Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,300 --> 00:01:57,429 There is one more year left until the Saiyajins arrive on the planet. 2 00:01:57,471 --> 00:02:04,102 Gohan struggles to survive in the wilderness in order to face and defeat the Saiyajins once they arrive. 3 00:02:13,403 --> 00:02:18,074 Meanwhile, Goku runs on in the otherworld so that he can meet Kaio-sama. 4 00:02:49,981 --> 00:02:55,278 The harsh training for both of them has just begun. 5 00:02:56,988 --> 00:03:03,662 Sorry Robot-san! The Desert of Vanishing Tears. 6 00:03:34,025 --> 00:03:36,403 How did I get down here? 7 00:03:37,445 --> 00:03:41,950 I was looking at the moon last night... then... 8 00:03:47,664 --> 00:03:53,211 I don't remember anything.. I guess it's okay! 9 00:03:55,130 --> 00:03:56,590 I need to wash my face. 10 00:04:02,512 --> 00:04:03,972 Something's wrong. 11 00:04:10,604 --> 00:04:12,647 My tail is gone! 12 00:04:12,689 --> 00:04:15,609 It must have been pulled off when I was asleep. 13 00:04:18,403 --> 00:04:20,030 Even my clothes are different. 14 00:04:21,573 --> 00:04:23,033 How strange. 15 00:04:44,221 --> 00:04:45,305 Don't come any closer. 16 00:04:45,347 --> 00:04:47,098 What? A sword? 17 00:04:49,267 --> 00:04:50,393 Don't come any closer. 18 00:04:51,102 --> 00:04:53,396 You don't want to get hurt, do you? 19 00:05:00,070 --> 00:05:03,824 Why are you chasing me? 20 00:05:07,911 --> 00:05:10,205 Leave me alone! 21 00:05:44,239 --> 00:05:47,159 Help! Help! 22 00:05:54,249 --> 00:05:57,586 I don't feel good! I'm starving. Isn't there anything to eat? 23 00:06:36,082 --> 00:06:40,170 This is a painting of the Nemurien God Vimana. 24 00:06:40,921 --> 00:06:43,381 It's exactly the same as the one I saw in an art book. 25 00:07:08,406 --> 00:07:14,871 This is a prototype of the 3-S series. It's a really old and great capsule robot. 26 00:07:22,587 --> 00:07:23,713 Who are you? 27 00:07:23,755 --> 00:07:26,675 I was sleeping so comfortably. 28 00:07:26,716 --> 00:07:28,426 It's talking! 29 00:07:28,468 --> 00:07:30,887 Who is standing there? 30 00:07:30,929 --> 00:07:35,517 I... I'm... Son Gohan. 31 00:07:35,559 --> 00:07:37,644 Don't shout! 32 00:07:37,686 --> 00:07:40,856 Even a slight noise can make the sand crumble. 33 00:07:42,232 --> 00:07:43,650 I'm Son Gohan. 34 00:07:44,442 --> 00:07:45,861 Son Gohan? 35 00:07:46,486 --> 00:07:49,197 What are you doing in a place like this, mister? 36 00:07:50,073 --> 00:07:52,409 It's none of your business. 37 00:07:52,450 --> 00:07:55,245 Switch me off and leave this place. 38 00:07:56,454 --> 00:07:59,249 Leave? 39 00:07:59,291 --> 00:08:02,377 There is an exit right behind me. 40 00:08:07,382 --> 00:08:09,968 Yes! Great! 41 00:08:10,010 --> 00:08:13,763 Wait, switch me off before you go. 42 00:08:13,805 --> 00:08:15,265 Sorry. 43 00:08:18,935 --> 00:08:20,520 Thank you, mister. 44 00:08:39,539 --> 00:08:43,835 Mister!... this isn't good. 45 00:08:43,877 --> 00:08:44,878 I can't get out of this place. 46 00:08:44,920 --> 00:08:48,048 Fool, don't raise your voice. 47 00:08:48,048 --> 00:08:51,134 I can't get down from there. 48 00:08:51,176 --> 00:08:53,512 That's none of my business. 49 00:08:53,553 --> 00:08:54,805 But... 50 00:08:54,846 --> 00:08:57,682 I told you not to turn me on! 51 00:08:57,724 --> 00:09:00,018 I want to keep sleeping. 