Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:53,796 --> 00:01:57,759 To meet Kaio-sama in the other world, Goku was running very hard on the Snake Path. 2 00:01:58,551 --> 00:02:04,807 On the other side, by himself in the open wilderness, Gohan is undergoing a very harsh test. 3 00:02:38,925 --> 00:02:47,058 However in the vast universe, the Saiyajins are getting nearer and nearer to Earth. 4 00:02:51,521 --> 00:02:58,945 The Saiyajins, Greatest Warriors in the Universe, Awake. 5 00:03:21,759 --> 00:03:22,844 Alright! 6 00:04:38,962 --> 00:04:42,298 What... you again? You sure are persistent. 7 00:05:07,699 --> 00:05:10,451 Come after me then. Hurry up! 8 00:05:25,967 --> 00:05:28,720 I won! Another piece of ham for me! 9 00:05:35,518 --> 00:05:38,563 Dinosaur, you're almost out of a tail. 10 00:05:58,249 --> 00:06:01,211 Looks like there's a slight improvement. 11 00:06:39,082 --> 00:06:42,085 I never expected that Kami-sama would advise me on martial arts. 12 00:06:42,168 --> 00:06:45,213 Oh! When I think about this, I start to tremble with anticipation. 13 00:06:45,213 --> 00:06:46,881 Hold it! Hold it! 14 00:06:47,841 --> 00:06:51,553 We must find Tenshinhan and Chaozu first. 15 00:06:52,595 --> 00:06:54,764 They'll be very surprised. 16 00:06:55,640 --> 00:07:02,397 A deity is raising the powers of Yamucha-sama and everyone else. There's nothing to fear about the Saiyajins. 17 00:07:02,438 --> 00:07:05,775 Right. Let the Saiyajins come. 18 00:07:14,242 --> 00:07:15,910 Wake up, Nappa! 19 00:07:15,994 --> 00:07:17,078 Wake up! 20 00:07:17,161 --> 00:07:18,830 Don't sleep anymore, Nappa! 21 00:07:22,041 --> 00:07:24,002 Are we at Earth already? 22 00:07:24,085 --> 00:07:25,253 No, not yet. 23 00:07:26,129 --> 00:07:28,423 But I wanted to detour to another place. 24 00:07:28,506 --> 00:07:31,092 The time to wake up has been set. 25 00:07:31,217 --> 00:07:32,844 Where do you want to go? 26 00:07:32,927 --> 00:07:35,722 There's a planet not far from here. 27 00:07:35,763 --> 00:07:37,056 It should fetch a good price. 28 00:07:37,056 --> 00:07:38,725 Got it. 29 00:07:41,269 --> 00:07:44,939 I've slept for a long time. Now my body feels too relaxed. 30 00:07:45,023 --> 00:07:46,649 It's just nice to get some exercise. 31 00:08:11,090 --> 00:08:12,967 This... this is? 32 00:08:27,982 --> 00:08:31,903 You sure this place can fetch a good price? 33 00:08:31,986 --> 00:08:33,446 No matter what, 34 00:08:35,281 --> 00:08:38,409 I think we should still check it out further. 35 00:08:50,004 --> 00:08:52,757 How can this world have such ugly things? 36 00:08:52,799 --> 00:08:54,884 These two seem like aliens. 37 00:08:56,469 --> 00:08:59,681 Never thought I would run into aliens while hunting. 38 00:09:00,265 --> 00:09:03,101 Moai-sama will be happy to see them. 39 00:09:05,311 --> 00:09:06,771 Moai? 40 00:09:06,855 --> 00:09:09,315 He's the king of this planet. The ruler. 41 00:09:10,650 --> 00:09:11,651 Oh... 42 00:09:12,777 --> 00:09:15,071 You've come from afar. 43 00:09:15,154 --> 00:09:17,073 Please have a rest here. 44 00:09:31,754 --> 00:09:32,755 Damn! 45 00:09:32,839 --> 00:09:34,465 Why you little jerks... 