Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:55,400 --> 00:01:59,196 Enma-Daio-sama, please let him go see Kaio-sama. 2 00:02:10,707 --> 00:02:15,921 Follow the path and it will take you to Kaio-sama. 3 00:02:26,473 --> 00:02:29,518 We managed to take care of that guy who kidnapped you, 4 00:02:29,559 --> 00:02:33,563 but in one year, two even more terrifying fighters are coming. 5 00:02:35,690 --> 00:02:38,235 We need your strength! 6 00:02:38,276 --> 00:02:41,988 Train hard, and learn to fight, in order to protect this planet! 7 00:02:46,535 --> 00:02:52,666 Son Gohan, the weakling has incredible, hidden potential. 8 00:02:52,707 --> 00:02:57,504 What kind of training will Piccolo order him to go through? 9 00:02:58,880 --> 00:03:05,971 Training with Dinosaurs! Gohan's Harsh Survival 10 00:03:29,870 --> 00:03:30,662 Training... 11 00:03:30,704 --> 00:03:32,497 What should I do to train? 12 00:03:33,290 --> 00:03:38,420 What... do I do? 13 00:03:38,461 --> 00:03:40,922 You don't have to do anything at first. 14 00:03:41,798 --> 00:03:42,841 Just stay alive. 15 00:03:44,134 --> 00:03:45,594 Stay alive? 16 00:03:45,677 --> 00:03:49,472 That's right. Try surviving on your own. 17 00:03:53,685 --> 00:03:57,147 If you are still alive after six months, 18 00:03:57,188 --> 00:03:58,648 I'll teach you how to fight. 19 00:03:58,690 --> 00:04:02,861 Live in a place like this alone for six months? 20 00:04:07,574 --> 00:04:09,701 No way. 21 00:04:09,743 --> 00:04:12,537 I'll feel lonely... I'll die. 22 00:04:13,580 --> 00:04:15,665 You won't feel lonely. 23 00:04:15,707 --> 00:04:19,920 There are lots of blood-thirsty animals wandering all over the place. 24 00:04:20,629 --> 00:04:24,174 Stop it! 25 00:04:24,341 --> 00:04:26,551 Don't leave me! 26 00:04:26,593 --> 00:04:31,181 You don't have time to act spoiled. 27 00:04:33,391 --> 00:04:36,102 In six months you have to become tough. 28 00:04:36,144 --> 00:04:38,480 Physically and mentally. 29 00:04:38,521 --> 00:04:44,319 Don't forget that you hold the key to save this planet! 30 00:04:44,361 --> 00:04:47,322 Believe in your power, 31 00:04:47,405 --> 00:04:54,371 and learn how to bring it out, so you can use it. 32 00:04:54,412 --> 00:04:56,915 But... I... 33 00:04:56,956 --> 00:05:01,753 See you, and don't think about trying to escape from here. 34 00:05:03,880 --> 00:05:07,592 A hell-like desert surroundes a place like this. 35 00:05:09,302 --> 00:05:13,848 Even a region of death would make this place look like heaven. 36 00:05:13,890 --> 00:05:19,104 Wait, where's the food, my bath, and my bed? 37 00:05:19,145 --> 00:05:21,898 Books and notebooks, pencils and... 38 00:05:21,940 --> 00:05:26,611 Did you think I'd bring that for you? Spoiled little boy. 39 00:05:27,278 --> 00:05:31,741 No way! You're so cruel. 40 00:05:31,783 --> 00:05:37,664 If you're going to hate me, you'd better hate your own fate. 41 00:05:44,671 --> 00:05:46,089 Wait! 42 00:05:46,131 --> 00:05:50,093 I'm scared, don't leave me! 43 00:06:26,671 --> 00:06:28,214 You're acting strange. 44 00:06:28,256 --> 00:06:30,049 Is something the matter? 45 00:06:35,346 --> 00:06:39,142 That Piccolo... he's different from before. 46 00:06:39,184 --> 00:06:45,356 He's still evil, but I sense he lacks the wildness he had before. 47 00:06:46,733 --> 00:06:48,318 Popo thinks so too. 48 00:06:48,359 --> 00:06:52,739 The old Piccolo Daimao wouldn't make Son Goku's son strong. 49 00:06:52,780 --> 00:07:04,459 I knew he'd changed the moment Son Goku's brother, Raditz, went to hell after Piccolo killed him. 50 00:07:19,223 --> 00:07:27,523 Until now, the soul of anyone killed by a demon would wander in agony unable to rest in peace. 51 00:07:28,650 --> 00:07:31,110 Did a guy named Raditz come through here? 52 00:07:31,152 --> 00:07:32,862 Yes, he sure did. 53 00:07:33,404 --> 00:07:39,953 The fact that Raditz went to the otherworld is proof that Piccolo is having some profound change. 