52 00:09:00,060 --> 00:09:01,478 But I... 53 00:09:01,520 --> 00:09:04,064 Hurry up and go. 54 00:09:04,105 --> 00:09:09,027 I'll die if I go down that way! 55 00:09:09,069 --> 00:09:16,701 Don't cry!... Don't cry. That's the only exit. 56 00:09:16,743 --> 00:09:19,704 If you want to live, you have to jump down. 57 00:09:19,746 --> 00:09:20,831 But... 58 00:09:20,997 --> 00:09:23,124 Why are you acting like you're so spoiled? 59 00:09:23,166 --> 00:09:26,211 If you stay here, you'll be buried alive by the sand. 60 00:09:27,671 --> 00:09:29,506 Hurry and go. 61 00:09:30,674 --> 00:09:31,758 Have you left? 62 00:09:32,717 --> 00:09:34,553 Hey, Son Gohan. 63 00:09:34,594 --> 00:09:37,764 The switch. Switch me off before you go. 64 00:09:38,640 --> 00:09:42,853 I can't believe it! He left without switching me off. 65 00:09:42,894 --> 00:09:45,897 This is a waste of my energy. 66 00:09:45,939 --> 00:09:47,440 Mister? 67 00:09:47,482 --> 00:09:49,776 You're still here? 68 00:09:49,818 --> 00:09:53,071 Your sight sensors are broken, aren't they? 69 00:09:53,113 --> 00:09:55,699 I'll fix them for you. 70 00:09:55,740 --> 00:09:57,450 Don't! Stop! 71 00:09:57,492 --> 00:10:00,495 I don't want you to do this. 72 00:10:00,537 --> 00:10:04,332 I don't need to see here. 73 00:10:04,374 --> 00:10:06,042 S- Stop! 74 00:10:08,753 --> 00:10:10,255 Can you see now? 75 00:10:10,297 --> 00:10:12,507 You did a useless thing. 76 00:10:13,091 --> 00:10:16,094 Why, you are only a child. 77 00:10:16,136 --> 00:10:20,098 I'm surprised a child like you is in a place this dangerous. 78 00:10:20,140 --> 00:10:21,683 Don't you think so? 79 00:10:21,725 --> 00:10:25,479 There's no way I could jump down that way, right? 80 00:10:27,105 --> 00:10:30,358 Of course you can, unless you want to die. 81 00:10:30,400 --> 00:10:34,070 But if you helped me... 82 00:10:34,112 --> 00:10:36,072 Don't rely on me! 83 00:10:38,408 --> 00:10:41,036 And don't turn me on again. 84 00:10:41,077 --> 00:10:42,621 Got it? 85 00:10:48,543 --> 00:10:52,422 Now, hurry and turn me off. Then get out! 86 00:10:52,464 --> 00:10:55,759 I want to sleep in peace. 87 00:10:55,801 --> 00:10:57,969 Hurry and turn it off. 88 00:11:27,123 --> 00:11:29,417 Mommy! 89 00:12:24,723 --> 00:12:27,559 Can I eat all this? 90 00:12:30,145 --> 00:12:33,148 Can I eat all I want? 91 00:12:45,076 --> 00:12:48,330 Mister! Wake up! 92 00:12:48,371 --> 00:12:51,666 Not again? I told you not to wake me up. 93 00:12:51,708 --> 00:12:53,835 A scorpion. 94 00:12:53,877 --> 00:12:57,297 You should expect to see a few. 95 00:12:59,758 --> 00:13:00,967 But I'm scared. 96 00:13:01,009 --> 00:13:05,138 Turn me off. Don't make me repeat myself. 97 00:13:05,180 --> 00:13:05,555 But... 98 00:13:05,597 --> 00:13:07,182 Hurry and do it. 99 00:13:14,189 --> 00:13:15,899 I'm starving! 100 00:13:17,067 --> 00:13:18,860 Can I eat these clouds? 101 00:13:22,197 --> 00:13:25,742 It's me. I'm hungry. 102 00:13:25,784 --> 00:13:30,956 That's enough! Don't turn me on for insignificant requests. 103 00:13:30,997 --> 00:13:32,457 But... 104 00:13:32,499 --> 00:13:35,794 How can there be anything to eat in a place like this? 105 00:13:37,504 --> 00:13:41,925 Scorpions and snakes are all you'll find. 106 00:13:45,804 --> 00:13:47,389 Don't cry! 107 00:13:48,473 --> 00:13:51,017 But I'm hungry! 108 00:13:54,062 --> 00:13:55,564 Don't raise your voice. 