Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:59,135 --> 00:02:04,599 Everyone continues to train each day in order to defeat the Saiyajins in the upcoming battle. 2 00:02:04,641 --> 00:02:06,935 But what about Gohan? 3 00:02:18,613 --> 00:02:25,787 Run Gohan! Back to Mt. Paozu Where Chichi Waits. 4 00:02:49,811 --> 00:02:51,479 Brother... 5 00:02:58,653 --> 00:03:00,405 This one's dead. 6 00:03:00,405 --> 00:03:01,573 Really? 7 00:03:01,614 --> 00:03:04,409 Are you sure? 8 00:03:04,450 --> 00:03:08,955 Of course I am! You're six years old and you can't even tell such a thing? 9 00:03:11,583 --> 00:03:12,667 I know! 10 00:03:13,835 --> 00:03:16,337 It doesn't look like he has anything worth money. 11 00:03:17,839 --> 00:03:19,632 Brother, look! 12 00:03:21,009 --> 00:03:22,802 Wow, great! 13 00:03:36,524 --> 00:03:38,985 That's mine... 14 00:03:40,945 --> 00:03:42,864 Maybe he died... 15 00:03:43,781 --> 00:03:45,575 He doesn't look like he's dead. 16 00:03:45,992 --> 00:03:47,285 Yes. 17 00:03:50,371 --> 00:03:51,873 He's awake! 18 00:03:54,501 --> 00:03:56,211 I am Romu. 19 00:03:56,211 --> 00:03:58,963 I am his younger sister Chico. Who are you? 20 00:03:58,963 --> 00:04:01,049 I'm Son Gohan... 21 00:04:01,049 --> 00:04:02,091 How old are you? 22 00:04:02,133 --> 00:04:02,884 4 years old. 23 00:04:02,884 --> 00:04:05,512 Great, he's younger than me! 24 00:04:06,262 --> 00:04:07,430 Where am I? 25 00:04:09,390 --> 00:04:13,770 This is our big house. Not too bad, eh? 26 00:04:13,811 --> 00:04:15,772 Where did you come from? 27 00:04:15,813 --> 00:04:19,192 I don't know. I think I was in a desert somewhere. 28 00:04:22,403 --> 00:04:26,574 Never mind. Starting today, you're with us. 29 00:04:27,367 --> 00:04:30,161 Don't cry when it gets tough, like Chico does all the time. 30 00:04:30,203 --> 00:04:32,872 "Mommy! Where did you go?" 31 00:04:32,914 --> 00:04:34,916 I don't cry! 32 00:04:34,958 --> 00:04:36,584 Well, I... 33 00:04:36,626 --> 00:04:40,630 From now on, you'll call me sister. 34 00:04:40,672 --> 00:04:42,590 You don't have to be shy. 35 00:04:42,632 --> 00:04:45,510 We're all orphans, so we must help each other. 36 00:04:46,761 --> 00:04:50,473 What? If you want to say something, just say it! 37 00:04:50,515 --> 00:04:54,060 I'm sorry. It's been a while since I've been with humans. 38 00:04:54,143 --> 00:04:55,979 I can't seem to talk very well. 39 00:05:21,504 --> 00:05:24,591 About two years ago, there was this huge tsunami. 40 00:05:24,632 --> 00:05:27,177 The whole town got swallowed up by water. 41 00:05:29,721 --> 00:05:31,639 It was really scary. 42 00:05:32,849 --> 00:05:37,353 There are tons of kids like us here who don't have a home. 43 00:05:50,533 --> 00:05:52,952 But I... 44 00:05:56,706 --> 00:05:58,291 It's the usual kid delivery... 45 00:05:59,167 --> 00:06:00,585 Kid delivery? 46 00:06:01,628 --> 00:06:02,545 Hurry! 47 00:06:16,100 --> 00:06:17,602 Hurry, or you'll get caught! 