Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:51,352 --> 00:01:54,647 There are only six more months left until the Saiyajins arrive. 2 00:01:54,689 --> 00:02:00,862 In the Netherworld, Son Goku continues to run on the Snake Path seeking Kaio-sama. 3 00:02:01,988 --> 00:02:06,659 Tenshinhan and the others have gathered at Karin tower and started their training too. 4 00:02:11,873 --> 00:02:15,918 And when Gohan managed to get over his longing to see his mother, 5 00:02:15,960 --> 00:02:18,796 Piccolo appeared before him. 6 00:02:33,770 --> 00:02:35,438 What is your mission? 7 00:02:36,481 --> 00:02:40,193 To defeat the Saiyajins, and save the earth! 8 00:02:41,069 --> 00:02:47,909 The Road to Victory is a Long One. 9 00:03:05,593 --> 00:03:10,348 You've been away for six months. Seems like you've made some improvements. 10 00:03:12,475 --> 00:03:16,062 Alright, we can start the formal training now. 11 00:03:16,104 --> 00:03:17,188 Come! 12 00:03:31,452 --> 00:03:32,370 What's wrong!? 13 00:03:36,249 --> 00:03:37,000 Behind you! 14 00:03:40,169 --> 00:03:41,921 Don't pay attention to what you see! 15 00:03:41,963 --> 00:03:44,382 But I can't see you! You moved too fast! 16 00:03:44,424 --> 00:03:47,010 Don't see... feel. 17 00:03:48,177 --> 00:03:50,638 You say that like it's really easy. 18 00:03:58,563 --> 00:04:00,607 If you have time to mutter, 19 00:04:00,648 --> 00:04:04,110 think about what to do, then move! 20 00:04:06,154 --> 00:04:08,823 We have only six months left. 21 00:04:09,574 --> 00:04:13,953 Besides eating and sleeping, all you are allowed to do is fight with me. Prepare yourself! 22 00:04:15,663 --> 00:04:18,750 But I'll die. 23 00:04:18,791 --> 00:04:22,462 Then become stronger, stronger than me! 24 00:04:22,503 --> 00:04:25,673 Stronger than the Saiyajins that arrive in six months! 25 00:04:33,139 --> 00:04:34,515 Now come! 26 00:04:41,689 --> 00:04:43,983 No end in sight yet? 27 00:06:00,435 --> 00:06:02,270 Their concentration is not bad! 28 00:06:02,312 --> 00:06:07,567 Kami-sama, when do you plan to start training us? 29 00:06:11,821 --> 00:06:15,033 That's right! We've been training here for two months already, 30 00:06:15,074 --> 00:06:17,035 but you haven't taught us anything yet! 31 00:06:17,076 --> 00:06:19,495 We want to become as strong as Goku. 32 00:06:20,330 --> 00:06:24,000 Please put us through the same training that Goku had! 33 00:06:25,627 --> 00:06:28,421 Goku's training huh? 34 00:06:32,091 --> 00:06:39,641 I didn't... teach Goku a thing! 35 00:06:45,396 --> 00:06:47,398 What does that mean? 36 00:06:47,440 --> 00:06:50,944 Then there was no reason for us to come all the way out here!? 37 00:06:50,985 --> 00:06:54,405 It's the same as training down on the planet. 38 00:06:54,447 --> 00:06:56,908 What kind of training did Goku go through here? 39 00:06:56,950 --> 00:06:59,327 Tell us! 40 00:07:01,120 --> 00:07:03,873 We really want to become strong! 41 00:07:04,999 --> 00:07:11,464 To become stronger means to know yourself and to know your enemy. 42 00:07:11,506 --> 00:07:14,676 Then you'll know what to do on your own. 43 00:07:16,678 --> 00:07:19,639 Know yourself and your enemy? 44 00:07:19,681 --> 00:07:22,850 That's so naive! 45 00:07:22,892 --> 00:07:25,812 I know my strength is the best! 46 00:07:25,853 --> 00:07:27,897 Do you really? 47 00:07:27,939 --> 00:07:30,650 You don't know yourself at all! 48 00:07:30,692 --> 00:07:33,152 You don't know that you're weak. 49 00:07:33,194 --> 00:07:36,322 What? Me, weak!? 50 00:07:36,364 --> 00:07:37,865 Want to try me? 51 00:07:37,907 --> 00:07:42,412 Alright... follow me. 52 00:07:46,958 --> 00:07:48,751 What is this room? 53 00:07:48,793 --> 00:07:54,215 The past, the present, and the future. Everything overlaps here. 54 00:07:55,049 --> 00:07:57,677 You are going to travel through time in here. 55 00:07:57,719 --> 00:08:00,179 Goku trained here too. 56 00:08:00,221 --> 00:08:02,223 What? Goku did? 57 00:08:04,559 --> 00:08:06,853 Interesting, let's go! 58 00:08:06,894 --> 00:08:07,562 Let's go! 59 00:08:07,562 --> 00:08:08,062 Right! 60 00:08:09,022 --> 00:08:13,443 Not me! I'll wait here. 61 00:08:18,406 --> 00:08:22,452 Those that want to go, stand in that circle. 62 00:08:27,165 --> 00:08:29,417 Slowly close your eyes. 63 00:09:15,630 --> 00:09:16,798 Where are we? 64 00:09:25,306 --> 00:09:26,683 A tail. 65 00:09:26,724 --> 00:09:27,850 It's a Saiyajin. 66 00:09:27,892 --> 00:09:29,060 What? 67 00:09:50,415 --> 00:09:51,833 What's going on? 68 00:09:51,833 --> 00:09:54,460 All of them have battle scars. 