084 and you'll reach Kaio-sama's place. 160 00:14:54,043 --> 00:14:56,087 This road looks long. 161 00:14:56,921 --> 00:14:59,090 Of course, according to the legend, 162 00:14:59,090 --> 00:15:01,634 it's a million kilometers long. 163 00:15:01,676 --> 00:15:03,344 A million kilometers? 164 00:15:04,137 --> 00:15:05,805 Has anyone ever made it!? 165 00:15:06,430 --> 00:15:08,724 In the last 100 million years, 166 00:15:08,766 --> 00:15:12,395 I believe that Enma-Daio is the only one. 167 00:15:12,436 --> 00:15:14,105 That old guy? 168 00:15:15,273 --> 00:15:18,025 But at least someone's made it. 169 00:15:18,067 --> 00:15:20,778 I may be able to make it. 170 00:15:21,362 --> 00:15:24,615 Please be careful not to fall off into the clouds. 171 00:15:24,657 --> 00:15:28,619 Hell is right beneath, and you'll never get out again. 172 00:15:28,619 --> 00:15:29,787 Really... 173 00:15:34,250 --> 00:15:37,128 Darn. I should have packed a lunch. 174 00:15:38,087 --> 00:15:39,630 Don't worry. 175 00:15:39,672 --> 00:15:41,757 You're already dead. 176 00:15:41,799 --> 00:15:44,552 So there's no way you could starve to death. 177 00:15:44,594 --> 00:15:45,386 Really? 178 00:15:46,971 --> 00:15:48,181 Well then... 179 00:15:49,140 --> 00:15:51,809 Right, there's a favor I'd like to ask you. 180 00:15:52,977 --> 00:15:55,730 Do you know Uranai Baba (the old lady fortune teller)? 181 00:15:55,771 --> 00:15:58,649 Yeah, she comes here occasionally. 182 00:15:58,691 --> 00:16:00,401 Great! 183 00:16:00,443 --> 00:16:07,825 When she comes next time, tell her to tell the old man Kamesennin not to revive me before a year has passed. 184 00:16:07,867 --> 00:16:08,784 Can you remember? 185 00:16:08,826 --> 00:16:11,579 Understood! 186 00:16:11,621 --> 00:16:15,791 Let's see; in one year... ask Kamesennin-sama right? 187 00:16:17,335 --> 00:16:19,170 Then here I go. 188 00:16:21,506 --> 00:16:23,966 Just don't fall off the snake, right? 189 00:16:24,008 --> 00:16:26,677 Right. Please be extremely careful. 190 00:16:26,719 --> 00:16:28,387 Levitation technique. 191 00:16:35,603 --> 00:16:36,979 That's cheating. 192 00:16:52,036 --> 00:16:54,247 It's about time you woke up, 193 00:16:54,288 --> 00:16:56,082 Son Goku's child! 194 00:17:09,720 --> 00:17:11,722 I need to talk to you. Come out of the water. 195 00:17:16,352 --> 00:17:19,355 Who are you? Dad? 196 00:17:20,982 --> 00:17:23,818 Dad, where are you? 197 00:17:23,860 --> 00:17:25,361 Save me! 198 00:17:25,403 --> 00:17:29,115 Dad! Dad! 199 00:17:30,825 --> 00:17:35,288 Dad! It's scary here! Scary! 200 00:17:35,329 --> 00:17:37,039 You damn brat! 201 00:17:38,958 --> 00:17:42,378 I don't want to take care of you anymore. 202 00:17:51,429 --> 00:17:52,597 Stop it! 203 00:17:52,638 --> 00:17:55,308 Don't cry! Be quiet or I'll break your neck! 204 00:17:57,101 --> 00:17:59,896 Brat, listen carefully to what I say. 205 00:18:01,105 --> 00:18:02,565 First of all, 206 00:18:02,607 --> 00:18:04,400 your dad is dead now. 207 00:18:05,818 --> 00:18:07,778 Maybe you can still remember? 208 00:18:07,820 --> 00:18:12,450 He sacrified his life to defeat that man. 209 00:18:16,829 --> 00:18:20,208 Run, Gohan, run! 210 00:18:24,879 --> 00:18:27,006 Dad's dead. 211 00:18:27,048 --> 00:18:28,925 Don't cry! 212 00:18:28,966 --> 00:18:31,344 I'll really break your neck! 213 00:18:35,765 --> 00:18:39,310 Your father told you about the Dragon Balls, didn't he? 214 00:18:39,352 --> 00:18:43,147 His friends will gather them and bring Goku back to life. 215 00:18:43,981 --> 00:18:47,193 But that's not the issue. 