54 00:07:42,330 --> 00:07:44,749 Are you saying that Piccolo has developed a conscience? 55 00:07:46,834 --> 00:07:49,212 He might've already realized that. 56 00:07:49,253 --> 00:07:52,924 My life is the same as his life. 57 00:07:52,965 --> 00:07:55,218 We only have one more year before it ends. 58 00:07:57,428 --> 00:07:59,263 One more year? 59 00:08:00,264 --> 00:08:03,685 In exactly one year, the Saiyajins will arrive. 60 00:08:03,726 --> 00:08:07,105 Piccolo might be killed by them. 61 00:08:07,146 --> 00:08:12,110 Or could it be because that's when my life will expire? I'm not exactly sure. 62 00:08:13,611 --> 00:08:14,904 Kami-sama! 63 00:08:16,030 --> 00:08:18,658 My death is Piccolo's death, 64 00:08:18,700 --> 00:08:22,120 and his death is mine, for we are one. 65 00:08:26,916 --> 00:08:31,796 I may be God, but it's still unpleasent to learn about one's impending death. 66 00:08:32,630 --> 00:08:35,341 I think he must sense it too. 67 00:08:35,383 --> 00:08:38,553 Does he want to leave something behind himself? 68 00:08:38,594 --> 00:08:42,014 Even if it's Son Goku's son? 69 00:08:44,267 --> 00:08:47,186 Then the Dragon Balls can only be used... 70 00:08:48,479 --> 00:08:51,274 One more time. 71 00:09:12,503 --> 00:09:14,005 That hurts! 72 00:09:20,178 --> 00:09:22,180 Wait! 73 00:10:11,062 --> 00:10:15,233 Why did it have to go past my neck? 74 00:10:57,858 --> 00:11:02,613 I had no idea Gohan was so strong. 75 00:11:06,367 --> 00:11:08,703 But he is my son, after all. 76 00:11:17,795 --> 00:11:21,632 Alright! I don't have to run along the whole path. 77 00:11:34,895 --> 00:11:37,148 At this rate I'll get there in no time. 78 00:12:22,902 --> 00:12:24,195 That was close. 79 00:12:24,236 --> 00:12:27,031 So it really is Hell down below the clouds. 80 00:12:54,058 --> 00:12:59,355 Son Goku was killed. 81 00:13:01,523 --> 00:13:04,485 This will give Chi Chi a big shock. 82 00:13:04,526 --> 00:13:06,570 I'm very sorry, 83 00:13:06,612 --> 00:13:11,700 but Goku has fallen into an eternal sleep. 84 00:13:12,910 --> 00:13:15,913 However, later he will be brought back to life. 85 00:13:15,955 --> 00:13:18,540 Right, I must be lighter in my tone. 86 00:13:18,832 --> 00:13:20,459 Although Goku has died, 87 00:13:20,459 --> 00:13:23,045 he will come back to life very soon. Please don't worry. 88 00:13:26,507 --> 00:13:27,716 Ah, Kururin! 89 00:13:27,758 --> 00:13:30,135 Good day. 90 00:13:30,177 --> 00:13:33,013 What are you doing out there talking to yourself? 91 00:13:33,138 --> 00:13:35,474 I came here... 92 00:13:35,516 --> 00:13:37,101 to... 93 00:13:39,019 --> 00:13:41,772 Yo! It's been a long time, Kuririn. 94 00:13:41,772 --> 00:13:45,985 Hello, long time no see. 95 00:13:46,026 --> 00:13:49,071 Weren't you with Goku-sa? 96 00:13:49,113 --> 00:13:49,905 About that. 97 00:13:49,947 --> 00:13:51,240 In fact Goku. 98 00:13:51,240 --> 00:13:53,909 Goku... he... 99 00:13:53,951 --> 00:13:54,743 What? 100 00:13:54,785 --> 00:13:58,539 Di... di... di... 101 00:13:58,580 --> 00:14:00,040 What? 102 00:14:00,082 --> 00:14:03,544 Directed me to tell you not to worry! 103 00:14:05,421 --> 00:14:09,133 What? He's coming home late again? 104 00:14:09,133 --> 00:14:09,675 Right. 105 00:14:09,717 --> 00:14:11,427 That's right. 106 00:14:11,468 --> 00:14:13,804 In fact Goku won't come back. 107 00:14:13,846 --> 00:14:15,305 He's not coming home? 108 00:14:15,305 --> 00:14:16,140 No, no. 109 00:14:16,181 --> 00:14:18,058 He will come back, but... 110 00:14:18,100 --> 00:14:19,476 What are you trying to say? 111 00:14:19,518 --> 00:14:21,854 I don't understand you at all. 112 00:14:23,230 --> 00:14:25,816 Don't stand out there. Come in the house. 113 00:14:25,858 --> 00:14:28,527 Please, come in. 114 00:14:34,032 --> 00:14:36,952 I want to see my grandson's happy face again. 