109 00:13:55,647 --> 00:13:57,399 You'll be buried too. 110 00:13:58,733 --> 00:14:01,653 Alright. Just this once. 111 00:14:03,655 --> 00:14:08,326 There's food inside this cave. 112 00:14:08,368 --> 00:14:10,912 Go to the corner at the back on your right and search. 113 00:14:11,163 --> 00:14:11,830 Okay. 114 00:14:21,506 --> 00:14:23,842 I'm stuffed! 115 00:14:25,677 --> 00:14:28,096 I found all these! 116 00:14:28,138 --> 00:14:31,683 So you're done. Turn me off. 117 00:14:31,725 --> 00:14:34,728 But I can't eat these raw. 118 00:14:34,769 --> 00:14:38,982 If you can't do that, you won't survive in the wilderness. 119 00:14:39,024 --> 00:14:42,527 Mister, you have a cooking program, don't you? 120 00:14:43,737 --> 00:14:45,697 I read it in a book about robots. 121 00:14:45,739 --> 00:14:50,952 You're a G6 model of the all-purpose 3-S robot series, right? 122 00:14:50,994 --> 00:14:54,956 According to the book, you're a really smart and capable robot. 123 00:14:56,416 --> 00:14:58,919 Well, 124 00:14:58,960 --> 00:15:00,670 I guess I can cook them for you. 125 00:15:02,214 --> 00:15:03,965 Open the head cover. 126 00:15:04,007 --> 00:15:04,800 Yes. 127 00:15:05,675 --> 00:15:07,219 Put them in the oven. 128 00:15:07,260 --> 00:15:08,386 Okay. 129 00:15:08,428 --> 00:15:09,387 Close it. 130 00:15:09,429 --> 00:15:10,263 Yes. 131 00:15:12,432 --> 00:15:14,518 What kind of seasoning do you want? 132 00:15:14,559 --> 00:15:16,603 Chinese or Western? 133 00:15:17,729 --> 00:15:19,356 The way mommy does it. 134 00:15:19,397 --> 00:15:21,942 How would I know what that is? 135 00:15:22,901 --> 00:15:24,694 All right. It's cooked. 136 00:15:28,198 --> 00:15:29,699 It's very hot. 137 00:15:29,741 --> 00:15:32,577 I can't be responsible for that. 138 00:15:32,619 --> 00:15:34,454 Time to eat! 139 00:15:36,832 --> 00:15:38,750 Why are you in a place like this? 140 00:15:38,792 --> 00:15:40,252 This is awful! 141 00:15:40,502 --> 00:15:47,134 Why? I'm lost. I want to go back to my mother, but I don't know how to get there. 142 00:15:47,175 --> 00:15:49,469 That must be hard. 143 00:15:49,511 --> 00:15:54,641 A little kid like you will never make it across the desert. 144 00:15:56,852 --> 00:16:02,107 But it would be even more difficult to survive here. 145 00:16:03,483 --> 00:16:06,778 Why are you here, mister? 146 00:16:06,820 --> 00:16:08,113 An accident. 147 00:16:08,155 --> 00:16:09,656 Accident? 148 00:16:09,698 --> 00:16:11,950 I was here on an archaeological expedition. 149 00:16:11,992 --> 00:16:15,829 When I found this place, this is what happened to me. 150 00:16:15,871 --> 00:16:20,709 The ground here is unstable so there are earthquakes all the time. 151 00:16:20,750 --> 00:16:23,962 I've been stuck in the sand ever since. 152 00:16:24,004 --> 00:16:27,466 The Numerien temple is a huge discovery, isn't it? 153 00:16:27,507 --> 00:16:29,676 How do you know that!? 154 00:16:29,718 --> 00:16:31,970 I saw it in a picture book. 155 00:16:32,012 --> 00:16:36,600 Other people looking for this place may come and save you. 156 00:16:37,225 --> 00:16:41,688 I've been buried in the sand for 80 years. 157 00:16:42,689 --> 00:16:45,025 Hey, what are you doing? 158 00:16:45,066 --> 00:16:47,736 Mister, I'm going to dig you out. 159 00:16:47,777 --> 00:16:51,156 Cut it out. I want to stay here. 160 00:16:51,198 --> 00:16:53,158 Don't cause any trouble. 