Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:52,940 --> 00:01:59,380 Goku runs on in order to meet the man considered to be the strongest in the next world, Kaio-sama. 2 00:01:59,420 --> 00:02:03,260 But he fell off of the Path of the Snake down into Hell. 3 00:02:46,740 --> 00:02:51,340 He finally found an exit and managed to get out, but... 4 00:02:55,020 --> 00:02:57,380 E- Enma-daio-sama! 5 00:02:58,300 --> 00:03:01,340 He had gone back to Enma-Daio's office. 6 00:03:01,380 --> 00:03:05,780 Goku had to start at the beginning of the Path of the Snake all over again. 7 00:03:08,340 --> 00:03:12,300 Perhaps it was due to the special orb fruit he ate in Hell, 8 00:03:12,340 --> 00:03:15,140 but Goku was even faster and powered up. 9 00:03:15,180 --> 00:03:17,900 There's only eight months left until the Saiyajins arrive. 10 00:03:17,940 --> 00:03:20,020 Goku! Hurry up! 11 00:03:21,740 --> 00:03:28,660 Sweet Seduction! The Snake Princess's Hospitality! 12 00:03:51,700 --> 00:03:53,420 Something's coming oni. 13 00:03:56,460 --> 00:03:58,660 Watch out oni! stop oni! 14 00:04:02,180 --> 00:04:05,460 I thought he fell off the Path of the Snake oni... 15 00:04:05,500 --> 00:04:08,580 He sure looks a lot faster than he did before oni.. 16 00:04:14,220 --> 00:04:15,780 Oni! 17 00:05:48,980 --> 00:05:52,140 Uncle Piccolo is amazing! 18 00:06:06,540 --> 00:06:08,700 With all of us together, 19 00:06:08,740 --> 00:06:11,100 I'm not afraid of the Saiyajins at all. 20 00:06:11,140 --> 00:06:14,020 What kind of training will Kami-sama put us through? 21 00:06:14,060 --> 00:06:15,340 I'm looking forward to it. 22 00:06:27,220 --> 00:06:30,740 Thanks to that fruit, I've made it this far in no time. 23 00:06:36,700 --> 00:06:38,140 What's that? 24 00:06:41,940 --> 00:06:44,620 Is this Kaio-sama's home? 25 00:06:56,940 --> 00:06:58,900 What's going on? 26 00:07:09,940 --> 00:07:11,780 Welcome! 27 00:07:11,780 --> 00:07:14,580 Please stay for a short while! 28 00:07:20,340 --> 00:07:23,500 Snake Princess, we have a guest. 29 00:07:23,580 --> 00:07:25,780 What? A guest? 30 00:07:42,180 --> 00:07:43,900 What an attractive man! 31 00:07:43,940 --> 00:07:45,740 Just my type! 32 00:07:49,500 --> 00:07:52,100 The princess has arrived! 33 00:07:57,100 --> 00:07:58,820 Kaio-sama is...? 34 00:08:01,140 --> 00:08:03,380 A woman? 35 00:08:03,420 --> 00:08:05,380 You're cute! 36 00:08:05,420 --> 00:08:07,460 You called me cute! 37 00:08:07,540 --> 00:08:08,580 How manly. 38 00:08:08,620 --> 00:08:11,420 My heart is starting to beat fast. 39 00:08:11,460 --> 00:08:16,820 The Snake Princess hasn't been this serious since Enma-daio-sama was here. 40 00:08:16,860 --> 00:08:19,900 You're right! He was an attractive man too. 41 00:08:19,940 --> 00:08:22,700 Has it been 500 years or so already? 42 00:08:22,700 --> 00:08:24,300 500?! 43 00:08:26,540 --> 00:08:27,460 That's okay. 44 00:08:27,500 --> 00:08:28,780 Kaio-sama, 45 00:08:28,820 --> 00:08:31,020 please teach me martial arts. 46 00:08:31,060 --> 00:08:33,100 Martial arts? 47 00:08:34,060 --> 00:08:37,140 Let's dance the Tango instead. 48 00:08:55,260 --> 00:08:57,020 This is so romantic. 49 00:08:57,060 --> 00:09:00,180 Fate must have brought us together. 50 00:09:01,100 --> 00:09:05,500 Tango... this is like the dancing I had to do at my wedding. 