Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:31,209 --> 00:02:36,673 Gohan grows with each successive day, but he has a long way to go. 2 00:02:41,553 --> 00:02:45,181 There's just 11 more months until the Saiyajin warriors arrive. 3 00:02:46,724 --> 00:02:52,272 Don't cry, Gohan! His first fight. 4 00:04:03,426 --> 00:04:05,637 Oh no! It's going to be dark soon! 5 00:04:51,057 --> 00:04:52,517 Mommy. 6 00:05:05,113 --> 00:05:07,782 Mommy! Mommy! 7 00:05:07,866 --> 00:05:09,951 It doesn't hurt, it doesn't hurt! 8 00:05:10,577 --> 00:05:12,245 This medecine works the best! 9 00:05:12,954 --> 00:05:17,417 That's dirty! Let's use the oinment at home. 10 00:05:19,210 --> 00:05:20,253 Don't cry. 11 00:05:20,920 --> 00:05:25,425 That hurts! It stings! 12 00:06:08,134 --> 00:06:10,678 Take note! This is the last one. 13 00:06:14,307 --> 00:06:16,392 It's going to end soon. 14 00:06:17,810 --> 00:06:20,104 I wanted to play another game with him. 15 00:06:21,189 --> 00:06:22,357 I guess it's okay. 16 00:06:29,948 --> 00:06:31,741 Are you dissatisfied? 17 00:06:32,283 --> 00:06:33,576 It's you... 18 00:06:33,618 --> 00:06:37,830 Three home-runs! You're really brilliant! 19 00:06:51,469 --> 00:06:53,888 What else are you not satisfied with? 20 00:06:53,930 --> 00:06:57,183 I'm not a baseball player, I'm a martial artist! 21 00:06:57,183 --> 00:06:58,601 I know that, 22 00:06:58,643 --> 00:07:01,729 but you need to work in order to make money. 23 00:07:10,154 --> 00:07:12,615 How lucky! 24 00:07:12,657 --> 00:07:13,616 Yamucha-san! 25 00:07:14,993 --> 00:07:17,829 One more batter and it'll be your turn. 26 00:07:17,871 --> 00:07:20,415 I'm counting on you for a homer. 27 00:07:20,498 --> 00:07:22,584 I'll double your reward. 28 00:07:24,669 --> 00:07:28,006 Please leave it to me, coach. 29 00:07:28,047 --> 00:07:31,801 I'll hit a homerun for two million zeni. 30 00:07:32,635 --> 00:07:34,179 2 million zeni!? 31 00:07:35,930 --> 00:07:37,515 Damnit! 32 00:07:37,891 --> 00:07:39,309 I'm counting on you! 33 00:07:39,350 --> 00:07:40,476 Of course. 34 00:07:43,688 --> 00:07:45,690 He sure is trying his best. 35 00:07:50,820 --> 00:07:52,155 PLAY! 36 00:07:56,492 --> 00:08:00,371 It doesn't matter. Get it. 37 00:08:01,956 --> 00:08:05,627 Dead ball. Load the bases. 38 00:08:12,425 --> 00:08:13,801 Strike! 39 00:08:20,016 --> 00:08:23,728 So that's it. You want to get hit that badly! 40 00:08:40,578 --> 00:08:42,205 Dead ball. 41 00:08:44,833 --> 00:08:48,044 Why you! You did that on purpose. 42 00:08:48,086 --> 00:08:51,422 Give me a break! You wanted to get hit. 43 00:08:51,464 --> 00:08:53,383 Why you... 44 00:08:53,424 --> 00:08:54,384 Let's go! 45 00:09:13,027 --> 00:09:14,487 Fight! Fight! 46 00:09:22,829 --> 00:09:24,205 Don't, Yamucha-sama! 47 00:09:24,247 --> 00:09:27,083 If you jump in, people will get hurt. 48 00:09:27,125 --> 00:09:28,334 Don't worry. 49 00:09:28,376 --> 00:09:31,880 I'll hold back. Enjoy it. 50 00:09:31,921 --> 00:09:35,508 Enjoy it... Oh boy. 51 00:09:43,308 --> 00:09:44,893 Bastard! 52 00:09:48,438 --> 00:09:50,815 Someone can resist me? 53 00:09:50,815 --> 00:09:52,317 Kuririn! 54 00:09:52,358 --> 00:09:53,902 Haven't seen you for quite a while. 55 00:09:53,943 --> 00:09:54,944 Why...? 56 00:09:54,944 --> 00:09:58,031 I'll tell you later. Please come with me right now. 57 00:10:02,702 --> 00:10:05,121 What? Goku died?! 58 00:10:05,121 --> 00:10:07,290 He sacrificed himself to kill that Saiyajin. 59 00:10:08,625 --> 00:10:12,212 But.. It was a death worthy of him. 60 00:10:13,338 --> 00:10:14,589 Goku... 61 00:10:14,631 --> 00:10:17,091 Don't be so concerned. 62 00:10:17,133 --> 00:10:19,469 We'll bring him back to life soon with the Dragon Balls. 