69 00:09:54,502 --> 00:09:59,007 It looks like the people on this planet love to fight. I kind of want to join them as well. 70 00:09:59,048 --> 00:10:01,134 I'm feeling like fighting too! 71 00:10:01,175 --> 00:10:06,931 I think I'll try my abilities out. 72 00:10:06,973 --> 00:10:08,016 Let's go. 73 00:10:10,810 --> 00:10:15,565 Together they all have a battle power reading of 1507... 74 00:10:16,024 --> 00:10:18,234 It looks like none of them are very strong. 75 00:10:18,276 --> 00:10:21,321 It'll keep us from being bored. Let's go beat them up! 76 00:10:28,453 --> 00:10:30,371 Not a single soul. 77 00:10:35,543 --> 00:10:38,880 Maybe they're hiding in fear. 78 00:10:39,213 --> 00:10:42,508 If this really is the Saiyajin's planet, 79 00:10:42,550 --> 00:10:44,344 we can't let our guards down. 80 00:10:47,805 --> 00:10:48,890 Chaozu, let's go. 81 00:10:49,849 --> 00:10:50,600 Right. 82 00:11:05,865 --> 00:11:07,909 Ten-san! 83 00:11:07,951 --> 00:11:08,534 Chaozu! 84 00:11:08,868 --> 00:11:11,162 Ten-san! Help! 85 00:11:20,046 --> 00:11:23,049 Ten-san, save me! 86 00:11:27,971 --> 00:11:29,389 Chaozu! 87 00:11:56,958 --> 00:11:58,084 Chaozu! 88 00:12:02,463 --> 00:12:04,424 Damn... 89 00:12:04,841 --> 00:12:07,719 Who will be next? 90 00:12:07,760 --> 00:12:09,220 Me! 91 00:12:09,262 --> 00:12:11,306 Tenshinhan, be careful! 92 00:12:29,782 --> 00:12:32,785 It's your turn this time. 93 00:12:32,869 --> 00:12:34,871 Wait for me, Tenshinhan! 94 00:12:54,807 --> 00:12:56,434 Run, Tenshinhan! 95 00:13:03,107 --> 00:13:04,067 I did it! 96 00:13:10,365 --> 00:13:12,116 That didn't hurt at all. 97 00:13:12,951 --> 00:13:14,953 Let's attack them together! 98 00:13:56,744 --> 00:13:58,830 Looks like that took care of them. 99 00:13:58,871 --> 00:14:00,498 They were incredible. 100 00:14:05,420 --> 00:14:08,673 Chaozu, I avenged your death! 101 00:14:36,826 --> 00:14:37,910 They disappeared! 102 00:14:42,624 --> 00:14:43,583 Kuririn! 103 00:14:45,835 --> 00:14:47,211 They're invulnerable. 104 00:14:48,296 --> 00:14:51,299 Where have they disappeared to? 105 00:15:01,935 --> 00:15:02,894 Kuririn! 106 00:15:04,812 --> 00:15:06,397 Kuririn! 107 00:15:08,608 --> 00:15:09,692 Let's go save him. 108 00:15:25,333 --> 00:15:27,001 Kuririn! 109 00:15:39,514 --> 00:15:42,976 Damn, we've got nothing to lose now! 110 00:15:43,017 --> 00:15:45,728 That's the spirit, otherwise it won't be any fun. 111 00:15:46,688 --> 00:15:50,191 Two have been buried. Which will be the third? 112 00:15:50,233 --> 00:15:53,027 What? Damn you! 113 00:15:54,195 --> 00:15:58,116 Before we do that, we'll show you to your grave. 114 00:16:11,754 --> 00:16:13,756 This is my ultimate technique! 115 00:16:23,433 --> 00:16:25,310 My ultimate Sokidan! 116 00:18:31,269 --> 00:18:35,690 Unbelievable! They're like monsters that are impossible to kill! 117 00:18:35,732 --> 00:18:37,859 But we won. 118 00:19:22,904 --> 00:19:24,822 Am I still alive? 119 00:19:26,574 --> 00:19:28,117 Where are we? 120 00:19:28,159 --> 00:19:30,787 We are... alive! 121 00:19:31,663 --> 00:19:37,001 Of course you are! You were just standing there the whole time! 122 00:19:37,043 --> 00:19:39,796 Only your souls journeyed out. 123 00:19:41,047 --> 00:19:45,718 Kami-sama allowed you to have a significant experience. 124 00:19:48,096 --> 00:19:50,390 How was it against the Saiyajins? 125 00:19:56,437 --> 00:20:00,900 What's wrong? Why aren't you saying anything? 126 00:20:01,901 --> 00:20:06,698 The Saiyajins you encountered were only novices. 127 00:20:08,825 --> 00:20:14,580 There's no comparison to the strength of the Saiyajins that are headed towards this planet right now. 128 00:20:19,419 --> 00:20:21,504 You're saying that they're even stronger? 129 00:20:27,844 --> 00:20:31,764 Well, does that make you want to run? 130 00:20:52,702 --> 00:20:53,911 I'm staying. 131 00:20:55,121 --> 00:20:56,789 I'll train harder. 132 00:20:56,831 --> 00:20:57,999 Ten-san! 133 00:20:59,125 --> 00:21:00,668 Me too. 134 00:21:05,465 --> 00:21:07,300 There are only six months left. 135 00:21:07,342 --> 00:21:11,095 In order to defeat the Saiyajins, I want to be trained here! 136 00:21:11,137 --> 00:21:11,721 I will join you. 137 00:21:31,532 --> 00:21:33,368 Is this what you call defense? 138 00:21:47,048 --> 00:21:52,470 I'm just waiting for the chance to kill you! 139 00:22:12,699 --> 00:22:15,702 The power of the Saiyajins is frightening. 140 00:22:18,079 --> 00:22:21,708 The fateful encounter ticks ever closer.