46 00:09:34,549 --> 00:09:35,842 Stop, Nappa. 47 00:09:37,135 --> 00:09:40,471 This is a rare opportunity. Let's go and meet their King Moai. 48 00:09:40,555 --> 00:09:41,639 Okay. 49 00:09:44,559 --> 00:09:46,311 What a scare! 50 00:09:59,866 --> 00:10:01,743 Don't run. Stop now! 51 00:10:01,826 --> 00:10:04,412 You can't escape. Stop! 52 00:10:04,495 --> 00:10:06,456 Shucks. They're too tiresome. 53 00:10:07,707 --> 00:10:09,250 Money belongs to everyone in the world. 54 00:10:09,375 --> 00:10:11,127 So just shut up, I say. 55 00:10:41,866 --> 00:10:43,660 Just wait a while longer, Tenshinhan. 56 00:10:43,660 --> 00:10:47,622 I'll get some money now and buy you some nutritious food. 57 00:11:51,144 --> 00:11:54,439 Just stay here quietly, Mr. Aliens. 58 00:11:55,481 --> 00:11:58,318 This planet is starting to look more and more interesting. 59 00:12:00,528 --> 00:12:02,822 It's true! Look, aliens! 60 00:12:02,906 --> 00:12:04,199 This is my first time seeing aliens. 61 00:12:04,908 --> 00:12:09,287 I never thought they would actually target aliens as well. 62 00:12:09,412 --> 00:12:12,290 Who knows how many bad things they will do before they are satisfied. 63 00:12:12,373 --> 00:12:15,126 You've come at a wrong time. 64 00:12:15,210 --> 00:12:17,212 After Moai became the king, 65 00:12:17,295 --> 00:12:19,255 he started to run amuck. 66 00:12:19,297 --> 00:12:22,383 The ordinary citizens have become his playthings. 67 00:12:23,384 --> 00:12:27,096 And my wife was snatched by him on our wedding day. 68 00:12:30,099 --> 00:12:32,644 Can you understand how I feel? 69 00:12:34,562 --> 00:12:35,813 My sweet Remuria. 70 00:12:36,814 --> 00:12:38,858 What is it, Remuria? 71 00:12:40,318 --> 00:12:42,028 Nothing. 72 00:12:43,112 --> 00:12:48,201 Are you still thinking of that man? 73 00:13:01,548 --> 00:13:04,801 Don't kill me! Don't kill me! 74 00:13:04,926 --> 00:13:07,971 Have mercy on me! I beg of you. 75 00:13:15,311 --> 00:13:16,521 I beg of you! 76 00:13:19,232 --> 00:13:20,942 Don't kill me! 77 00:13:28,157 --> 00:13:32,287 Help! Spare me! Spare me! 78 00:13:51,014 --> 00:13:52,599 How boring! 79 00:13:53,808 --> 00:13:56,227 What? You've captured some aliens? 80 00:13:56,269 --> 00:13:57,103 Yes. 81 00:13:57,770 --> 00:13:58,897 That's interesting. 82 00:13:58,980 --> 00:14:00,148 Bring them here. 83 00:14:00,231 --> 00:14:03,318 If they're cute, they can be my pets. 84 00:14:05,528 --> 00:14:10,950 They're... They're the aliens? 85 00:14:10,992 --> 00:14:14,621 How... How did they escape from the jail? 86 00:14:29,010 --> 00:14:35,225 Amazing! Those two really are very strong. 87 00:14:38,811 --> 00:14:40,897 I've never seen such ugly things. 88 00:14:40,980 --> 00:14:43,691 They're too ugly. They can't be my pets. 89 00:14:43,775 --> 00:14:45,568 What do you say, Remuria? 90 00:14:47,320 --> 00:14:51,241 Hey, aliens! How about a bet? 91 00:14:51,366 --> 00:14:52,700 A bet? 92 00:14:52,742 --> 00:14:55,537 Fight with my warriors. 93 00:14:55,620 --> 00:14:58,915 If you win, you can have anything you want. 94 00:14:58,998 --> 00:15:03,628 But I don't think you have any chances of winning. 