115 00:14:38,036 --> 00:14:40,539 I haven't gotten to see him in a year. 116 00:14:40,581 --> 00:14:43,000 He must've grown a lot. 117 00:14:44,209 --> 00:14:45,669 I can't tell them that 118 00:14:45,711 --> 00:14:49,214 he won't be back for a year. 119 00:14:49,882 --> 00:14:55,137 He didn't call, so I called the Kame House a while ago but no one answered. 120 00:14:55,179 --> 00:15:01,894 I think they said something about visiting a deserted island. 121 00:15:03,061 --> 00:15:06,523 It's impossible to contact them there, you know. 122 00:15:07,357 --> 00:15:10,819 But Goku-sa and Gohan were supposed to come home tonight. 123 00:15:11,820 --> 00:15:13,822 Oh... 124 00:15:13,864 --> 00:15:15,115 It doesn't matter for Goku-sa, 125 00:15:15,157 --> 00:15:17,326 but Gohan has to study. 126 00:15:17,367 --> 00:15:19,328 He can't skip his studies. 127 00:15:19,369 --> 00:15:22,831 Goku-sa is such an irresponsible parent! 128 00:15:26,335 --> 00:15:28,837 Don't be mad, Chi Chi. 129 00:15:28,879 --> 00:15:33,342 He's with Goku. He'll bring Gohan back safe and sound. Don't worry. 130 00:15:33,383 --> 00:15:35,010 Really? 131 00:15:35,052 --> 00:15:36,428 You're right. 132 00:15:36,470 --> 00:15:39,348 They'll probably come back home hungry, so I'll prepare something for supper. 133 00:15:40,057 --> 00:15:43,477 I should be leaving now. 134 00:15:43,519 --> 00:15:44,728 What? 135 00:15:44,770 --> 00:15:46,230 But you just came. 136 00:15:46,271 --> 00:15:50,275 What's the hurry? Why don't you wait until Goku and Gohan get home? 137 00:15:50,317 --> 00:15:52,778 At least stay and eat supper. 138 00:15:52,819 --> 00:15:55,072 But I have something to do. 139 00:15:55,113 --> 00:15:57,491 Never mind that. 140 00:16:09,044 --> 00:16:11,129 Mommy! 141 00:16:39,283 --> 00:16:40,617 Help! 142 00:16:40,659 --> 00:16:43,495 Someone help me! 143 00:18:01,031 --> 00:18:04,493 I can't get down. 144 00:18:15,670 --> 00:18:19,007 It's done. Eat up! 145 00:18:19,049 --> 00:18:22,260 Goku will come home with Gohan very soon. 146 00:18:25,889 --> 00:18:29,059 I won't forgive him when he does. 147 00:18:57,796 --> 00:18:59,297 I'll have some iced tea. 148 00:18:59,339 --> 00:19:01,591 French toast and milk. 149 00:19:01,633 --> 00:19:02,884 Sure. 150 00:19:04,427 --> 00:19:06,054 Here's the bill. 151 00:19:06,221 --> 00:19:07,472 Thanks for coming. 152 00:19:07,514 --> 00:19:10,183 Sorry to have kept you waiting. Here's your change. 153 00:19:10,225 --> 00:19:14,229 One, two, three, four. 154 00:19:15,647 --> 00:19:17,148 There's one missing. 155 00:19:17,190 --> 00:19:19,317 I'm really sorry. 156 00:19:21,361 --> 00:19:22,571 You're scary! 157 00:19:23,572 --> 00:19:28,577 Because of this reason, please tell his friends not to bring him back to life within one year. 158 00:19:28,868 --> 00:19:32,330 That's what I'm supposed to tell Kame? 159 00:19:32,372 --> 00:19:35,333 Yes. Please don't forget. 160 00:19:37,085 --> 00:19:39,504 That Goku never gives up. 161 00:19:39,546 --> 00:19:41,756 He wants to become even stronger? 162 00:19:50,181 --> 00:19:52,642 Damn, he lied to me! 163 00:19:52,642 --> 00:19:56,062 He said I wouldn't get hungry. But I am! 164 00:20:09,451 --> 00:20:17,417 I'm scared. It's cold. I'm hungry, and I'm going to die. 165 00:20:26,551 --> 00:20:30,096 An apple! An apple fell on the ground! What luck! 166 00:20:38,313 --> 00:20:39,105 Oh well. 167 00:20:47,363 --> 00:20:50,033 It's sour. It tastes awful. 168 00:20:57,373 --> 00:20:59,751 I want to eat steamed pork burns! 169 00:20:59,793 --> 00:21:02,378 I miss dumplings. 170 00:21:14,808 --> 00:21:18,394 I want to eat mommy's curry. 171 00:21:35,578 --> 00:21:39,249 Rotten brat. Making me take care of him. 172 00:21:54,013 --> 00:21:57,308 That's scary. 173 00:22:07,527 --> 00:22:11,406 That's the last time I'm going to help you. 174 00:22:12,115 --> 00:22:15,034 If you can't stay alive in the future, 175 00:22:15,076 --> 00:22:19,914 you'll become a ghost from hunger. 176 00:22:19,956 --> 00:22:30,508 Exhausted and hungry, Son Gohan fell asleep, with no idea that his fate is doomed.