48 00:06:32,367 --> 00:06:35,370 Wait for me! I'll be right back for you after I put Chico down! 49 00:07:28,381 --> 00:07:30,091 Serves you right! 50 00:07:30,133 --> 00:07:34,888 There's no way you guys are going to catch us! 51 00:07:34,888 --> 00:07:35,763 Damn it! 52 00:07:39,642 --> 00:07:42,312 These guys come at least once a day. 53 00:07:42,353 --> 00:07:43,605 Who are they? 54 00:07:43,646 --> 00:07:45,023 They're from the orphanage. 55 00:07:45,064 --> 00:07:48,776 They want to catch us and throw us in a pigpen! 56 00:07:48,818 --> 00:07:49,903 Is it a scary place? 57 00:07:49,944 --> 00:07:52,488 According to the people that have escaped from there, 58 00:07:52,530 --> 00:07:56,743 you get scolded everyday and spanked with slippers! 59 00:07:56,784 --> 00:08:00,371 And I think you never get out as long as you live! 60 00:08:01,623 --> 00:08:04,542 On top of that, your fingernails are cut every night! 61 00:08:04,584 --> 00:08:07,378 Stop it! That hurts! 62 00:08:07,420 --> 00:08:12,258 Let go of me! I don't want to go! 63 00:08:21,184 --> 00:08:22,727 Pigero! 64 00:08:22,769 --> 00:08:25,480 She doesn't like that, so cut it out! 65 00:08:26,439 --> 00:08:28,358 You again! 66 00:08:28,399 --> 00:08:29,776 Why you! 67 00:08:59,931 --> 00:09:03,184 Go away! 68 00:09:03,226 --> 00:09:04,686 Stop it! 69 00:09:07,981 --> 00:09:11,276 You children in the tree, come down quietly! 70 00:09:11,317 --> 00:09:14,320 If you do, you'll get new clothes, 71 00:09:14,404 --> 00:09:15,989 a clean room, and hot food! 72 00:09:16,030 --> 00:09:16,865 Really? 73 00:09:16,906 --> 00:09:18,449 Idiot! Don't be fooled! 74 00:09:18,491 --> 00:09:21,160 We don't want that, so beat it! 75 00:09:21,202 --> 00:09:25,915 Then do you intend to live in a place like this forever? 76 00:09:25,957 --> 00:09:28,459 We'll never let you take care of us! 77 00:09:28,501 --> 00:09:31,379 We can take care of ourselves. 78 00:09:31,421 --> 00:09:38,553 That's right, go home and don't come back! 79 00:09:47,604 --> 00:09:49,397 We did it! 80 00:09:51,232 --> 00:09:52,483 Is he new? 81 00:09:52,525 --> 00:09:55,069 He got lost at sea and washed ashore. 82 00:09:55,069 --> 00:09:57,155 I'm Son Gohan. How do you do? 83 00:09:57,197 --> 00:10:01,409 He's still young, so get some food for him, okay? 84 00:10:01,451 --> 00:10:04,078 Listen to yourself... You're still young, too. 85 00:10:04,078 --> 00:10:05,371 Am I... 86 00:10:11,044 --> 00:10:14,506 Anyway, we are all orphans, so let's help each other out. 87 00:11:08,393 --> 00:11:10,979 Welcome! It's very cheap and tasty here! 88 00:11:10,979 --> 00:11:13,147 Come young boy, I'll give you a discount. 89 00:11:22,198 --> 00:11:24,409 It hurts! 90 00:11:24,450 --> 00:11:25,827 What's wrong, little boy, what happened? 91 00:11:25,869 --> 00:11:29,205 It hurts! 92 00:11:29,247 --> 00:11:30,331 Alright, now. 93 00:11:30,373 --> 00:11:30,999 Okay! 94 00:11:30,999 --> 00:11:34,794 It hurts! 95 00:11:34,836 --> 00:11:39,215 It hurts! 