161 00:16:53,200 --> 00:16:54,826 Leave me like this. 162 00:16:58,330 --> 00:17:00,999 Let's get out of here together. 163 00:17:01,041 --> 00:17:02,959 Never mind me! 164 00:17:03,001 --> 00:17:06,213 I'll go in one blast if I have enough energy. 165 00:17:06,254 --> 00:17:09,466 Stop it, I'll lose my balance. 166 00:17:09,508 --> 00:17:10,550 Ah! Watch out! 167 00:17:19,351 --> 00:17:22,145 Hurry and get out of here. The cave is crumbling. 168 00:17:23,063 --> 00:17:23,814 But... 169 00:17:23,855 --> 00:17:25,732 Hurry and go out the exit. 170 00:17:25,774 --> 00:17:27,609 You don't want to die, do you? 171 00:17:27,651 --> 00:17:29,611 You must come with me. 172 00:17:29,653 --> 00:17:32,614 Leave me. I'll be alright. 173 00:17:32,697 --> 00:17:35,450 I'm a capsule 3-S G6 robot. 174 00:17:35,492 --> 00:17:37,953 Hurry and go! 175 00:17:37,994 --> 00:17:42,582 The earthquake stopped. Take this opportunity and run. 176 00:17:47,254 --> 00:17:51,007 Summon your courage and jump as far as you can. 177 00:17:52,884 --> 00:17:55,053 What's wrong, Son Gohan? 178 00:17:57,055 --> 00:17:59,724 Jump! You have to jump! 179 00:18:01,977 --> 00:18:03,186 Okay. 180 00:18:10,277 --> 00:18:11,736 Ah, I forgot to switch you off. 181 00:18:11,778 --> 00:18:14,322 Idiot! Don't come back! 182 00:18:26,126 --> 00:18:31,089 Son Gohan... it looks you're all right. 183 00:18:32,132 --> 00:18:34,634 The exit is blocked now. 184 00:18:35,760 --> 00:18:38,472 Son Gohan, listen. 185 00:18:38,513 --> 00:18:44,311 Open my head cover, then connect the blue wire with the red one. 186 00:18:44,352 --> 00:18:45,479 Hurry. 187 00:18:45,520 --> 00:18:46,354 Yes. 188 00:18:47,939 --> 00:18:51,067 Hurry up, or the ceiling will collapse! 189 00:18:54,905 --> 00:18:58,992 Damn. My energy has started to leak. 190 00:18:59,034 --> 00:19:00,118 Done. 191 00:19:19,596 --> 00:19:21,848 What the heck? 192 00:19:28,730 --> 00:19:30,065 Mister... 193 00:19:32,901 --> 00:19:35,195 Full power! 194 00:19:35,237 --> 00:19:37,531 Now, Son Gohan! 195 00:19:44,663 --> 00:19:45,997 Mister! 196 00:19:48,542 --> 00:19:50,210 Take care. 197 00:20:13,316 --> 00:20:19,156 Mister!!! 198 00:20:27,539 --> 00:20:29,124 Mister! 199 00:20:46,725 --> 00:20:50,562 Mister... it's all my fault. 200 00:20:50,604 --> 00:20:53,482 Son Gohan. 201 00:20:54,107 --> 00:20:57,527 I'm glad you're alive! 202 00:20:57,569 --> 00:21:05,327 Barely, but I seem to have used up all my energy. 203 00:21:11,124 --> 00:21:14,419 Never mind me. Now hurry and go. 204 00:21:16,087 --> 00:21:17,339 Mister. 205 00:21:17,380 --> 00:21:20,175 Don't cry, even when you're alone. 206 00:21:20,217 --> 00:21:25,597 You can't depend on anyone if you're going to survive here. 207 00:21:25,639 --> 00:21:27,140 No! 208 00:21:28,475 --> 00:21:30,477 Be quiet! 209 00:21:30,519 --> 00:21:33,396 I'm getting sleepy. 210 00:21:33,438 --> 00:21:36,900 Be quiet... I... don't want... 211 00:21:41,196 --> 00:21:42,572 Mister! 212 00:21:46,326 --> 00:21:48,078 Mister! 213 00:21:49,204 --> 00:21:51,540 Open your eyes! 214 00:21:51,581 --> 00:21:57,129 Mister! Mister, open your eyes! 215 00:21:57,170 --> 00:22:00,423 Mister!!! 216 00:22:14,396 --> 00:22:16,273 Goku and Gohan... 217 00:22:16,314 --> 00:22:22,946 What challenges are lying ahead for them? 218 00:22:22,988 --> 00:22:26,324 And the Saiyajins are getting closer and closer...