51 00:09:05,540 --> 00:09:07,980 Is this Kaio-sama's martial arts? 52 00:09:12,980 --> 00:09:13,940 I got it! 53 00:09:13,980 --> 00:09:18,220 This is a technique to throw the enemy off guard before you throw them! 54 00:09:20,900 --> 00:09:23,260 Kaio-sama is weaker than I thought she'd be. 55 00:09:23,260 --> 00:09:24,460 What are you doing? 56 00:09:24,500 --> 00:09:26,460 This isn't Kaio-sama! 57 00:09:26,500 --> 00:09:30,860 This is the winner of the Netherworld Beauty Contest, the Snake Princess! 58 00:09:30,900 --> 00:09:34,100 She's not Kaio-sama? 59 00:09:34,140 --> 00:09:34,900 I'm leaving. 60 00:09:36,220 --> 00:09:38,860 Please wait! Stay for a bit! 61 00:09:38,900 --> 00:09:40,460 I'm in a hurry! 62 00:09:40,500 --> 00:09:43,060 At least have a meal. 63 00:09:43,660 --> 00:09:44,900 Meal? 64 00:09:46,180 --> 00:09:47,540 Right... 65 00:09:54,060 --> 00:09:57,900 Now that you mention it, I haven't eaten anything since that fruit. 66 00:09:57,940 --> 00:09:59,660 I'll stay. 67 00:09:59,700 --> 00:10:00,980 I'm so happy! 68 00:10:00,980 --> 00:10:03,900 Get a meal ready right away! 69 00:10:11,020 --> 00:10:15,820 You all understand, right? We must do whatever it takes to keep that man here! 70 00:10:15,820 --> 00:10:20,820 It's been 500 years since a good-looking man's been here. I'll never forgive you if you let him get away! 71 00:10:20,860 --> 00:10:25,780 Snake Princess, if we put the sleeping grass in his food, he'll fall asleep on the spot. 72 00:10:27,020 --> 00:10:30,460 Then, he won't be able to leave. 73 00:10:31,580 --> 00:10:35,820 It's not a very elegant method, but we don't have a choice. 74 00:10:40,220 --> 00:10:41,900 Thank you for waiting. 75 00:10:46,340 --> 00:10:48,300 Foie Gras from Paradise Island, 76 00:10:48,340 --> 00:10:51,180 Salted Palm of Bear from the Mountains of Needles, 77 00:10:51,180 --> 00:10:53,700 Steamed Alligator from the Sanzu River, 78 00:10:53,740 --> 00:10:56,300 and Gratin with Mut Shellfish. 79 00:10:58,500 --> 00:10:59,460 What a feast! 80 00:10:59,500 --> 00:11:02,380 Please help yourself! 81 00:11:02,420 --> 00:11:04,180 Okay, I'll eat! 82 00:11:26,220 --> 00:11:28,900 You can eat my portion too, if you'd like. 83 00:11:28,900 --> 00:11:31,260 Really? Thanks! 84 00:11:31,980 --> 00:11:34,020 I'll take this... and that. 85 00:11:52,780 --> 00:11:54,380 I'm stuffed! 86 00:11:56,060 --> 00:11:57,380 Now, I need to get going. 87 00:11:57,420 --> 00:11:58,740 Please wait! 88 00:11:58,780 --> 00:12:00,340 Aren't you sleepy? 89 00:12:00,380 --> 00:12:02,580 I don't have time to sleep. 90 00:12:02,620 --> 00:12:05,420 I have to go see Kaio-sama. 91 00:12:05,420 --> 00:12:09,180 Did you really put sleeping grass in there? 92 00:12:09,220 --> 00:12:10,780 Yes, I did. 93 00:12:11,500 --> 00:12:14,220 Thanks for the food. Bye! 94 00:12:14,260 --> 00:12:15,460 Do something! 95 00:12:15,540 --> 00:12:17,060 Please wait! 96 00:12:17,100 --> 00:12:18,500 We have a bath ready. 97 00:12:18,540 --> 00:12:20,580 Why don't you take one before you leave? 98 00:12:20,660 --> 00:12:23,500 Kaio-sama hates grimy people. 99 00:12:24,780 --> 00:12:27,020 He does? I guess I might be a little sweaty. 100 00:12:27,020 --> 00:12:28,620 Maybe I'll freshen up. 101 00:12:28,740 --> 00:12:31,100 That's right! That's right! 102 00:12:54,020 --> 00:12:55,180 So comfortable... 103 00:12:58,300 --> 00:13:00,420 How's the water? 