96 00:11:39,215 --> 00:11:40,466 Where does it hurt? 97 00:11:46,556 --> 00:11:48,099 Stop. 98 00:11:48,141 --> 00:11:49,475 It hurts! 99 00:11:49,517 --> 00:11:50,935 You bastards! 100 00:11:51,477 --> 00:11:53,354 Wait! 101 00:11:55,523 --> 00:11:57,358 I told you to stop. 102 00:12:00,695 --> 00:12:01,988 Damn... 103 00:12:03,698 --> 00:12:05,241 Thieves! 104 00:12:05,283 --> 00:12:06,284 Thieves? 105 00:12:13,917 --> 00:12:15,919 Stop! 106 00:12:22,717 --> 00:12:23,510 Wait! 107 00:12:47,450 --> 00:12:48,451 Damn. 108 00:12:53,289 --> 00:12:54,666 You deserve it. 109 00:12:55,834 --> 00:12:58,211 Bastard, stop running. 110 00:12:58,253 --> 00:13:00,088 See, it's pretty fun, isn't it? 111 00:13:00,129 --> 00:13:01,172 Yes. 112 00:13:01,422 --> 00:13:03,675 Kids will grow up, even without their parents. 113 00:13:03,716 --> 00:13:04,926 Right! 114 00:13:04,968 --> 00:13:08,054 Well said, you're so mature now! 115 00:13:08,096 --> 00:13:09,597 What's the matter? 116 00:13:09,639 --> 00:13:11,140 Nothing. 117 00:14:19,417 --> 00:14:21,252 What's the matter? Need to piss? 118 00:14:21,294 --> 00:14:22,837 What are you doing? 119 00:14:22,879 --> 00:14:26,466 I'm standing watch. There are a lot of trouble makers around. 120 00:14:26,508 --> 00:14:30,136 Sometimes they attack at night. 121 00:14:30,178 --> 00:14:32,347 You don't look like you wanna piss after all. 122 00:14:36,601 --> 00:14:38,561 I'm not an orphan. 123 00:14:38,603 --> 00:14:42,190 I have a mother, and I was on my way home. 124 00:14:43,441 --> 00:14:46,528 So you are a spoiled little boy with a home? 125 00:14:50,490 --> 00:14:53,326 Sorry, I just couldn't bring it up earlier. 126 00:14:53,326 --> 00:14:54,869 You don't have to apologize. 127 00:14:54,869 --> 00:14:57,205 I guess I jumped to conclusions. 128 00:14:58,039 --> 00:14:59,707 Where do you live? 129 00:14:59,749 --> 00:15:01,960 In a bamboo grave on Mt. Paozu. 130 00:15:01,960 --> 00:15:04,462 Mt. Paozu? That's far away. 131 00:15:04,504 --> 00:15:05,797 Do you know where it is? 132 00:15:05,839 --> 00:15:06,339 Yes. 133 00:15:06,381 --> 00:15:08,800 Please tell me how to get there! 134 00:15:08,842 --> 00:15:11,427 Okay, I'll show you the way tomorrow. 135 00:15:11,427 --> 00:15:12,762 Thank you! 136 00:15:12,804 --> 00:15:15,849 Hey, is your mother kind? 137 00:15:15,890 --> 00:15:17,475 Not really. 138 00:15:17,517 --> 00:15:20,270 She nags me every day to study hard. 139 00:15:20,311 --> 00:15:22,522 No matter how harsh she is, at least you have a mother. 140 00:15:22,522 --> 00:15:23,940 That's right. 141 00:15:23,982 --> 00:15:25,400 Do you go to school? 142 00:15:25,441 --> 00:15:26,734 I go to a private school. 143 00:15:26,776 --> 00:15:27,986 Do you like to study? 144 00:15:28,027 --> 00:15:30,864 I have things I like to study, and some I don't like much. 145 00:15:31,114 --> 00:15:37,162 I don't like mathematics and gymnastics, but I love drawing. 146 00:15:37,203 --> 00:15:38,288 I like science. 