216 00:18:47,235 --> 00:18:50,196 We managed to take care of the guy that kidnapped you, 217 00:18:50,238 --> 00:18:51,489 but in one year, 218 00:18:51,531 --> 00:18:54,242 two even more terrifying fighters will come. 219 00:18:54,826 --> 00:19:00,498 When that happens, even with Son Goku brought back to life, we have no chance of winning. 220 00:19:01,457 --> 00:19:07,296 We need your strength. You have to train and protect Earth! 221 00:19:07,880 --> 00:19:10,258 Me? How's that possible? 222 00:19:10,299 --> 00:19:12,969 I can't fight at all. 223 00:19:13,010 --> 00:19:16,347 Looks like you don't realize it, 224 00:19:16,389 --> 00:19:19,183 but the power in you is considerable. 225 00:19:19,183 --> 00:19:21,978 So you have to train to bring it out, 226 00:19:22,019 --> 00:19:23,938 and learn to use it at will. 227 00:19:23,980 --> 00:19:25,314 You're lying. 228 00:19:25,356 --> 00:19:27,066 I don't believe it. I don't have that kind of power. 229 00:19:28,442 --> 00:19:29,777 Want to see proof? 230 00:19:31,320 --> 00:19:33,072 What are you going to do? 231 00:19:33,114 --> 00:19:35,116 That hurts! Stop it! 232 00:19:35,158 --> 00:19:38,327 Ouch! 233 00:19:38,369 --> 00:19:40,121 Stop it! It's painful! 234 00:19:47,211 --> 00:19:49,213 Now show me your hidden potential! 235 00:20:13,237 --> 00:20:15,573 This... 236 00:20:22,580 --> 00:20:27,210 He's stronger than I imagined. 237 00:20:33,800 --> 00:20:35,635 I have mixed feelings about this. 238 00:20:35,676 --> 00:20:40,431 I'm about to train someone that may become my most feared enemy in the future. 239 00:20:42,141 --> 00:20:45,478 Did I do this? 240 00:20:45,520 --> 00:20:48,189 That's right. Looks like you understand it already. 241 00:20:50,233 --> 00:20:53,528 The only time you reveal your power 242 00:20:53,569 --> 00:20:55,863 is when you experience some strong emotion. 243 00:20:55,905 --> 00:20:56,656 But, 244 00:20:56,697 --> 00:20:58,574 you only have it for a split second. 245 00:20:58,616 --> 00:21:00,535 You can't win like that. 246 00:21:00,827 --> 00:21:05,873 I'll pound fighting techniques into you, and make you the strongest fighter in the world, understand? 247 00:21:06,374 --> 00:21:10,378 But I don't want to be a martial artist. 248 00:21:10,419 --> 00:21:12,922 I want to become a famous scholar... 249 00:21:14,340 --> 00:21:16,008 You can be a scholar as well, 250 00:21:16,092 --> 00:21:20,388 but before that, you must defeat the Saiyajins in a year's time. 251 00:21:20,429 --> 00:21:23,474 They intend to kill everyone on this planet. 252 00:21:23,516 --> 00:21:26,060 If that happens, you won't have a future worth anything. 253 00:21:26,102 --> 00:21:28,104 But I'm scared. 254 00:21:28,187 --> 00:21:29,981 Cut the crap! 255 00:21:29,981 --> 00:21:32,483 Shall I kill you right now? 256 00:21:32,483 --> 00:21:33,818 We don't have time! 257 00:21:33,860 --> 00:21:37,321 We'll begin right away! Hurry up and take off your clothes! 258 00:21:39,949 --> 00:21:45,246 If daddy's coming back to life, I want him to train me. 259 00:21:47,373 --> 00:21:48,916 Too bad. 260 00:21:48,958 --> 00:21:50,960 He's definitely strong, 261 00:21:51,002 --> 00:21:53,212 but he'd be a terrible teacher. 262 00:21:53,254 --> 00:21:56,174 He doesn't have the ability to be harsh towards anyone. 263 00:21:56,215 --> 00:21:59,218 I can tell just by looking at how stupid you are. 264 00:22:07,977 --> 00:22:09,228 Darn it! 265 00:22:09,270 --> 00:22:10,980 I've used up too much energy. 266 00:22:11,022 --> 00:22:12,648 I can't fly anymore. 267 00:22:14,692 --> 00:22:17,403 Unable to hear the pleas of his son, 268 00:22:18,070 --> 00:22:25,703 Goku follows the long road towards his goal of seeing Kaio-sama.