104 00:13:01,540 --> 00:13:03,780 It's a little hot but it feels nice. 105 00:13:06,980 --> 00:13:11,780 It's water from the hot springs of Hell. He should feel warm all the way through. 106 00:13:30,900 --> 00:13:32,460 It suddenly turned dark! 107 00:13:36,260 --> 00:13:38,820 Goku-sama, look at all the stars. 108 00:13:38,860 --> 00:13:44,460 I'm so happy to be with you on a beautiful night like this, Goku-sama! 109 00:13:47,620 --> 00:13:50,820 Hey Goku-sama? Goku-sama? 110 00:13:51,820 --> 00:13:52,740 Huh? 111 00:13:58,500 --> 00:14:01,860 Oh no, he drowned?! 112 00:14:03,780 --> 00:14:07,220 Ninety-eight, ninety-nine, one hundred! 113 00:14:11,060 --> 00:14:11,980 That felt great! 114 00:14:18,020 --> 00:14:19,340 I'm so embarrassed. 115 00:14:19,380 --> 00:14:21,340 But what a manly body. 116 00:14:22,260 --> 00:14:23,420 I feel refreshed! 117 00:14:23,500 --> 00:14:24,540 I'm leaving now! 118 00:14:24,580 --> 00:14:25,700 Please wait! 119 00:14:27,100 --> 00:14:30,180 Hurry and stop him! 120 00:14:30,260 --> 00:14:31,220 Stay! Stay! 121 00:14:31,300 --> 00:14:34,380 What is it? I'm in a hurry! 122 00:14:34,420 --> 00:14:38,260 I have to meet Kaio-sama and learn martial arts from him. 123 00:14:38,260 --> 00:14:41,060 Then, I have something that is just right for you! 124 00:14:41,100 --> 00:14:42,860 How about this gun? 125 00:14:43,940 --> 00:14:47,180 A game to make tingles run down your spine, Russian Roulette! 126 00:14:47,220 --> 00:14:50,620 You can train your mind to withstand horror with this! 127 00:14:50,660 --> 00:14:52,260 Russian Roulette? 128 00:14:53,700 --> 00:14:55,700 How will it train my mind? 129 00:14:58,140 --> 00:15:02,100 First, you put one bullet in the gun. 130 00:15:04,180 --> 00:15:06,020 Then, you spin it around like this. 131 00:15:07,140 --> 00:15:11,900 The chances that the bullet will come shooting out are 1 out of 6. You stake your life in this thrilling game. 132 00:15:11,940 --> 00:15:13,220 How about it? 133 00:15:13,300 --> 00:15:14,940 Let me go first. 134 00:15:19,180 --> 00:15:21,060 That was quick. 135 00:15:21,140 --> 00:15:23,100 This is too dangerous. 136 00:15:24,420 --> 00:15:26,460 Thank you for waiting. 137 00:15:26,500 --> 00:15:28,940 It's showtime. 138 00:15:29,980 --> 00:15:32,820 Please watch this show before you leave. 139 00:15:33,500 --> 00:15:35,100 Is this martial arts too? 140 00:15:35,140 --> 00:15:38,220 Yes, it's a new style of martial arts! 141 00:15:45,380 --> 00:15:49,060 Snake Princess, I used all of the sleeping grass this time. 142 00:15:49,780 --> 00:15:51,180 It won't be the same. 143 00:15:56,180 --> 00:15:58,340 Please have some of our special juice. 144 00:15:58,380 --> 00:15:59,940 Thanks. 145 00:16:06,500 --> 00:16:07,700 That was good! 146 00:16:15,100 --> 00:16:20,580 He must be some kind of freak not to be affected by all of that sleeping grass. 147 00:16:36,180 --> 00:16:36,980 We did it! 148 00:16:37,020 --> 00:16:39,780 He'll sleep for three days and three nights now! 149 00:16:39,820 --> 00:16:41,500 He was a tough one, wasn't he? 150 00:16:41,540 --> 00:16:43,780 Yes, he's no ordinary human. 151 00:16:44,340 --> 00:16:46,460 He sure looks cute sleeping. 152 00:16:46,500 --> 00:16:49,380 He really is my type. 153 00:16:50,100 --> 00:16:52,260 Chichi... Gohan... 154 00:16:53,100 --> 00:16:55,100 He's dreaming about something. 