147 00:15:38,288 --> 00:15:38,913 What about Ena? 148 00:15:38,955 --> 00:15:41,207 I have never gone to school. 149 00:15:41,249 --> 00:15:45,170 That's right, the tsunami took place before you could start school. 150 00:15:45,920 --> 00:15:49,757 Do you guys want to go to school? 151 00:15:49,799 --> 00:15:51,759 I don't need to study. 152 00:15:51,801 --> 00:15:54,929 If you go to the orphanage, you can study all you want. 153 00:15:55,680 --> 00:15:58,224 I don't want to, it stinks like medicine. 154 00:15:58,266 --> 00:16:00,727 I hate that too! 155 00:16:00,768 --> 00:16:03,479 I'm impressed. You ran away from there, so you know everything about it! 156 00:16:05,064 --> 00:16:08,484 How about this? Shall we all take a drive to Gohan's house tomorrow? 157 00:16:08,484 --> 00:16:09,986 Great! 158 00:16:09,986 --> 00:16:11,321 Sounds fun, let's go! 159 00:16:11,362 --> 00:16:13,531 Wonderful. 160 00:16:18,119 --> 00:16:19,537 They aren't here yet? 161 00:16:19,579 --> 00:16:20,830 No. 162 00:16:20,830 --> 00:16:22,332 They're late today. 163 00:16:23,416 --> 00:16:25,001 Could they have given up? 164 00:16:31,716 --> 00:16:33,885 Here they come. 165 00:16:48,066 --> 00:16:49,192 Ouch! 166 00:17:07,377 --> 00:17:08,503 Get in quickly! 167 00:17:09,379 --> 00:17:10,630 Oh no! 168 00:17:12,215 --> 00:17:13,383 Get out! 169 00:17:38,199 --> 00:17:39,534 Chico! 170 00:17:39,576 --> 00:17:41,202 Don't put up a fight! 171 00:18:13,776 --> 00:18:14,986 This way, Gohan! 172 00:18:15,028 --> 00:18:16,321 But the others! 173 00:18:16,362 --> 00:18:17,280 Never mind! 174 00:18:18,656 --> 00:18:19,365 Pigero! 175 00:18:19,407 --> 00:18:20,074 Gohan! 176 00:18:20,116 --> 00:18:20,783 Pigero! 177 00:18:20,825 --> 00:18:22,035 Why?! 178 00:18:31,544 --> 00:18:34,172 Pigero! 179 00:19:13,294 --> 00:19:15,129 Why!? 180 00:19:15,171 --> 00:19:17,423 Why did you do that? 181 00:19:17,465 --> 00:19:18,633 Why? 182 00:19:19,717 --> 00:19:20,969 It's better this way. 183 00:19:21,678 --> 00:19:22,887 They... 184 00:19:24,764 --> 00:19:27,851 They are still kids! 185 00:19:28,518 --> 00:19:30,895 It's way too early for them to become delinquents! 186 00:19:33,606 --> 00:19:37,819 You're not an ordinary kid, are you? You're amazingly strong. 187 00:19:37,861 --> 00:19:39,445 Are you going back? 188 00:19:39,445 --> 00:19:42,615 No, there's no one left back there. 189 00:19:42,657 --> 00:19:45,201 See ya! Be good to your parents! 190 00:19:46,536 --> 00:19:48,580 Thank you, Pigero-san. 191 00:21:00,193 --> 00:21:02,403 Hey, is your mother kind? 192 00:21:02,445 --> 00:21:04,322 I've never gone to school. 193 00:21:06,241 --> 00:21:07,700 Be good to your parents. 194 00:21:11,788 --> 00:21:12,997 Gohan... 195 00:21:56,207 --> 00:21:58,376 What is your mission? 196 00:21:59,669 --> 00:22:01,045 Tell me! 197 00:22:01,087 --> 00:22:02,839 To defeat the Saiyajins, 198 00:22:02,881 --> 00:22:06,467 and save the planet! 199 00:22:08,928 --> 00:22:10,180 We're going back!