63 00:10:19,469 --> 00:10:20,970 Come on. Hurry up. 64 00:10:27,769 --> 00:10:29,979 This isn't good Yamucha-sama. 65 00:10:30,021 --> 00:10:35,818 She's still mad because you didn't have any money and stood her up on your last date. 66 00:10:35,860 --> 00:10:39,656 Let's make this clear. I'm not making up with you! 67 00:10:39,697 --> 00:10:43,785 This is an emergency, so I'm temporarily cooperating. 68 00:10:43,826 --> 00:10:45,912 I should've known that. 69 00:10:48,957 --> 00:10:51,960 But, if you want to apologize, that's a different story. 70 00:10:52,001 --> 00:10:57,257 Who's going to apologize? I don't have to be with you all... 71 00:10:58,091 --> 00:11:00,927 It doesn't matter who's going to attack. I can take care of myself. 72 00:11:00,969 --> 00:11:08,852 I'm sure you can! But Kami-sama said he's going to train us in the heavens. 73 00:11:08,893 --> 00:11:14,190 Really?! Kami-sama's training?! 74 00:11:15,316 --> 00:11:19,195 It's okay if you don't want to go. 75 00:11:20,530 --> 00:11:24,909 What are you going to do Puaru? Let's go! There's no reason to wait! 76 00:12:02,947 --> 00:12:05,116 I wonder how many days have passed. 77 00:12:05,158 --> 00:12:09,120 A year will go by in no time if I don't hurry! 78 00:13:17,146 --> 00:13:19,315 Help! 79 00:13:20,441 --> 00:13:23,319 But there's no one here to help me. 80 00:13:26,155 --> 00:13:28,032 I shouldn't run. 81 00:14:18,082 --> 00:14:19,709 You must be in great pain. 82 00:14:22,712 --> 00:14:24,339 Don't be afraid. 83 00:15:03,086 --> 00:15:05,755 It was that deep in there! 84 00:15:14,681 --> 00:15:15,682 I know! 85 00:15:20,061 --> 00:15:22,480 Wait for me. It's almost done. 86 00:15:34,659 --> 00:15:38,413 "It doesn't hurt, It doesn't hurt! This medecine works the best!" ;) 87 00:15:56,014 --> 00:15:57,932 This should be enough. 88 00:16:13,239 --> 00:16:18,953 It's just like I read in the books! There are dinosaurs that don't eat meat after all. 89 00:16:38,431 --> 00:16:41,100 My blood is heating up for the first time in a long time. 90 00:16:41,142 --> 00:16:43,811 Another battle is going to begin, isn't it? 91 00:16:44,729 --> 00:16:46,856 We don't have much hope of winning it, though. 92 00:16:49,150 --> 00:16:50,985 That's not necessarily true. 93 00:16:51,027 --> 00:16:55,406 We have Piccolo this time. And I'm sure Goku will come back to life stronger than ever. 94 00:16:57,575 --> 00:17:02,705 But best of all, we'll be under Kami-sama's training! 95 00:17:02,747 --> 00:17:04,582 You're right. 96 00:17:04,624 --> 00:17:09,212 After that training, we'll be more powerful than before. 97 00:17:09,254 --> 00:17:10,255 Alright. 98 00:17:10,296 --> 00:17:11,631 Let's start! 99 00:17:11,673 --> 00:17:16,719 Saiyajins or whatever, I'll defeat them. 100 00:17:16,761 --> 00:17:19,097 That's the spirit, Yamucha! 101 00:17:19,138 --> 00:17:19,889 Of course. 102 00:17:22,851 --> 00:17:24,269 What? 103 00:17:24,269 --> 00:17:26,437 So you two get along... 104 00:17:26,521 --> 00:17:27,981 Don't be jealous. 105 00:17:30,984 --> 00:17:33,361 He's so lucky. 106 00:17:46,124 --> 00:17:48,168 When he gets better... 107 00:18:04,934 --> 00:18:07,228 This is good. Great! 108 00:18:08,479 --> 00:18:11,191 I've gotten pretty tough if I do say so myself. 109 00:18:51,856 --> 00:18:52,482 Alright! 110 00:18:59,531 --> 00:19:01,157 No good. 111 00:19:10,625 --> 00:19:12,418 I'm back! 112 00:19:13,211 --> 00:19:18,424 It's time to eat, but save some for me this time. 113 00:19:49,497 --> 00:19:50,915 You again! 114 00:19:52,041 --> 00:19:55,420 Let him go! He's hurt! 115 00:20:02,594 --> 00:20:03,928 Let him go! 116 00:20:09,225 --> 00:20:10,810 Damn. 117 00:22:05,508 --> 00:22:10,221 Gohan experienced the harsh law of survival at the fullest for the first time. 118 00:22:10,638 --> 00:22:13,850 But this is no time to be passive. 119 00:22:13,850 --> 00:22:17,270 The Saiyajins will not wait for him.