95 00:15:09,092 --> 00:15:12,387 I just want to see the color of an alien's blood. 96 00:15:12,512 --> 00:15:13,763 Fight them! 97 00:15:28,653 --> 00:15:29,779 What's going on? 98 00:15:29,863 --> 00:15:31,614 What is happening? 99 00:15:33,408 --> 00:15:36,494 You did say we can have anything we want, right? 100 00:15:37,328 --> 00:15:41,374 Then... give this planet to me. 101 00:15:43,293 --> 00:15:44,419 What??? 102 00:15:45,086 --> 00:15:46,880 Didn't you hear us? 103 00:15:46,921 --> 00:15:49,549 We want this planet and everyone's lives. 104 00:15:53,261 --> 00:15:54,637 You're too arrogant. 105 00:16:12,822 --> 00:16:13,907 How can this be? 106 00:16:13,990 --> 00:16:15,450 Didn't you notice? 107 00:16:15,533 --> 00:16:17,785 We let ourselves be captured. 108 00:16:19,496 --> 00:16:22,749 To take your throne and get this planet. 109 00:16:22,749 --> 00:16:26,044 Kill them! Cut them up into pieces! 110 00:16:39,974 --> 00:16:42,810 After so long... I still haven't reached Kaio-sama's place. 111 00:17:16,261 --> 00:17:17,637 Hurry! 112 00:17:17,679 --> 00:17:22,058 Hurry and let Yedi out! 113 00:17:50,461 --> 00:17:53,256 This monster is their best fighter? 114 00:17:53,339 --> 00:17:54,549 Hurry, Yedi. 115 00:17:54,632 --> 00:17:56,426 Kill those two aliens. 116 00:17:57,260 --> 00:17:58,845 What should we do? 117 00:17:58,928 --> 00:18:00,471 I'll leave it to you. 118 00:18:31,377 --> 00:18:35,798 Fool! Pitting his strength against Yedi. 119 00:18:53,858 --> 00:18:55,026 Yedi! 120 00:18:55,693 --> 00:18:57,278 Game over. 121 00:19:04,577 --> 00:19:06,913 I'm doomed. 122 00:19:28,518 --> 00:19:30,520 This... 123 00:19:43,032 --> 00:19:44,158 You're great! 124 00:19:44,200 --> 00:19:45,618 You're simply marvellous. 125 00:19:46,452 --> 00:19:49,247 You're the true saviours of this planet. 126 00:19:50,123 --> 00:19:54,085 Finally, our planet will return to its peaceful days again. 127 00:20:09,309 --> 00:20:10,852 Atora! 128 00:20:12,854 --> 00:20:14,189 Atora! 129 00:20:16,733 --> 00:20:18,026 Remuria! 130 00:20:34,709 --> 00:20:38,630 This planet isn't even worth two coins. 131 00:20:40,715 --> 00:20:42,091 Let's go, Nappa. 132 00:20:44,052 --> 00:20:45,053 Atora! 133 00:20:59,901 --> 00:21:02,529 Disappear, garbage planet! 134 00:21:08,076 --> 00:21:09,744 Remuria! 135 00:21:11,120 --> 00:21:12,914 Atora! 136 00:21:30,223 --> 00:21:33,476 However ugly the planet was, its moment of destruction is too pretty. 137 00:21:44,320 --> 00:21:48,825 But I hope that planet called Earth will be better than this one. 138 00:21:48,950 --> 00:21:52,996 It doesn't matter. If it is another garbage planet, we'll just destroy it. 139 00:21:53,037 --> 00:21:57,208 Before that, we must get the Dragon Balls. 140 00:21:57,292 --> 00:22:00,420 Everlasting life? I'm looking forward to that. 141 00:22:10,680 --> 00:22:13,349 The most feared men in history, the Saiyajins. 142 00:22:13,433 --> 00:22:16,436 Will Earth still have a future? 143 00:22:16,561 --> 00:22:18,605 Let us look at the other side. 144 00:22:18,730 --> 00:22:22,775 At this time, Goku is still running hard in order to meet Kaio-sama. 145 00:22:25,403 --> 00:22:27,113 So far away...