155 00:16:55,140 --> 00:16:56,980 Bring me the dream mirror! 156 00:16:57,020 --> 00:16:57,860 Yes. 157 00:16:58,660 --> 00:17:01,740 I'll have it reflect his dreams. 158 00:17:02,900 --> 00:17:04,380 Chichi... Gohan... 159 00:17:04,420 --> 00:17:05,380 Daddy! 160 00:17:05,420 --> 00:17:06,620 Goku-san! 161 00:17:06,660 --> 00:17:07,540 What? 162 00:17:07,580 --> 00:17:09,260 Who is this woman and child? 163 00:17:10,060 --> 00:17:12,460 It appears to be his wife and his son. 164 00:17:12,500 --> 00:17:15,220 He's not single!? 165 00:17:15,260 --> 00:17:17,740 But he does look very good. 166 00:17:17,780 --> 00:17:19,220 She's going to eat him too? 167 00:17:19,300 --> 00:17:22,060 Maybe we'll get some of the leftovers this time. 168 00:17:22,100 --> 00:17:26,260 After all, Enma-daio is the only one that ever got out of here unharmed. 169 00:17:33,380 --> 00:17:36,420 Gohan, when you finish this drill, 170 00:17:36,460 --> 00:17:38,620 studying is over for the day. 171 00:17:39,780 --> 00:17:41,740 I want to play outside. 172 00:17:51,340 --> 00:17:52,540 Who are you? 173 00:17:55,260 --> 00:17:57,820 I'm scared... Daddy! 174 00:17:59,500 --> 00:18:00,540 Goku-sa! 175 00:18:08,180 --> 00:18:10,060 Gohan! Chichi! 176 00:18:12,460 --> 00:18:16,420 It was only a dream? I guess I fell asleep. 177 00:18:16,420 --> 00:18:18,700 He already woke up! 178 00:18:19,820 --> 00:18:22,980 I remember! I'm supposed to go see Kaio-sama. 179 00:18:23,020 --> 00:18:25,140 Please don't go! 180 00:18:25,180 --> 00:18:26,820 Sorry, but I have to. 181 00:18:26,860 --> 00:18:29,580 A lot of people on my planet are waiting for me to come back. 182 00:18:30,340 --> 00:18:31,940 You insist on leaving? 183 00:18:31,980 --> 00:18:33,580 Yes, I do. 184 00:18:34,220 --> 00:18:36,580 Why you... 185 00:18:45,020 --> 00:18:50,020 I am a snake goddess that has lived on the Path of the Snake for 1,500 years! 186 00:18:50,100 --> 00:18:53,820 How dare you humiliate me as a woman! 187 00:18:53,860 --> 00:18:58,740 You will never be able to leave here! 188 00:19:08,700 --> 00:19:10,500 This is... 189 00:19:12,860 --> 00:19:17,260 A man like you didn't notice that my allure can melt away! 190 00:19:24,740 --> 00:19:27,220 This is awful! I have to get out of here right away! 191 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Damn. 192 00:19:50,900 --> 00:19:52,180 I made it out. 193 00:19:53,100 --> 00:19:57,580 Why you! I won't let you get away! 194 00:20:12,340 --> 00:20:14,140 Damn! 195 00:20:14,180 --> 00:20:15,700 Alright, then... 196 00:20:15,740 --> 00:20:18,740 KA... ME... 197 00:20:18,780 --> 00:20:22,620 I'm not going to do it. She did feed me lots of good food. 198 00:20:23,300 --> 00:20:26,180 Hey, let me go. 199 00:20:26,220 --> 00:20:30,180 I have to see Kaio-sama as soon as possible! 200 00:20:30,220 --> 00:20:34,700 No! You'll have to defeat me first! 201 00:20:37,180 --> 00:20:38,380 Damn. 202 00:20:39,060 --> 00:20:40,020 I got it. 203 00:20:44,780 --> 00:20:47,620 Stop! 204 00:21:05,620 --> 00:21:09,660 Bye! Thanks for the food and the bath! 205 00:21:09,740 --> 00:21:11,540 I'm so mad! 206 00:22:08,140 --> 00:22:11,980 The path to Kaio-sama is still a long one. 207 00:22:12,020 --> 00:22:15,460 And the day that the Saiyajins arrive draws nearer. 208 00:22:24,700 --> 00:22:26,260 Hurry, Goku-yo! 209 00:22:26,300 --> 00:22:29,300 Reach the end of the Path of the Snake!